https://cohabe.com/sisa/2159789
월희 리메이크 한글판이 성공하는 방법.jpg
- R5 무렌즈에...50.2 vs. 85.2 고민으로 무한루프 중입니다. [9]
- 오코티요 | 2021/09/21 00:34 | 270
- 강연) 젊은 시절 브레이드 레이 부부 [3]
- 마징덕후ZERO | 2021/09/20 22:56 | 960
- 안녕하세요 저는 강도예요. [12]
- what is | 2021/09/20 21:16 | 248
- 추석을 여는 샤워 타월만 두른 빅맘 짤 [5]
- 유우타군 | 2021/09/20 19:11 | 1108
- 버튜버) 인기 예능인과 합방한 오카유 [8]
- 토와는 식인종 | 2021/09/20 16:59 | 226
- 여자 나오는 술집에 가자는 걸 거절하고 들은 소리.jpg [11]
- XI | 2021/09/20 14:45 | 778
- 찌찌가 커서 불편한 모녀 [26]
- 유주다위 | 2021/09/20 12:23 | 660
- 언어의 사회성 둘리.manhwa [16]
- 이게겜인가 | 2021/09/20 10:10 | 1030
- 버튜버) 본인 그림 근황.geunhwang [11]
- Morphball | 2021/09/20 06:41 | 1711
- (스포유) 오징어게임 [15]
- 아뛰~~~ | 2021/09/20 01:26 | 465
- 생활의 달인에 출연했던 그분 [6]
- AnYujin アン・ユジン | 2021/09/19 22:59 | 372
- 착하고 팬서비스도 잘하며 한국도 좋아하는 쩡작가 [15]
- 유우타군 | 2021/09/19 21:08 | 339
- 이영애 닮은 ㅊㅈ랑 대화한 썰 [6]
- ido아빠 | 2021/09/19 18:38 | 279
- 비루한 피아니스트.manhwa [8]
- Kaiserreich | 2021/09/19 16:23 | 691
일단 순수 텍스트량만 라노벨책 13권 분량이라 카더라. 검수에 프로그래밍에 이래저래 들어가면 그쯤 되는게 아주 말이 안되는건 아님.
건당이 아니라 텍스트량에 비례해서 번역가한테 돈 줘야 함 + 그 많은 텍스트를 또 오타 안 내고 입력 및 검수 + 입력한 한글 텍스트 때문에 버그 발생 가능성 + 그 버그 발견 못하고 발매하면 패치하는 데 또 비용 등등
와 장작 리필되나?
왜 번역비가 3억이나 나온대?
어디다 쓰길래?
영번역 기준 a4 한바닥에 1~2만원 정도가 그냥저냥 평범한 사람들이 받는 돈인데 일번역도 영번역 만큼 흔하니까 같은값이라 치고, 라노벨 1권에 보통 한 300페이지쯤 나온다 치고, 순수한 번역비만 3900~7800만원 사이의 어딘가임.
루리웹-0769810009 2021/09/20 01:11
어?
김도현 2021/09/20 01:11
왜 번역비가 3억이나 나온대?
어디다 쓰길래?
루리웹-8678225059 2021/09/20 01:13
와 장작 리필되나?
UniqueAttacker 2021/09/20 01:13
건당이 아니라 텍스트량에 비례해서 번역가한테 돈 줘야 함 + 그 많은 텍스트를 또 오타 안 내고 입력 및 검수 + 입력한 한글 텍스트 때문에 버그 발생 가능성 + 그 버그 발견 못하고 발매하면 패치하는 데 또 비용 등등
김도현 2021/09/20 01:14
결국 인건비가 3억이라는 얘기구만
P.O.U.M. 2021/09/20 01:15
일단 순수 텍스트량만 라노벨책 13권 분량이라 카더라. 검수에 프로그래밍에 이래저래 들어가면 그쯤 되는게 아주 말이 안되는건 아님.
P.O.U.M. 2021/09/20 01:17
영번역 기준 a4 한바닥에 1~2만원 정도가 그냥저냥 평범한 사람들이 받는 돈인데 일번역도 영번역 만큼 흔하니까 같은값이라 치고, 라노벨 1권에 보통 한 300페이지쯤 나온다 치고, 순수한 번역비만 3900~7800만원 사이의 어딘가임.
dadi! 2021/09/20 01:22
번역이 뭐 당연히 인건비지 ㅋㅋㅋ. 게임 개발도 거의 대부분 다 인건비고
dadi! 2021/09/20 01:22
저건 회사 기준이니 개인에 맡기는거보다 훨씬 많이 들긴 함
루안네츠 2021/09/20 01:23
여기서 회사가 끼니까 번역비는 회사가 적게 가져간다 해도
5000만원~1억원이 됨
Microsoft 2021/09/20 01:22
그랑블루판타지 버서스가 저 방법으로 판매량 꽤 끌어올리긴 했어.
야생의 순결 2021/09/20 01:22
게임번역이 돈이 많이 드나보네 게임 한편에 억단위로 드는구나