한국 번역계의 대표적인 황당한 사건.jpg

 

 『냉정과 열정 사이』, 『도쿄 타워』 등으로 유명한

에쿠니 가오리의 소설 『낙하하는 저녁』 

1998년도에 일본에서 영화화되기도 한 작품이다

 

 

 

 

우리나라에서는 이 김난주라는 번역가가 번역을 맡았는데,

문제는 김난주가 크나큰 오역을 저지른 것

 

 

 

 

 

주인공의 이름은 健吾(겐고)인데

이를 멋대로 '다케오'라고 읽어버린 것이다

 

 

 

'吾'라는 한자는 일본에서 '오'라고 전혀 읽지 않으므로

명백한 오역이 맞다

물론 '사람인데 실수할 수도 있지 않냐'고 할 수도 있겠지만

 

 

 

 

 

 김난주는 번역 중간에 '다케오'가 아니라 '겐고'가 맞다는 것을 알았음에도 불구하고

암튼 겐고보단 다케오가 더 어울리는 거 같아^^ 하고

역자 후기에 당당히 밝히며

자신의 오역을 밀어붙였다

 

 

 

이후 2017년에 개정판이 나왔지만

현재까지도 김난주는 다케오라는 오역을 끝까지 밀고 있다ㅎㅎ

 

 

 

 

내가 정리했으니까 자작탭에 올려도 되는 거 맞지?