유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1179975

일본어 번역투 표현 '최저야'

| 31 4489

031434100c0abb4888aff121b18e5df2dcd18626.jpg

 

그거슨... 번역자의 국어실력이 없어서..

 

 

댓글
  • 라쿤맨 2019/10/03 16:08

    사장님. 시급은요?
    최저야.

  • nathvie 2019/10/03 16:08

    외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유

  • 진화랑 2019/10/03 16:08

    최악이네가 더 나을 듯

  • 밤과낮 그사이로 2019/10/03 16:09

    한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님
    진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어

  • 아크바일 2019/10/03 16:09

    저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가

  • 라쿤맨 2019/10/03 16:08

    사장님. 시급은요?
    최저야.

    (GZRImE)

  • 클레멘트R. 애틀리 2019/10/03 16:09

    최저시급 보장해주니 혜자네

    (GZRImE)

  • AJ 2019/10/03 16:08

    최저 시급 앜

    (GZRImE)

  • nathvie 2019/10/03 16:08

    외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유

    (GZRImE)

  • 뉴질랜드외노자 2019/10/03 16:08

    시급 얼마받아요?

    (GZRImE)

  • 진화랑 2019/10/03 16:08

    최악이네가 더 나을 듯

    (GZRImE)

  • 밤과낮 그사이로 2019/10/03 16:09

    한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님
    진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어

    (GZRImE)

  • 붕타지 2019/10/03 16:09

    오마에 혼또니 싸이떼─!!

    (GZRImE)

  • 아크바일 2019/10/03 16:09

    저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가

    (GZRImE)

  • 라쿤맨 2019/10/03 16:09

    최악이야.

    (GZRImE)

  • 늘그니까자미오네 2019/10/03 16:11

    최악도 일본표현임 우리는 어지간해서 사람한테 최악이라고 안씀
    저질이다. 심하면 개1새끼 정도가 좋은 듯

    (GZRImE)

  • ETS토익 2019/10/03 16:09

    야겜 번역기 돌릴때나 보는 말

    (GZRImE)

  • Love_Yui 2019/10/03 16:09

    최악이야라고만 해도 좀 나을건데 다 최저최저최저...

    (GZRImE)

  • 익명-zM5NjY5 2019/10/03 16:09

    너 증말 밸루야~

    (GZRImE)

  • Day_By_Day 2019/10/03 16:09

    우리나라말로 번역하면 ...조깥네 정도인가?

    (GZRImE)

  • 라쿤맨 2019/10/03 16:10

    않이오.

    (GZRImE)

  • 늘그니까자미오네 2019/10/03 16:11

    너 정말 개1새끼 구나?
    혹은 흑흑! 뿅뿅!

    (GZRImE)

  • 솔로부대김병장 2019/10/03 16:09

    양아치네 가 바른 번역이다

    (GZRImE)

  • 배틀범버 2019/10/03 16:09

    써도 보통 최악 이라고 하지않나

    (GZRImE)

  • 므량컁 2019/10/03 16:09

    크게 꺼름찍하게 생각할 일인가

    (GZRImE)

  • 헛소리쟁이 2019/10/03 16:11

    번역투에 익숙하지 않으면 몰입을 해침
    ~들 이런 번역도 마찬가지

    (GZRImE)

  • Morphball 2019/10/03 16:16

    ~들도 ~네 정도로 번역해두면 괜찮긴 한데

    (GZRImE)

  • 애들러형제 2019/10/03 16:16

    여기야 씹덕사이트니까 익숙한거고 일반인이 보면 어색하겠지

    (GZRImE)

  • llllllIIIIllll 2019/10/03 16:09

    최자야

    (GZRImE)

  • 린쨩 애껴요 2019/10/03 16:09

    극혐

    (GZRImE)

  • rollrooll 2019/10/03 16:09

    정말 최자네
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (GZRImE)

  • herofire 2019/10/03 16:10

    기분 다운됐어

    (GZRImE)

  • 도호쿠 즌코 2019/10/03 16:11

    '악취미' 도 좀 번역체 느낌 물씬남.

    (GZRImE)

  • SISAO 2019/10/03 16:16

    무슨 저정도는 양호하지. 요즘엔 무슨 ~~짱 도 그냥 그렇게 번역하더라. 진짜 토나오는줄 알았네. 아무리 뽕빨물이라지만 꼭 그래야만 했는지 참.

    (GZRImE)

  • TurretOmega 2019/10/03 16:17

    럭키짱?

    (GZRImE)

  • 번개대갈 2019/10/03 16:16

    번역은 외국어보다 국어를 더잘해야함

    (GZRImE)

  • DECRETUM 2019/10/03 16:17

    예상외로 더 뿅뿅같은게 드러났을떼 눈 찡그리며 째려보면서 "사이테----"

    (GZRImE)

  • 칼 리코 2019/10/03 16:17

    넌 최저가야! (다나와)

    (GZRImE)

  • 귀여운게 달려♂있어 2019/10/03 16:17

    번역투 심한거 은근 많음

    (GZRImE)

  • A:mon 2019/10/03 16:17

    번역투 중 '어째서'도 있지 않나?
    문창과 친구가 어째서는 번역투고 걍 '왜'를 쓰는 게 맞다드라

    (GZRImE)

  • 째칼리온 2019/10/03 16:17

    왜째서!?

    (GZRImE)

  • 유령 2019/10/03 16:17

    유게이들 외모 수준이 최저등급이야

    (GZRImE)

  • mUltiUseR 2019/10/03 16:17

    좆같네로 바꾸면 되겠네

    (GZRImE)

  • 익명-jg4NDM2 2019/10/03 16:17

    몇달전에 이 글 유게에 올라왔을 때 [최저야로 번역하는게 대체 뭐가 문젠데 최저시급도 최악시급이라 하시나 ㅋㅋ??]하는 애들 총출동하는거 보고 충격받음
    오늘도 또 나오는 건 아니겠지

    (GZRImE)

(GZRImE)

글쓰기 목록
  • 여자칭구가 마망되는.manga [16]
  • | 2019/10/03 16:17 | 4662
  • 헬스장 6개월 같이 다닌 커플 [11]
  • | 2019/10/03 16:15 | 5971
  • 저자식 팬티를 안입었잖아! [19]
  • | 2019/10/03 16:14 | 4127
  • 500만 애국보수시위대의 오와 열(현직)ㄷㄷㄷ [9]
  • | 2019/10/03 16:12 | 5169
  • 역시 너희들이 그렇지~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [0]
  • | 2019/10/03 16:12 | 8343
  • 광화문 집회의 심각성 [14]
  • | 2019/10/03 16:11 | 1686
  • 요즘 헌금함 수준 [26]
  • | 2019/10/03 16:10 | 5419
  • 중국의 잠실 [9]
  • | 2019/10/03 16:10 | 5003
  • KBO 어느 야구팀 [11]
  • | 2019/10/03 16:09 | 4076
  • 10월 가을 은하수 [3]
  • | 2019/10/03 16:09 | 5324
  • 사실상 할리퀸 솔로영화.jpg [4]
  • | 2019/10/03 16:09 | 5007
  • 일본어 번역투 표현 '최저야' [44]
  • | 2019/10/03 16:08 | 4489
  • 동인천쪽 지나가는데 방금 개웃긴거봄ㅋㅋㄱㅋㅋ [24]
  • | 2019/10/03 16:07 | 2242
  • 북한이 진짜 싫어하는 상황 [22]
  • | 2019/10/03 16:06 | 4126