페그오에 돈 쓰는 달빠랑 패키지 사주는 게이머는 별개라서 정발해도 무조건 폭망할 거라 예상하는데 저 방법 의외로 괜찮을지도
https://cohabe.com/sisa/2159789
월희 리메이크 한글판이 성공하는 방법.jpg
- [a9m2+50gm] 렌즈 좋네요 [3]
- phooto | 2021/09/20 22:19 | 1038
- TS바니걸.jpg [26]
- 티로포시나=카페르아 | 2021/09/20 21:08 | 959
- 기 싸움하는 시바견들 [6]
- 베트남 농부 | 2021/09/20 19:02 | 796
- 부산의 진정 평지의 대학.. [10]
- [♩]流氓醫生 | 2021/09/20 16:45 | 249
- 수로 만드는 신박한 기계 [12]
- 워렌존버 | 2021/09/20 14:37 | 943
- 북한 "남측 SLBM(잠수함발사탄도미사일) 효과적인 공격수단 될 수 없어" [22]
- 범죄계수387 | 2021/09/20 12:18 | 1597
- 전여친과 우연히 마주친 날 나는 오뎅국물과 커피의 어마어마한 차이를 느꼈다. [1]
- 프로꼭지스패너 | 2021/09/20 06:03 | 617
- 미안하군. 이 앞으로는 통행금지다 [12]
- 더블지퍼백(• ̀ω•́)✧ | 2021/09/20 01:17 | 1131
- 명절 조카 역전의 세계.jpg [6]
- 일곱설탕공주 | 2021/09/19 22:47 | 670
- 실제로 서로 쌍욕이 오갔던 어느 삼국지게임의 캠페인 [12]
- 롱파르페 | 2021/09/19 20:55 | 796
- 30대 남성이 5천은 기본으로 벌어야는거 아니냐? [27]
- 음란한 이치카와군 | 2021/09/19 16:12 | 513
- 닌자 슬레이어) 긴급한 상황에도 독자를 웃기러 오는 만화 [23]
- 길모퉁이인간 | 2021/09/19 14:10 | 235
일단 순수 텍스트량만 라노벨책 13권 분량이라 카더라. 검수에 프로그래밍에 이래저래 들어가면 그쯤 되는게 아주 말이 안되는건 아님.
건당이 아니라 텍스트량에 비례해서 번역가한테 돈 줘야 함 + 그 많은 텍스트를 또 오타 안 내고 입력 및 검수 + 입력한 한글 텍스트 때문에 버그 발생 가능성 + 그 버그 발견 못하고 발매하면 패치하는 데 또 비용 등등
와 장작 리필되나?
왜 번역비가 3억이나 나온대?
어디다 쓰길래?
영번역 기준 a4 한바닥에 1~2만원 정도가 그냥저냥 평범한 사람들이 받는 돈인데 일번역도 영번역 만큼 흔하니까 같은값이라 치고, 라노벨 1권에 보통 한 300페이지쯤 나온다 치고, 순수한 번역비만 3900~7800만원 사이의 어딘가임.
어?
왜 번역비가 3억이나 나온대?
어디다 쓰길래?
와 장작 리필되나?
건당이 아니라 텍스트량에 비례해서 번역가한테 돈 줘야 함 + 그 많은 텍스트를 또 오타 안 내고 입력 및 검수 + 입력한 한글 텍스트 때문에 버그 발생 가능성 + 그 버그 발견 못하고 발매하면 패치하는 데 또 비용 등등
결국 인건비가 3억이라는 얘기구만
일단 순수 텍스트량만 라노벨책 13권 분량이라 카더라. 검수에 프로그래밍에 이래저래 들어가면 그쯤 되는게 아주 말이 안되는건 아님.
영번역 기준 a4 한바닥에 1~2만원 정도가 그냥저냥 평범한 사람들이 받는 돈인데 일번역도 영번역 만큼 흔하니까 같은값이라 치고, 라노벨 1권에 보통 한 300페이지쯤 나온다 치고, 순수한 번역비만 3900~7800만원 사이의 어딘가임.
번역이 뭐 당연히 인건비지 ㅋㅋㅋ. 게임 개발도 거의 대부분 다 인건비고
저건 회사 기준이니 개인에 맡기는거보다 훨씬 많이 들긴 함
여기서 회사가 끼니까 번역비는 회사가 적게 가져간다 해도
5000만원~1억원이 됨
그랑블루판타지 버서스가 저 방법으로 판매량 꽤 끌어올리긴 했어.
게임번역이 돈이 많이 드나보네 게임 한편에 억단위로 드는구나