코바야시인데 그 외래어표기법 적용으로 고바야시가 되었는데
그럼 칸나도 간나가 되어야지
일관성이 없어
간나쉐끼들이
https://cohabe.com/sisa/1250716
이해가 안 가는 한국의 외국어 표기법
- 요즘 시대에 머슴한 이유 [5]
- 코토하P | 2019/12/04 15:49 | 1588
- 딸의 학교 담임쌤을 괴롭히는 엄마.manga [20]
- 피자가안되면 피자스쿨 | 2019/12/04 15:47 | 295
- 짤방사유리 유튜브 근황.jpg [35]
- 규느님 | 2019/12/04 15:47 | 245
- 살벌한 고교생들.. [9]
- Clelstyn | 2019/12/04 15:47 | 1282
- 족발 가격 때문에 억울한 족발집 사장님.jpg [23]
- 앵쯔 | 2019/12/04 15:46 | 446
- 동생에게 빙의당한 누나.jpg [8]
- 대충가슴큰닌자간호사짤.jpg | 2019/12/04 15:46 | 1236
- 지금 A7m3를 주문하려하는데..이게 뭐죠!? [3]
- 인플레이션- | 2019/12/04 15:45 | 719
- 아침에 청와대 보고서 까라던 벌레들 어디갔냐?? [3]
- Bread4 | 2019/12/04 15:44 | 174
- 김정은 이 자식 이거 하나는 정말 부럽기가 개부럽네 ㄷㄷㄷㄷㄷ [18]
- 북한산똥싸개™ | 2019/12/04 15:43 | 862
- MC몽 보다 랩 잘하는 놈만 MC몽 까라.jpg [15]
- Clelstyn | 2019/12/04 15:43 | 1334
- @,원피스) 해적P 만화. manhwa [8]
- Just Ib | 2019/12/04 15:40 | 1591
- 물 들어 올때 노 버리고 모터 달아버리는 BYC [11]
- 키타자와 시호 | 2019/12/04 15:40 | 1279
- [MCU/스포] 엔드게임 볼때 영화관 사람들 다 소리지른 장면.jpg [26]
- Rihito | 2019/12/04 15:40 | 1193
- 이해가 안 가는 한국의 외국어 표기법 [23]
- 니들출근길따라간다 | 2019/12/04 15:40 | 1340
간나는 초큼 종북스럽자나...
가변기수 간나 드래곤
가렌짤 어디써
난 고유명사 표기법
동경 북경이 아니라 도쿄, 베이징이라면서
나라이름은 왜 니혼, 종구오가 아니라 일본 중국이야?
고이즈미 하나요
가토 메구미
가렌짤 어디써
가변기수 간나 드래곤
난 고유명사 표기법
동경 북경이 아니라 도쿄, 베이징이라면서
나라이름은 왜 니혼, 종구오가 아니라 일본 중국이야?
공감 하나도 안되고 걍 떼쓰는거 같음ㅎ
푸른눈의 백룡 간나
86년에 재정된걸 그대로 쓰고 있으니
80-90년대 일본만화는 대부분 한국이름으로 로컬라이징되서 느끼기 힘들었는데 지금와서 폐해가 드러나는중
원래 일본어의 가행 발음은 거의 아행처럼 들릴 정도로 비음 팍팍 묻히는게 정석발음이라서
한국어의 ㄱ계열 발음은 일본어의 카행 발음에 더 가깝게 들린다고는 하더라 특히 단어의 맨 앞에서는 더더욱
사실 그렇게까지 비음 팍팍 묻히지도 않음...
예를 들어서 카이도우 -> ㄱ카이도우 이렇게 약간 ㄱ 약세발음에서 시작하는 강세 발음임. 가이도우 이렇게 발음 안함.
실제 ㄱ 발음은 '응-ㄱ' 라는 식으로 오히려 비음 섞어서 발음함
간나는 초큼 종북스럽자나...
린정합니다
코토리 -> 고도리
카난 -> 가난, 리츠코 -> 리쓰코, .....
이카리->이가리..?
외래어 표기법 저건 아무리 봐도 이해가 안됨 왜 그렇게 바꾼건지..;