그거슨... 번역자의 국어실력이 없어서..
https://cohabe.com/sisa/1179975 일본어 번역투 표현 '최저야' 콤네니안 | 2019/10/03 16:08 31 4477 그거슨... 번역자의 국어실력이 없어서.. 31 댓글 라쿤맨 2019/10/03 16:08 사장님. 시급은요? 최저야. nathvie 2019/10/03 16:08 외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유 진화랑 2019/10/03 16:08 최악이네가 더 나을 듯 밤과낮 그사이로 2019/10/03 16:09 한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님 진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어 아크바일 2019/10/03 16:09 저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가 라쿤맨 2019/10/03 16:08 사장님. 시급은요? 최저야. (hnbJR4) 작성하기 클레멘트R. 애틀리 2019/10/03 16:09 최저시급 보장해주니 혜자네 (hnbJR4) 작성하기 AJ 2019/10/03 16:08 최저 시급 앜 (hnbJR4) 작성하기 nathvie 2019/10/03 16:08 외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유 (hnbJR4) 작성하기 뉴질랜드외노자 2019/10/03 16:08 시급 얼마받아요? (hnbJR4) 작성하기 진화랑 2019/10/03 16:08 최악이네가 더 나을 듯 (hnbJR4) 작성하기 밤과낮 그사이로 2019/10/03 16:09 한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님 진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어 (hnbJR4) 작성하기 붕타지 2019/10/03 16:09 오마에 혼또니 싸이떼─!! (hnbJR4) 작성하기 아크바일 2019/10/03 16:09 저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가 (hnbJR4) 작성하기 라쿤맨 2019/10/03 16:09 최악이야. (hnbJR4) 작성하기 늘그니까자미오네 2019/10/03 16:11 최악도 일본표현임 우리는 어지간해서 사람한테 최악이라고 안씀 저질이다. 심하면 개1새끼 정도가 좋은 듯 (hnbJR4) 작성하기 ETS토익 2019/10/03 16:09 야겜 번역기 돌릴때나 보는 말 (hnbJR4) 작성하기 Love_Yui 2019/10/03 16:09 최악이야라고만 해도 좀 나을건데 다 최저최저최저... (hnbJR4) 작성하기 루리웹-7313396690 2019/10/03 16:09 너 증말 밸루야~ (hnbJR4) 작성하기 Day_By_Day 2019/10/03 16:09 우리나라말로 번역하면 ...조깥네 정도인가? (hnbJR4) 작성하기 라쿤맨 2019/10/03 16:10 않이오. (hnbJR4) 작성하기 늘그니까자미오네 2019/10/03 16:11 너 정말 개1새끼 구나? 혹은 흑흑! 뿅뿅! (hnbJR4) 작성하기 솔로부대김병장 2019/10/03 16:09 양아치네 가 바른 번역이다 (hnbJR4) 작성하기 배틀범버 2019/10/03 16:09 써도 보통 최악 이라고 하지않나 (hnbJR4) 작성하기 므량컁 2019/10/03 16:09 크게 꺼름찍하게 생각할 일인가 (hnbJR4) 작성하기 헛소리쟁이 2019/10/03 16:11 번역투에 익숙하지 않으면 몰입을 해침 ~들 이런 번역도 마찬가지 (hnbJR4) 작성하기 Morphball 2019/10/03 16:16 ~들도 ~네 정도로 번역해두면 괜찮긴 한데 (hnbJR4) 작성하기 애들러형제 2019/10/03 16:16 여기야 씹덕사이트니까 익숙한거고 일반인이 보면 어색하겠지 (hnbJR4) 작성하기 llllllIIIIllll 2019/10/03 16:09 최자야 (hnbJR4) 작성하기 린쨩 애껴요 2019/10/03 16:09 극혐 (hnbJR4) 작성하기 rollrooll 2019/10/03 16:09 정말 최자네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (hnbJR4) 작성하기 herofire 2019/10/03 16:10 기분 다운됐어 (hnbJR4) 작성하기 도호쿠 즌코 2019/10/03 16:11 '악취미' 도 좀 번역체 느낌 물씬남. (hnbJR4) 작성하기 SISAO 2019/10/03 16:16 무슨 저정도는 양호하지. 요즘엔 무슨 ~~짱 도 그냥 그렇게 번역하더라. 진짜 토나오는줄 알았네. 아무리 뽕빨물이라지만 꼭 그래야만 했는지 참. (hnbJR4) 작성하기 TurretOmega 2019/10/03 16:17 럭키짱? (hnbJR4) 작성하기 번개대갈 2019/10/03 16:16 번역은 외국어보다 국어를 더잘해야함 (hnbJR4) 작성하기 DECRETUM 2019/10/03 16:17 예상외로 더 뿅뿅같은게 드러났을떼 눈 찡그리며 째려보면서 "사이테----" (hnbJR4) 작성하기 칼 리코 2019/10/03 16:17 넌 최저가야! (다나와) (hnbJR4) 작성하기 귀여운게 달려♂있어 2019/10/03 16:17 번역투 심한거 은근 많음 (hnbJR4) 작성하기 A:mon 2019/10/03 16:17 번역투 중 '어째서'도 있지 않나? 문창과 친구가 어째서는 번역투고 걍 '왜'를 쓰는 게 맞다드라 (hnbJR4) 작성하기 째칼리온 2019/10/03 16:17 왜째서!? (hnbJR4) 작성하기 유령 2019/10/03 16:17 유게이들 외모 수준이 최저등급이야 (hnbJR4) 작성하기 mUltiUseR 2019/10/03 16:17 좆같네로 바꾸면 되겠네 (hnbJR4) 작성하기 루리웹-3316884360 2019/10/03 16:17 몇달전에 이 글 유게에 올라왔을 때 [최저야로 번역하는게 대체 뭐가 문젠데 최저시급도 최악시급이라 하시나 ㅋㅋ??]하는 애들 총출동하는거 보고 충격받음 오늘도 또 나오는 건 아니겠지 (hnbJR4) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (hnbJR4) 작성하기 신고 글쓰기 목록 500만 애국보수시위대의 오와 열(현직)ㄷㄷㄷ [9] 오다길이죠 | 2019/10/03 16:12 | 5156 역시 너희들이 그렇지~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [0] 미스박닭똥집 | 2019/10/03 16:12 | 8331 광화문 집회의 심각성 [14] 동대장 | 2019/10/03 16:11 | 1678 요즘 헌금함 수준 [26] 놀러갈께 | 2019/10/03 16:10 | 5410 중국의 잠실 [9] 림태훈 | 2019/10/03 16:10 | 4990 KBO 어느 야구팀 [11] 호머 심슨 | 2019/10/03 16:09 | 4067 10월 가을 은하수 [3] 함박스토리 | 2019/10/03 16:09 | 5313 사실상 할리퀸 솔로영화.jpg [4] 지정생존자 | 2019/10/03 16:09 | 4995 일본어 번역투 표현 '최저야' [44] 콤네니안 | 2019/10/03 16:08 | 4477 동인천쪽 지나가는데 방금 개웃긴거봄ㅋㅋㄱㅋㅋ [24] 메신저를공격해라 | 2019/10/03 16:07 | 2232 북한이 진짜 싫어하는 상황 [22] 지끼 | 2019/10/03 16:06 | 4116 [스포]최민식으로 조커를 찍었다면.if [14] 타천사 요하네 | 2019/10/03 16:06 | 5454 고양이의 공격 준비단계 [6] Elisa | 2019/10/03 16:05 | 5541 정치2만원 알바설의 기원.jpg [75] 라면만세 | 2019/10/03 16:05 | 2847 시위하느라 수고하셨습니다 으르신들 [5] 로또되면람보 | 2019/10/03 16:05 | 7248 « 16641 (current) 16642 16643 16644 16645 16646 16647 16648 16649 16650 » 주제 검색 실시간 인기글 “의협 부회장” 학력고사 260점 단국대 의대출신 태어난감에 사는 아내 곽준빈이 이나은에게 넘어간 이유... 지금 신ㅊㅈ 폭로로 난리남 아빠의 딸이 아닌 아빠의 딸을 낳아줄 아내가 될거라고 선언하는 장면 태국 40만원 인생에는 3번의 기회가 찾아온다지....manwha 마누라랑 이혼하는 건 지겨움 외쿡횽들이 더 좋아한다는 ㅊㅈ 호불호 몸매.jpg MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 신박한 국내주식시장 근황.jpg 곽 원영상 시선처리가 예술이네 폰헙에서 절대 이용하면 안된다는 기능 이나은.. 순간 표정관리 실패 빠니보틀과 곽튜브의 차이점 이름 모를 비디오에서는 아내의 모습이...manwha 김종국이 가져온 농구공을 보고 놀란 하하 신부님이 운동을 한 이유.JPG 영화에서 절대 하면 안되는 행동 1위 ㄷㄷ 흑백요리사) 이 예능이 평가가 좋은 이유 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ 친구 성별이 여자였단걸 알았을때..manwha 와 ㅅㅂ 곽튜브 진짜 ㅈ됐네 겨울이 바로 오나보네요 목이 메이는 시골녀 화상면접 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 간단명료한 ㅈ소 퇴사썰.jpg 현실적인 가슴크기.gif 사실 일본도보다 더 위험한 도검류 망했다는 경주 수학여행 숙박업소들 근황.jpg 책받침 여신 누나들 리즈 윤가이 근황.jpg 후부키 케이 ㅅㅅ비디오 유출 ㅋㅋ 빵 280개 주문하고 노쇼한 여성.jpg 몸이 좋으면 머리가 편하다.jpg 요즘 초등학교 학급 근황 30년만에 재회한 남매 가장 '미국스러운' 물건 개그맨 김준현이 라면은 1개만 끓이는 이유.jpg 인류 역사상 최악의 손해라던 콘코드 근황. jpg 상남자식 카톡을 마누라에게 써보았다 벌금 300만원..gif ㄷㄷㄷ 보살이 따로 없는 여사친 유재석, 고강도 세무조사에도 탈세 무혐의 송하나 리all돌 ㄷㄷ 2년 구형 -_- 세 개의 큰 회사로부터 지속적으로 연락을 받은 사원 잇섭이 못 참고 고소한 네티즌 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 누워서 월급을 받은 아내 어느 오피스텔의 관리비가 오르게 된 이유 K-젖보똥 겜 맛을 본 양남 흑백요리사) 흑vs백 요리대결 비쥬얼 및 결과 모음.JPG(스포) 군인들만 걸린다는 저주 여대생 누나 꼬시는 법 알려준다 너무 낮은 몸값에 충격 10년 전 유게를 충격과 공포에 빠트렸던 영상 올해의 퓰리처상 ㅋㅋㅋ 신용카드 처음으로 발급받은 사회초년생들이 자주 헷갈린다는 것 사실 회사에서 진짜로 친해져야 하는 여직원 5번 개꼴리네.. 비 1에서 4미리 온다면 어느 정도인가요? 좋아하는 여자의 상위호환을 만난 망가.jpg 보이시 여자친구의 실내복이 너무 헐렁하다 만화
사장님. 시급은요?
최저야.
외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유
최악이네가 더 나을 듯
한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님
진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어
저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가
사장님. 시급은요?
최저야.
최저시급 보장해주니 혜자네
최저 시급 앜
외국어만 잘해선 좋은 번역가가 될 수 없는 이유
시급 얼마받아요?
최악이네가 더 나을 듯
한국어 문법에서 최저는 문어체 조차도 아님
진짜로 단위 표현할 때만 쓰이는 단어
오마에 혼또니 싸이떼─!!
저질이구만 이라고 하는게 적절할랑가
최악이야.
최악도 일본표현임 우리는 어지간해서 사람한테 최악이라고 안씀
저질이다. 심하면 개1새끼 정도가 좋은 듯
야겜 번역기 돌릴때나 보는 말
최악이야라고만 해도 좀 나을건데 다 최저최저최저...
너 증말 밸루야~
우리나라말로 번역하면 ...조깥네 정도인가?
않이오.
너 정말 개1새끼 구나?
혹은 흑흑! 뿅뿅!
양아치네 가 바른 번역이다
써도 보통 최악 이라고 하지않나
크게 꺼름찍하게 생각할 일인가
번역투에 익숙하지 않으면 몰입을 해침
~들 이런 번역도 마찬가지
~들도 ~네 정도로 번역해두면 괜찮긴 한데
여기야 씹덕사이트니까 익숙한거고 일반인이 보면 어색하겠지
최자야
극혐
정말 최자네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
기분 다운됐어
'악취미' 도 좀 번역체 느낌 물씬남.
무슨 저정도는 양호하지. 요즘엔 무슨 ~~짱 도 그냥 그렇게 번역하더라. 진짜 토나오는줄 알았네. 아무리 뽕빨물이라지만 꼭 그래야만 했는지 참.
럭키짱?
번역은 외국어보다 국어를 더잘해야함
예상외로 더 뿅뿅같은게 드러났을떼 눈 찡그리며 째려보면서 "사이테----"
넌 최저가야! (다나와)
번역투 심한거 은근 많음
번역투 중 '어째서'도 있지 않나?
문창과 친구가 어째서는 번역투고 걍 '왜'를 쓰는 게 맞다드라
왜째서!?
유게이들 외모 수준이 최저등급이야
좆같네로 바꾸면 되겠네
몇달전에 이 글 유게에 올라왔을 때 [최저야로 번역하는게 대체 뭐가 문젠데 최저시급도 최악시급이라 하시나 ㅋㅋ??]하는 애들 총출동하는거 보고 충격받음
오늘도 또 나오는 건 아니겠지