그거슨... 번역자의 국어실력이 없어서..
https://cohabe.com/sisa/1179975 일본어 번역투 표현 '최저야' 콤네니안 | 2019/10/03 16:08 31 4490 그거슨... 번역자의 국어실력이 없어서.. 31 댓글 라쿤맨 2019/10/03 16:08 사장님. 시급은요? 최저야. nathvie 2019/10/03 16:08 외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유 진화랑 2019/10/03 16:08 최악이네가 더 나을 듯 밤과낮 그사이로 2019/10/03 16:09 한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님 진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어 아크바일 2019/10/03 16:09 저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가 라쿤맨 2019/10/03 16:08 사장님. 시급은요? 최저야. (BrwYc2) 작성하기 클레멘트R. 애틀리 2019/10/03 16:09 최저시급 보장해주니 혜자네 (BrwYc2) 작성하기 AJ 2019/10/03 16:08 최저 시급 앜 (BrwYc2) 작성하기 nathvie 2019/10/03 16:08 외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유 (BrwYc2) 작성하기 뉴질랜드외노자 2019/10/03 16:08 시급 얼마받아요? (BrwYc2) 작성하기 진화랑 2019/10/03 16:08 최악이네가 더 나을 듯 (BrwYc2) 작성하기 밤과낮 그사이로 2019/10/03 16:09 한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님 진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어 (BrwYc2) 작성하기 붕타지 2019/10/03 16:09 오마에 혼또니 싸이떼─!! (BrwYc2) 작성하기 아크바일 2019/10/03 16:09 저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가 (BrwYc2) 작성하기 라쿤맨 2019/10/03 16:09 최악이야. (BrwYc2) 작성하기 늘그니까자미오네 2019/10/03 16:11 최악도 일본표현임 우리는 어지간해서 사람한테 최악이라고 안씀 저질이다. 심하면 개1새끼 정도가 좋은 듯 (BrwYc2) 작성하기 ETS토익 2019/10/03 16:09 야겜 번역기 돌릴때나 보는 말 (BrwYc2) 작성하기 Love_Yui 2019/10/03 16:09 최악이야라고만 해도 좀 나을건데 다 최저최저최저... (BrwYc2) 작성하기 익명-zM5NjY5 2019/10/03 16:09 너 증말 밸루야~ (BrwYc2) 작성하기 Day_By_Day 2019/10/03 16:09 우리나라말로 번역하면 ...조깥네 정도인가? (BrwYc2) 작성하기 라쿤맨 2019/10/03 16:10 않이오. (BrwYc2) 작성하기 늘그니까자미오네 2019/10/03 16:11 너 정말 개1새끼 구나? 혹은 흑흑! 뿅뿅! (BrwYc2) 작성하기 솔로부대김병장 2019/10/03 16:09 양아치네 가 바른 번역이다 (BrwYc2) 작성하기 배틀범버 2019/10/03 16:09 써도 보통 최악 이라고 하지않나 (BrwYc2) 작성하기 므량컁 2019/10/03 16:09 크게 꺼름찍하게 생각할 일인가 (BrwYc2) 작성하기 헛소리쟁이 2019/10/03 16:11 번역투에 익숙하지 않으면 몰입을 해침 ~들 이런 번역도 마찬가지 (BrwYc2) 작성하기 Morphball 2019/10/03 16:16 ~들도 ~네 정도로 번역해두면 괜찮긴 한데 (BrwYc2) 작성하기 애들러형제 2019/10/03 16:16 여기야 씹덕사이트니까 익숙한거고 일반인이 보면 어색하겠지 (BrwYc2) 작성하기 llllllIIIIllll 2019/10/03 16:09 최자야 (BrwYc2) 작성하기 린쨩 애껴요 2019/10/03 16:09 극혐 (BrwYc2) 작성하기 rollrooll 2019/10/03 16:09 정말 최자네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (BrwYc2) 작성하기 herofire 2019/10/03 16:10 기분 다운됐어 (BrwYc2) 작성하기 도호쿠 즌코 2019/10/03 16:11 '악취미' 도 좀 번역체 느낌 물씬남. (BrwYc2) 작성하기 SISAO 2019/10/03 16:16 무슨 저정도는 양호하지. 요즘엔 무슨 ~~짱 도 그냥 그렇게 번역하더라. 진짜 토나오는줄 알았네. 아무리 뽕빨물이라지만 꼭 그래야만 했는지 참. (BrwYc2) 작성하기 TurretOmega 2019/10/03 16:17 럭키짱? (BrwYc2) 작성하기 번개대갈 2019/10/03 16:16 번역은 외국어보다 국어를 더잘해야함 (BrwYc2) 작성하기 DECRETUM 2019/10/03 16:17 예상외로 더 뿅뿅같은게 드러났을떼 눈 찡그리며 째려보면서 "사이테----" (BrwYc2) 작성하기 칼 리코 2019/10/03 16:17 넌 최저가야! (다나와) (BrwYc2) 작성하기 귀여운게 달려♂있어 2019/10/03 16:17 번역투 심한거 은근 많음 (BrwYc2) 작성하기 A:mon 2019/10/03 16:17 번역투 중 '어째서'도 있지 않나? 문창과 친구가 어째서는 번역투고 걍 '왜'를 쓰는 게 맞다드라 (BrwYc2) 작성하기 째칼리온 2019/10/03 16:17 왜째서!? (BrwYc2) 작성하기 유령 2019/10/03 16:17 유게이들 외모 수준이 최저등급이야 (BrwYc2) 작성하기 mUltiUseR 2019/10/03 16:17 좆같네로 바꾸면 되겠네 (BrwYc2) 작성하기 익명-jg4NDM2 2019/10/03 16:17 몇달전에 이 글 유게에 올라왔을 때 [최저야로 번역하는게 대체 뭐가 문젠데 최저시급도 최악시급이라 하시나 ㅋㅋ??]하는 애들 총출동하는거 보고 충격받음 오늘도 또 나오는 건 아니겠지 (BrwYc2) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (BrwYc2) 작성하기 신고 글쓰기 목록 사실상 할리퀸 솔로영화.jpg [4] 지정생존자 | 2019/10/03 16:09 | 5008 일본어 번역투 표현 '최저야' [44] 콤네니안 | 2019/10/03 16:08 | 4490 동인천쪽 지나가는데 방금 개웃긴거봄ㅋㅋㄱㅋㅋ [24] 메신저를공격해라 | 2019/10/03 16:07 | 2243 북한이 진짜 싫어하는 상황 [22] 지끼 | 2019/10/03 16:06 | 4126 [스포]최민식으로 조커를 찍었다면.if [14] 타천사 요하네 | 2019/10/03 16:06 | 5464 고양이의 공격 준비단계 [6] Elisa | 2019/10/03 16:05 | 5551 정치2만원 알바설의 기원.jpg [75] 라면만세 | 2019/10/03 16:05 | 2861 시위하느라 수고하셨습니다 으르신들 [5] 로또되면람보 | 2019/10/03 16:05 | 7257 개로 오인받아 유기견센터에 들어간 곰 [18] red-flag | 2019/10/03 16:04 | 2642 ●보배님들 후원으로 1만1천장 주문들어 갑니다~^^● [6] 다음은니로스 | 2019/10/03 16:04 | 8759 미시USA언냐 옥외광고 송출 시작 [0] 지혜로운잦 | 2019/10/03 16:03 | 2000 조선일보 신났네요 ㅎㅎ [14] 해맑은검새 | 2019/10/03 16:02 | 5621 하체비만 이세계 다크엘프 [6] 루리웹-222722216 | 2019/10/03 16:00 | 3386 조커 포스터 근황.jpg [13] 타천사 요하네 | 2019/10/03 16:00 | 4152 클럽은 위험해 [8] 찌찌DHC사랑해요빚만3억 | 2019/10/03 15:59 | 3689 « 17291 17292 17293 17294 17295 17296 17297 17298 (current) 17299 17300 » 주제 검색 실시간 인기글 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 혐오) 해운대에서 일어난 끔찍한사건 부평 레전드 양다리 키스남 김수현은 완전히 끝난듯 요즘 잘 나간다는 중국 tv근황 현대 의학은 강력하다.. 남자와 여자의 차이는 외모/가슴이 아님 키보드 클리너 대참사 의외로 여자들이 싫어하는 몸매 jpg 백x원 진작에 망했다. 기사 떳다 리뷰 보고 놀란 사장님.jpg 서서 두들겨 맞는 국민은행 달마과장 레전드 분열.jpg 한일 관광객 공통점.jpg 편의점에서 콘돔 사버렸어ㅜㅜ 현재 헌재앞 오늘 헌재에서 결정을 내리긴 하겠네요 와이프가... 트젠인 것 같습니다 의외의 한류상품. 일하다 짬내서 운동한다는 어느 직원.gif 중국, 미국산 쇠고기 계약 전면 취소 미국 육상 레전드 근황 기업을 너무 모르는 순진한 사람으로 오해되는 케이스 육아휴직 15년 쓴 선생님을 본 블라인ㄷㄷㄷ.jpg 그냥 수입산 먹는게 속편한 이유 톰크루주 급노화ㅜㅜ 이분 최종훈씨인거같은데 회사 5년 넘게 다니면서 알게 된 것 속옷짤이 베스트로 간다고? ㅇㅎ) 미국에서 실제 있었던 금수저녀 뽀.르.노 스캔들 잘생긴 남자의 현실.jpg 김새론을 집요하게 다뤘던 기자 근황 홍대에서 난리난 파스타 가게 추신수 와이프 근황 ㄷㄷㄷ 사람들이 의외로 슴가에 대해 잘못 알고 있는것 메갈로돈이 멸종한 이유.jpg 대만 침공준비 하는 중국군 근황.jpg 회전초밥집 이용시 몇몇 케이스 네⋯ 사고 접수 좀 하려는데⋯ 이걸 어떻게 설명해야 할지⋯.jpg 사이클 선수의 고충 동기부여가 실제 성적향상에 미치는 영향.img 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 적절한 굵기의 라이덴 쇼군 코스프레 여성 주차장에 주차하다 ㅁㅊㄴ으로 낙인찍힘.jpg 옥수역 귀신 근황 기안84를 부끄럽게 만드는 여자 뭔가 신뢰 가는 음식점 리뷰 별점 후기.jpg 휴게소 취업 흥민이가 레전드인 이유 미국의 약값 근황 호불호 갈리는 허벅지 일본 20대 스트리머 살해사건 내무부장관 때문에 술한잔 했습니다.. 하... 부정선거 판결 나옴 열도 누나의 배꼽 gif 우리회사에 착하고 순한 막내 한명이 들어왔다 나이든 사람들이 옛날이 좋았다고 하는 이유 현재 인천 동구쪽 상황 미국이 하는짓이 학생과 ㅅㅅ해서 체포된 일본 여교사 전남일보 오늘자 칼럼 ㄷㄷ 공무원 합격하고 현타오는 이유 요즘 날씨...ㄷㄷㄷㄷ 진통제 타이레놀의 신비함 후 역시 여자들은 내 앞에만 서면 긴장시키는듯
사장님. 시급은요?
최저야.
외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유
최악이네가 더 나을 듯
한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님
진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어
저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가
사장님. 시급은요?
최저야.
최저시급 보장해주니 혜자네
최저 시급 앜
외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유
시급 얼마받아요?
최악이네가 더 나을 듯
한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님
진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어
오마에 혼또니 싸이떼─!!
저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가
최악이야.
최악도 일본표현임 우리는 어지간해서 사람한테 최악이라고 안씀
저질이다. 심하면 개1새끼 정도가 좋은 듯
야겜 번역기 돌릴때나 보는 말
최악이야라고만 해도 좀 나을건데 다 최저최저최저...
너 증말 밸루야~
우리나라말로 번역하면 ...조깥네 정도인가?
않이오.
너 정말 개1새끼 구나?
혹은 흑흑! 뿅뿅!
양아치네 가 바른 번역이다
써도 보통 최악 이라고 하지않나
크게 꺼름찍하게 생각할 일인가
번역투에 익숙하지 않으면 몰입을 해침
~들 이런 번역도 마찬가지
~들도 ~네 정도로 번역해두면 괜찮긴 한데
여기야 씹덕사이트니까 익숙한거고 일반인이 보면 어색하겠지
최자야
극혐
정말 최자네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기분 다운됐어
'악취미' 도 좀 번역체 느낌 물씬남.
무슨 저정도는 양호하지. 요즘엔 무슨 ~~짱 도 그냥 그렇게 번역하더라. 진짜 토나오는줄 알았네. 아무리 뽕빨물이라지만 꼭 그래야만 했는지 참.
럭키짱?
번역은 외국어보다 국어를 더잘해야함
예상외로 더 뿅뿅같은게 드러났을떼 눈 찡그리며 째려보면서 "사이테----"
넌 최저가야! (다나와)
번역투 심한거 은근 많음
번역투 중 '어째서'도 있지 않나?
문창과 친구가 어째서는 번역투고 걍 '왜'를 쓰는 게 맞다드라
왜째서!?
유게이들 외모 수준이 최저등급이야
좆같네로 바꾸면 되겠네
몇달전에 이 글 유게에 올라왔을 때 [최저야로 번역하는게 대체 뭐가 문젠데 최저시급도 최악시급이라 하시나 ㅋㅋ??]하는 애들 총출동하는거 보고 충격받음
오늘도 또 나오는 건 아니겠지