페그오에 돈 쓰는 달빠랑 패키지 사주는 게이머는 별개라서 정발해도 무조건 폭망할 거라 예상하는데 저 방법 의외로 괜찮을지도
https://cohabe.com/sisa/2159789
월희 리메이크 한글판이 성공하는 방법.jpg
- 파출소 다녀왔습니다. [12]
- Be-Mine | 2021/09/20 21:05 | 1588
- 의외로 나이가 많은 영화 등장인물.jpg [3]
- 엠페러따노스 | 2021/09/20 19:01 | 1374
- 요즘 사람들이 토르에 대해 잘못 알고 있는거 [5]
- MRHEE | 2021/09/20 16:39 | 352
- @) 마도카에게 데이트 권유하는 샤니P [13]
- psiprime | 2021/09/20 14:35 | 1392
- 뻔뻔한 거짓말 [6]
- 눈온뒤 | 2021/09/20 12:16 | 1455
- 우주에서 참치랑 치킨이 싸움.gif [4]
- 노이타 | 2021/09/20 05:53 | 435
- 월희 리메이크 한글판이 성공하는 방법.jpg [17]
- UniqueAttacker | 2021/09/20 01:10 | 1239
- 사까! [13]
- 그레하 | 2021/09/19 22:44 | 1595
- 원신) 콧물 흘리는 라이덴 [3]
- いかりㆍシンジ | 2021/09/19 20:52 | 475
- 여친이 있으면 좋은점 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [13]
- 777012 | 2021/09/19 18:27 | 696
- 살려줘... 나혼자 볼순 없어.... [17]
- 갸레온 | 2021/09/19 14:05 | 1303
- 누나, 이 캐릭터 알아? 호빵맨에 나오는 앤데... [17]
- ㅡ_-ㅗ | 2021/09/19 11:51 | 740
일단 순수 텍스트량만 라노벨책 13권 분량이라 카더라. 검수에 프로그래밍에 이래저래 들어가면 그쯤 되는게 아주 말이 안되는건 아님.
건당이 아니라 텍스트량에 비례해서 번역가한테 돈 줘야 함 + 그 많은 텍스트를 또 오타 안 내고 입력 및 검수 + 입력한 한글 텍스트 때문에 버그 발생 가능성 + 그 버그 발견 못하고 발매하면 패치하는 데 또 비용 등등
와 장작 리필되나?
왜 번역비가 3억이나 나온대?
어디다 쓰길래?
영번역 기준 a4 한바닥에 1~2만원 정도가 그냥저냥 평범한 사람들이 받는 돈인데 일번역도 영번역 만큼 흔하니까 같은값이라 치고, 라노벨 1권에 보통 한 300페이지쯤 나온다 치고, 순수한 번역비만 3900~7800만원 사이의 어딘가임.
어?
왜 번역비가 3억이나 나온대?
어디다 쓰길래?
와 장작 리필되나?
건당이 아니라 텍스트량에 비례해서 번역가한테 돈 줘야 함 + 그 많은 텍스트를 또 오타 안 내고 입력 및 검수 + 입력한 한글 텍스트 때문에 버그 발생 가능성 + 그 버그 발견 못하고 발매하면 패치하는 데 또 비용 등등
결국 인건비가 3억이라는 얘기구만
일단 순수 텍스트량만 라노벨책 13권 분량이라 카더라. 검수에 프로그래밍에 이래저래 들어가면 그쯤 되는게 아주 말이 안되는건 아님.
영번역 기준 a4 한바닥에 1~2만원 정도가 그냥저냥 평범한 사람들이 받는 돈인데 일번역도 영번역 만큼 흔하니까 같은값이라 치고, 라노벨 1권에 보통 한 300페이지쯤 나온다 치고, 순수한 번역비만 3900~7800만원 사이의 어딘가임.
번역이 뭐 당연히 인건비지 ㅋㅋㅋ. 게임 개발도 거의 대부분 다 인건비고
저건 회사 기준이니 개인에 맡기는거보다 훨씬 많이 들긴 함
여기서 회사가 끼니까 번역비는 회사가 적게 가져간다 해도
5000만원~1억원이 됨
그랑블루판타지 버서스가 저 방법으로 판매량 꽤 끌어올리긴 했어.
게임번역이 돈이 많이 드나보네 게임 한편에 억단위로 드는구나