https://cohabe.com/sisa/1157547
평범한 일본만화의 공식번역
- 대검찰청 자유게시판 일면 게시물 ㄷㄷㄷㄷ [14]
- 컬럼버스 | 2019/09/09 23:20 | 1556
- 대검 자유게시판 일침 甲 [5]
- 민련샤 | 2019/09/09 23:18 | 4822
- 역전재판 시리즈의 수많은 모순 중 하나 [69]
- 네코카오스 | 2019/09/09 23:17 | 4119
- 현재 jtbc 시청자 게시판 [0]
- 엄마쟤개미머거 | 2019/09/09 23:16 | 4455
- 육두막에서 eos r로 업글? [9]
- ktosky9945 | 2019/09/09 23:12 | 5571
- ??:잠깐 내가 가스밸브 잠그고 나왔던가? [18]
- 으에엑꿱꿱 | 2019/09/09 23:11 | 3269
- 내 건녀편에 에어팟 낀 남자한테... [14]
- 닉엄읍★ | 2019/09/09 23:11 | 4487
- 순수한 흰색 바탕으로 변경 가능할까요? [7]
- 덕수끌 | 2019/09/09 23:11 | 2574
- 72억짜리 태권브이 논란 [86]
- 루리웹공화국 | 2019/09/09 23:10 | 5245
- 송가인 직찍 有 [14]
- FeelSpecial | 2019/09/09 23:09 | 5615
- 차에 이것을 놓고 싶은데..ㅋ [48]
- ★물병자리 | 2019/09/09 23:08 | 3856
- 평범한 일본만화의 공식번역 [53]
- 러버 덕 | 2019/09/09 23:06 | 5371
- 오캐스트라에 지휘자가 왜 필요하죠?? [69]
- 이터널스 | 2019/09/09 23:04 | 3998
- 55.8 과 50.4art 차이 심한가요? [21]
- 보철 | 2019/09/09 22:57 | 5445
(원작자 검수를 받은 정식번역)
씨ㅍㄹ색이 ㄹㅇ 레전드야
초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
현지화 잘했네
초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
씨ㅍㄹ색이 ㄹㅇ 레전드야
현지화 성공
이거 제목이 뭐임?
팝 팀 에픽
팝팀에픽
팝팀에픽
팝 팀 에픽?
ㅍㅌㅇㅍ
팝 팀 에픽
팀 에 팝픽
람보1
팝 팀 에픽
팝팀에픽
고마워 유게이들아.
이게 끝이 아니라고
팜팀엧픽
팝 팀 에픽
팝팀에픽7
이거 원작자랑 번역가랑 협의해서 바꾼 번역도 잇다며?
무슨 부분에서 바꿈?
그 인생의 좋은 경험이라고 생각하고 열심히 해야지 방법이 없다 라는 식으로 번역된 부분이엇나?
아마 그럴거임
애초에 평범한 일본만화가 아니잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
E북으로 살걸 그랬어, 책으로 사니까 짤을 찍을수가 없네
(원작자 검수를 받은 정식번역)
???
모임
원래 뭐길래? ㅋㅋ
원래 뭔 장면이였던 거야??
육변기 머시기던가
(원래 있어야 할 내용)
시공은 참 조아 ㅋㅋㅋㅋ
아무리봐도 시공은 참 좋아 라고 읽혀...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존1나 똑똑한 번역이네
이야 ㅋㅋㅋㅋ 개boring ㅋㅋㅋ
얼굴이 길지 않으니까 평범하게 귀엽네
초월번역인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그림체는 귀여운데 개그코드가 난 안맞는지 이해해도 노잼이더라
캐릭터는 귀여움
오리지널은 난해한 감까지 있어서 좀 애매한데
외주받고 공식 만화 그리는 것들은 꽤 재밌더라. 병맛감성이 들어가서 그런가.
피규어까지 샀지만 난해하더라
번역가가 작업할때 sns에서 패드립 등 욕 오지게 잘하는사람 수배하고 조언받으면서 함
번역도 진짜 똑똑해야 하는구나ㅋㅋㅋㅋㅋ
한국에서는 안그런데, 해외서 번역을 논문으로 인정하는 이유가 괜히 그런게 아님