Bts 김치편 파오차이 번역 문제 확인

내가 10년 전에 배울 때는 파오차이로 배우면서 중국 원어민 강사가 사실 한국 파오차이는 쵸큼 다르게 부른다고 얘기하긴 했었는데 유학생 얘기 들어버니까 라바이차이라고 했다고 하더라고. 지금은 중국이 김치공정하려고 파오차이로 아예 못박아버렸긴 한데

요컨대 파오차이라고 말한다고 해서 사실 파오차이라는 표현 자체가 문제.있는 거는 아님. 정치적 의도가 섞이면서 문제가 생기는 거지. 한궈파오차이 이렇게 얘기하면 중국인들 다 한국김치 말하는 건 줄 다 앎.

사실관계는 알아보지도 않고 문체부? 정부기관? 하면서 곧장 정치회로 돌리는 놈들이 너무 많았어

그 게시판 삭제됬던데 거기 담당자가 문체부 훈령 운운하던데 정작 지들이 어긴걸 정부에 떠넘김
신치라고 할 수 있었는데 지들 꼴리는대로 파오차이로 넣은게 실수지

뭐 실수한 거면 바로 잡으면 되는 거고 바로 잡았으니 해결된 거지 뭐. 담부터 조심하면 되고. 원래 나 때만 해도 파오차이라 번역해도 괜찮았는데 갑자기 중국이 정치적 목적으로 워딩을 하니까 문제가 된 거고 그 부분을 번역가가 캐치하지 못한 거 같음.

그러면 선동을 못하는걸