멀쩡한 작가 하나를 혐한으로 만드는 구글

미쓰다 신조는 일본에서 유명한 미스터리 호러 작가.

다양한 호러 소설은 물론 작가의 대표작인 도조 겐야 시리즈도 국내에 꾸준히 출간되고 있었다.

하지만 분량이 오지게 길고 일본 특유의 괴담을 이야기에 녹이는 스타일 때문에 번역도 오지게 힘들고 국내에선 책 자체가 잘 안 팔리는 상황이라 도조 겐야 시리즈의 정발로 슬슬 힘들어지는 상황에 놓임. 비슷한 어려움 때문에 출판사 손안의 책이 꾸준히 정발하던 교고쿠 나츠히코 시리즈를 포기한 바가 있다.

암튼 작가의 팬들은 도조 겐야 시리즈의 번역이 언제 나오나 그저 기다리고만 있던 상황.

그래서 누군가 도조 겐야 시리즈 최신작 파령처럼 모시는 것이 한국에 언제 나오겠느냐고 작가에게 물었고 대답이 돌아왔다.

한국에서 번역 제안 자체가 안 왔다는 것. 그런데 그게 기쁘다고 한다! 대체 왜!

물론 번역 제안이 안 와서 기쁘다는 말이 전혀 아님. 이타다케루토 우레시이데스 = (번역 제안을) 받을 수 있다면 좋겠습니다, 인데 구글 번역이 앞을 뚝 떼고 그냥 기쁘다고 한 것.

사실 원문이 있어서 오해의 여지가 별로 없긴한데 제목은 내가 심심해서 어그로 끌려고 쓴 것 뿐이다. 미안.

 작가가 1미리도 혐한이 아니라는 증거인 작품도 있음. 재밌으니 심심하면 읽어보자.