[니콘루머스] 니콘 경영진 인터뷰 내용

니콘 재무결산 적자로 안좋은 뉴스만 보이던데, 희망적인 뉴스도 보여서 공유합니다.
구글번역기에 의존후 일부 의미나 단어가 매끄럽지 못한 부분만 수정한 내용입니다.
요약하면 미러리스에 집중한다. 중국 시장에서 회복세가 보인다. 구조조정의 핵심은 원가절감이 아니라 판매량 회복이다. 그리고 깨알같은 EVF자랑.
Nikon executive: “for the time being, we will concentrate on mirrorless cameras”
Nikon 경영진 : "당분간은 미러리스 카메라에 집중할 것입니다."
In a recent interview, Hirotaka Ikegami (Nikon Managing Executive Officer, head of Nikon’s video business) said that “for the time being, we will concentrate on mirrorless cameras.” Nikon already sees some recovery starting in China. The interview does not offer any other interesting information worth reporting here – it’s just a reteriation of Nikon’s financial results form there past 12 month and discussion of he difficulties the photo industry experienced on 2020. Here are a few points from Digicame-info
최근 인터뷰에서 히로타카 이케가미 (니콘 비디오 사업부 책임자/니콘 전무이사)는“당분간, 미러리스 카메라에 집중할 것”이라고 말했다. Nikon은 이미 중국에서 시작된 소폭 회복세를 보이고 있습니다. 이 인터뷰는 여기에 보고할만한 다른 흥미로운 정보를 제공하지 않습니다. 지난 12개월 동안 Nikon의 재무제표를 재검토하고 카메라업계가 2020년에 겪은 어려움에 대한 논의일뿐입니다. Digicame-info(디카INFO)의 몇가지 요점은 다음과 같습니다.
Nikon hastened to reduce personnel and reorganize production bases, but the key to reconstruction is not cost reduction, but recovery of sales.
In April, the number of interchangeable lens cameras sold decreased by 80% from the same month of the previous year, and the first quarter (April to June 2020) was really difficult. However, starting with China, the world market is recovering faster than expected.
The EVF manufactured by Nikon has very good performance and is highly evaluated compared to other companies. There is also an evaluation that it is indistinguishable from the OVF of a single-lens reflex camera, which leads to confidence.
Nikon은 인력을 줄이고 생산 기지를 재편하기 위해 서둘렀지만 구조조정의 핵심은 비용절감이 아니라 판매량 회복입니다.
4월에는 렌즈 교환식 카메라 판매량이 전년 동월대비 80% 감소했으며 1분기 (2020년 4월 ~ 6월)는 정말 어려웠습니다. 그러나 중국을 시작으로 세계 시장은 예상보다 빠르게 회복되고있습니다.
Nikon에서 제조한 EVF는 성능이 매우 우수하고 다른 회사에 비해 높은 평가를 받고 있습니다. 일안반사식 카메라의 OVF와 구별 할수 없다는 평가도 있어 자신감으로 이어집니다.
1차출처 : https://nikonrumors.com/2021/01/19/nikon-executive-for-the-time-bein...
원출처 : https://digicame-info.com/2021/01/post-1414.html