한국어 사전 "구두는 일본어 kutsu(靴)에서 온 단어입니다"
일본어 사전 "구두(靴)의 어원은 여러가지 설이 있지만, 조선에서 일본어로 여러 문화가 유입된 점에서 조선어 "kuit(구두)"에서 왔다는 설이 유력하다"
이에 대한 내 친구의 코멘트
"한국어에서 구두는 서양의 양복구두만을 말하고, 일본어에서 구두는 모든 신발을 말하는데,
조선에서 일본으로 모든 신발을 뜻하는 구두가 들어온 후에 조선에서 구두란 말이 사어가 되고,
그 후에 일제강점기에 일본어 구두가 다시 전해졌는데, 그때 신발이 대부분 양복구두니까 '구두 = 양복구두'로 남게된거 아님?"
그게 없어서 어원이 밝혀지질 않음
일본에서는 구두란 단어가 1300년대부터 쓰였다는 문헌이 있거든.
한국에 남아있는 문헌 중에서는 가장 오래된 '구두'의 기록이 1900년 즈음이라
기록이 실전되었거나 그냥 지금까지 못찾았거나... 아님 조선어가 아니라 진짜 백제나 고려시절 일본과 교류하던 그시대의 사어라서 기록이 못남았거나..
그럴듯하네
그러므로 우리는 구두계약이 사실 일본식 계약이라는 것을 알 수 있습니다.
그걸 증명하려면 사어가 되기 전의 구두 기록이 있어야 함
그게 없어서 어원이 밝혀지질 않음
일본에서는 구두란 단어가 1300년대부터 쓰였다는 문헌이 있거든.
한국에 남아있는 문헌 중에서는 가장 오래된 '구두'의 기록이 1900년 즈음이라
기록이 실전되었거나 그냥 지금까지 못찾았거나... 아님 조선어가 아니라 진짜 백제나 고려시절 일본과 교류하던 그시대의 사어라서 기록이 못남았거나..
구두라는 단어 과연...
그럴듯하네
백제나 고구려 어원이 아닐까싶네
그러므로 우리는 구두계약이 사실 일본식 계약이라는 것을 알 수 있습니다.
지금은 사어가 됐거나 다른 의미로 쓰이는 굿이나 굳 같은게 일본으로 건너가서 구두가 된 다음 다시 넘어 온거 아닐까?