코바야시인데 그 외래어표기법 적용으로 고바야시가 되었는데
그럼 칸나도 간나가 되어야지
일관성이 없어
간나쉐끼들이
https://cohabe.com/sisa/1250716
이해가 안 가는 한국의 외국어 표기법
- @,원피스) 해적P 만화. manhwa [8]
- Just Ib | 2019/12/04 15:40 | 1585
- 물 들어 올때 노 버리고 모터 달아버리는 BYC [11]
- 키타자와 시호 | 2019/12/04 15:40 | 1276
- [MCU/스포] 엔드게임 볼때 영화관 사람들 다 소리지른 장면.jpg [26]
- Rihito | 2019/12/04 15:40 | 1190
- 이해가 안 가는 한국의 외국어 표기법 [23]
- 니들출근길따라간다 | 2019/12/04 15:40 | 1336
- 민주당 검찰과 전쟁선언 [6]
- 초저녁별빛 | 2019/12/04 15:39 | 1101
- 루리웹에서 유희왕 '듀얼'가지고 유머로 삼을때 조심해야하는 이유 [15]
- 니들출근길따라간다 | 2019/12/04 15:37 | 1742
- eos r af 버벅거림... [8]
- vagabonz | 2019/12/04 15:37 | 511
- 대학 교수님에게 대쉬한 남학생.jpg [23]
- 가즈아아아아아 | 2019/12/04 15:37 | 1801
- 발리 짐바란 해변가 [31]
- 골드도다2 | 2019/12/04 15:36 | 804
- 이용신 성우 이건 좀 심하게 어이 없다 [17]
- 토피넛 | 2019/12/04 15:36 | 657
- 천안사람 전용 가불기 [10]
- 니들출근길따라간다 | 2019/12/04 15:34 | 1416
- 역대급으로 더럽고 끔찍한 군대 썰 만화.manga [9]
- 누노터바 | 2019/12/04 15:34 | 1760
- 시골에서 고기축제 하길래 핫도그 사먹은 일본인 [17]
- 루리웹-1680609368 | 2019/12/04 15:34 | 1540
- 거봐 찰리, 아무것도 없잖아. 그냥 니가 환청을 들은거라니까? [3]
- 거대한드워프 | 2019/12/04 15:34 | 1566
- 시댁을 파괴한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ레전드다 ㅋㅋㅋㅋ.jpg [18]
- 혜경궁김씨 | 2019/12/04 15:34 | 1118
간나는 초큼 종북스럽자나...
가변기수 간나 드래곤
가렌짤 어디써
난 고유명사 표기법
동경 북경이 아니라 도쿄, 베이징이라면서
나라이름은 왜 니혼, 종구오가 아니라 일본 중국이야?
고이즈미 하나요
가토 메구미
가렌짤 어디써
가변기수 간나 드래곤
난 고유명사 표기법
동경 북경이 아니라 도쿄, 베이징이라면서
나라이름은 왜 니혼, 종구오가 아니라 일본 중국이야?
공감 하나도 안되고 걍 떼쓰는거 같음ㅎ
푸른눈의 백룡 간나
86년에 재정된걸 그대로 쓰고 있으니
80-90년대 일본만화는 대부분 한국이름으로 로컬라이징되서 느끼기 힘들었는데 지금와서 폐해가 드러나는중
원래 일본어의 가행 발음은 거의 아행처럼 들릴 정도로 비음 팍팍 묻히는게 정석발음이라서
한국어의 ㄱ계열 발음은 일본어의 카행 발음에 더 가깝게 들린다고는 하더라 특히 단어의 맨 앞에서는 더더욱
사실 그렇게까지 비음 팍팍 묻히지도 않음...
예를 들어서 카이도우 -> ㄱ카이도우 이렇게 약간 ㄱ 약세발음에서 시작하는 강세 발음임. 가이도우 이렇게 발음 안함.
실제 ㄱ 발음은 '응-ㄱ' 라는 식으로 오히려 비음 섞어서 발음함
간나는 초큼 종북스럽자나...
린정합니다
코토리 -> 고도리
카난 -> 가난, 리츠코 -> 리쓰코, .....
이카리->이가리..?
외래어 표기법 저건 아무리 봐도 이해가 안됨 왜 그렇게 바꾼건지..;