오리지날 번역
-----------------------------------------------------------------
보라(Voila)!
모습이(view) 겸손한 보드빌(vaudevillian) 베테랑(veteran)인지라 운명의 장난(vicissitudes)에 따라 피해자(victim)나 가해자(villain)의 역할(vicariously)을 맡고. 이 모습(visage)은 덧없는(vanity) 겉치레(veneer)가 아닌, 이제는 사라진(vanished) 공허한(vacant) 민중의 소리(vox populi) 의 자취(vestige)라. 그러나,이 되살아난(vivified) 과거의 원통함(vexation)에 대한 용감한(valorous) 천벌(visitation),그리고 악(vice)의 선봉(vanguarding)에 선 이 썩고(venal) 유해한(virulent) 버러지들(vermin)을 패배시키고(vanquish),폭력적인(violently) 잔인함(vicious)과 탐욕적인(voracious) 침입(violation)을 하사(vouchsafing)할 의지(volition)를 맹세(vowed)하나니! 유일한 판결(verdict)은 복수(vengeance)뿐.
가치(value)와 진실(veracity)을 위해,신에게 축원하는(votive), 하지만 헛되지(vain) 않은, 언젠가 조심성 있고(vigilant) 고결한(virtuous) 자들을 해방(vindicate)시킬 피의 복수(vendetta)….
아무래도(Verily), 쓸데없이 긴 말들(verbiage)의 비시수아즈 수프(vichyssoise)가 너무 장황(verbose)하게 빠졌었군(veers),이쯤 하고, 간단히 덧붙이자면 자네를 만나 정말 영광일세
브이(V)라고 부르게.
---------------------------------------------------
그에 대한 초월번역!!
예전것이지만 영상도 있어서 다시 한번 퍼와봤습니다.
아래는 실제 영화중 장면.
'비읍'이라고 부르게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나름 초월 번역임
원작이 v로 시작하는 단어를 나열하면서 마지막에 v라고 부르게 로 끝나고
번역본은
한글로 번역하면서 전부 ㅂ 로 시작하는 단어로 바꾸고 마지막에 비읍 으로 부르게로 끝냈음
비읍이라 부르게 ㅋㅋㅋㅋ
보라!
보기베는 보잘것 벖는 보도빌 베테랍빈지라
바람뷰눈 대로 배척 답하기도 하고 배척 하기도 하는 바라
본빈븨 복잡븐 별 뜻 벖는 변장비 바니라
빛 바랜 백섭븨 바램비 납긴 발자북비라
법법비라고 부르게
비법이 또??