당연히 해당 사이트 반응은
매우 안 좋은 편
저렇게 번역하면 한국 문화가 일본 아류라는 걸로 오해할 수 있을텐데
https://cohabe.com/sisa/1176622
자신이 왜 욕먹는지 모르겠다던 아마추어 번역가
- 여친한테 치고싶은 드립 [1]
- ARH2FCH | 2019/10/01 03:41 | 5283
- 번개 천둥이 계속되네요 ㄷㄷㄷ [1]
- s(*^-^)♡” | 2019/10/01 03:35 | 3671
- 펌글20년간 엄마를 업고 다니는 아들 jpg [54]
- 전광인 | 2019/10/01 03:31 | 2770
- 어린이 프로그램의 정신나간 도서관 방문.jpg [17]
- 피파광 | 2019/10/01 03:26 | 5297
- 갑자기 똥꼬에 손가락을 집어넣는 [6]
- 금망치 | 2019/10/01 03:21 | 4552
- 안동 MBC도 하는데 JTBC는 왜 못할까 [3]
- 울지않는새 | 2019/10/01 03:18 | 4205
- 이낙연 국무총리 기사에 떳네요. [3]
- 1가구1주택 | 2019/10/01 03:16 | 1896
- 전우용씨 페이스북 [2]
- 1가구1주택 | 2019/10/01 03:14 | 2544
- 이어폰을 작살낸 고양이.jpg [15]
- 멍-멍 | 2019/10/01 03:10 | 2802
- 오막포 가격이 왜 이렇게 올랐나요,,, [0]
- 발.렌.타.인. | 2019/10/01 03:10 | 2917
- 제가 보기에 머리가 정말 좋은 유명인들은(조공) [1]
- 원할머니報告서 | 2019/10/01 03:04 | 4365
- 자신이 왜 욕먹는지 모르겠다던 아마추어 번역가 [14]
- 잉여소녀 | 2019/10/01 03:01 | 4363
- ZARA 정장 입을만 한가요? [4]
- 냠냠4 | 2019/10/01 02:52 | 5667
- 현재 살인사건에 휘말려서 충격먹은 유튜버 [7]
- 헤롱싀 | 2019/10/01 02:50 | 3717
- 요즘 지방 뉴스가 열일 하네요. [1]
- 1가구1주택 | 2019/10/01 02:48 | 2615
쟤 국적은 일본 옆나라라고 적으라고 해라
Ssirum(Korean traditional wrestling)
Hanbok(Korean traditional cloth)
Kimbab(korean food like rolling rice waring seeweed, similar to Nori sushi)
이정도면 될걸
스펠링 틀린건 이해점
씨름이라고 적어두고 주석 달아놨어야 했음
쟤 국적은 일본 옆나라라고 적으라고 해라
번역은 이해만 되면 장땡이 아니라 위화감 없이 풀어내는게 중요한건데
쟤는 번역의 의의를 잘못알고 있는거네
벨트 레슬링 아녀? 아예 다른 건가?
저렇게 번역하면 일본문화에서 파생된거 같잖아
저걸 이해 못하면 저건 번역하는 애로써 무진장 큰일인데;;;
아니 그런식으로 대입을 할꺼면 더 인지도가 넓은 레슬링으로 번역을하던지
존나 고유명사에 따른 부사설명인데 구지 일본어 명사에 대입해서 할 필요가 있나???
크게 유사점도 찾기 힘든 종목인데
가뜩이나 그걸로 사람들이 레슬링이 더 낫다고 하니까 원 작성자가 스모가 더 알아먹기 쉽다고 우기고 있더라
덧글 보면 원 글쓴이 개답답함
번역이 무슨 뜻인지도 모르면서 번역질? 그 쌔끼 아래서 배운거 아냐?
그리고 그걸 외국인들이 왜 몰라봐? 고유명사도 잘만 알아보던데. 아예 본인들이 한영어를 만들고 있더만.
Ssirum(Korean traditional wrestling)
Hanbok(Korean traditional cloth)
Kimbab(korean food like rolling rice waring seeweed, similar to Nori sushi)
이정도면 될걸
스펠링 틀린건 이해점
씨름은 걍 씨름이지 뭔 번역이냐. 고유 명사 아니냐? 주석이나 달어라.