https://cohabe.com/sisa/1157547 평범한 일본만화의 공식번역 러버 덕 | 2019/09/09 23:06 63 5367 63 댓글 _Kei_ 2019/09/09 23:12 (원작자 검수를 받은 정식번역) Tokyo 7th シスターズ 2019/09/09 23:06 씨ㅍㄹ색이 ㄹㅇ 레전드야 죄수번호-745705044 2019/09/09 23:06 초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 환타포도맛 2019/09/09 23:06 현지화 잘했네 (yZ7ikd) 작성하기 죄수번호-745705044 2019/09/09 23:06 초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (yZ7ikd) 작성하기 Tokyo 7th シスターズ 2019/09/09 23:06 씨ㅍㄹ색이 ㄹㅇ 레전드야 (yZ7ikd) 작성하기 Superton- 2019/09/09 23:06 현지화 성공 (yZ7ikd) 작성하기 루리웹-2747784424 2019/09/09 23:07 이거 제목이 뭐임? (yZ7ikd) 작성하기 염산 2019/09/09 23:07 팝 팀 에픽 (yZ7ikd) 작성하기 무알콜알콜 2019/09/09 23:07 팝팀에픽 (yZ7ikd) 작성하기 눈토끼 2019/09/09 23:07 팝팀에픽 (yZ7ikd) 작성하기 루리웹-8097792410 2019/09/09 23:07 팝 팀 에픽? (yZ7ikd) 작성하기 별과일 2019/09/09 23:09 ㅍㅌㅇㅍ (yZ7ikd) 작성하기 PonyTailRomance 2019/09/09 23:12 팝 팀 에픽 (yZ7ikd) 작성하기 꽃초 2019/09/09 23:12 팀 에 팝픽 (yZ7ikd) 작성하기 슷흐레이캩 2019/09/09 23:14 람보1 (yZ7ikd) 작성하기 ▶◀댕댕댕 2019/09/09 23:16 팝 팀 에픽 (yZ7ikd) 작성하기 Malmijal 2019/09/09 23:17 팝팀에픽 (yZ7ikd) 작성하기 루리웹-2747784424 2019/09/09 23:18 고마워 유게이들아. (yZ7ikd) 작성하기 nardi 2019/09/09 23:21 이게 끝이 아니라고 (yZ7ikd) 작성하기 딸기선데 2019/09/09 23:23 팜팀엧픽 (yZ7ikd) 작성하기 Winty 2019/09/09 23:28 팝 팀 에픽 (yZ7ikd) 작성하기 루리웹-224898349 2019/09/09 23:31 팝팀에픽7 (yZ7ikd) 작성하기 카르디피 2019/09/09 23:08 이거 원작자랑 번역가랑 협의해서 바꾼 번역도 잇다며? (yZ7ikd) 작성하기 에시비 2019/09/09 23:13 무슨 부분에서 바꿈? (yZ7ikd) 작성하기 카르디피 2019/09/09 23:14 그 인생의 좋은 경험이라고 생각하고 열심히 해야지 방법이 없다 라는 식으로 번역된 부분이엇나? 아마 그럴거임 (yZ7ikd) 작성하기 휴먼닥터 2019/09/09 23:10 애초에 평범한 일본만화가 아니잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (yZ7ikd) 작성하기 김★ 2019/09/09 23:11 E북으로 살걸 그랬어, 책으로 사니까 짤을 찍을수가 없네 (yZ7ikd) 작성하기 _Kei_ 2019/09/09 23:12 (원작자 검수를 받은 정식번역) (yZ7ikd) 작성하기 라이더빌런 2019/09/09 23:14 ??? (yZ7ikd) 작성하기 라이더빌런 2019/09/09 23:14 모임 (yZ7ikd) 작성하기 하트를노렸었다 2019/09/09 23:15 원래 뭐길래? ㅋㅋ (yZ7ikd) 작성하기 칼 리코 2019/09/09 23:15 원래 뭔 장면이였던 거야?? (yZ7ikd) 작성하기 린.민.의.영.웅 2019/09/09 23:16 육변기 머시기던가 (yZ7ikd) 작성하기 _Kei_ 2019/09/09 23:18 (원래 있어야 할 내용) (yZ7ikd) 작성하기 흙탕구리 2019/09/09 23:12 시공은 참 조아 ㅋㅋㅋㅋ (yZ7ikd) 작성하기 죽빵 2019/09/09 23:12 아무리봐도 시공은 참 좋아 라고 읽혀... (yZ7ikd) 작성하기 레이비토 2019/09/09 23:15 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존1나 똑똑한 번역이네 (yZ7ikd) 작성하기 하트를노렸었다 2019/09/09 23:15 이야 ㅋㅋㅋㅋ 개boring ㅋㅋㅋ (yZ7ikd) 작성하기 데리다 2019/09/09 23:27 얼굴이 길지 않으니까 평범하게 귀엽네 (yZ7ikd) 작성하기 오퍼레이터 클로이 2019/09/09 23:14 초월번역인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (yZ7ikd) 작성하기 후와미 2019/09/09 23:14 그림체는 귀여운데 개그코드가 난 안맞는지 이해해도 노잼이더라 캐릭터는 귀여움 (yZ7ikd) 작성하기 루리웹-9932038779 2019/09/09 23:22 오리지널은 난해한 감까지 있어서 좀 애매한데 외주받고 공식 만화 그리는 것들은 꽤 재밌더라. 병맛감성이 들어가서 그런가. (yZ7ikd) 작성하기 후와미 2019/09/09 23:23 피규어까지 샀지만 난해하더라 (yZ7ikd) 작성하기 루리웹-6668587667 2019/09/09 23:16 번역가가 작업할때 sns에서 패드립 등 욕 오지게 잘하는사람 수배하고 조언받으면서 함 (yZ7ikd) 작성하기 slimslow 2019/09/09 23:25 번역도 진짜 똑똑해야 하는구나ㅋㅋㅋㅋㅋ (yZ7ikd) 작성하기 포광의 메시아 2019/09/09 23:45 한국에서는 안그런데, 해외서 번역을 논문으로 인정하는 이유가 괜히 그런게 아님 (yZ7ikd) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (yZ7ikd) 작성하기 신고 글쓰기 목록 대검찰청 자유게시판 일면 게시물 ㄷㄷㄷㄷ [14] 컬럼버스 | 2019/09/09 23:20 | 1550 대검 자유게시판 일침 甲 [5] 민련샤 | 2019/09/09 23:18 | 4815 역전재판 시리즈의 수많은 모순 중 하나 [69] 네코카오스 | 2019/09/09 23:17 | 4111 현재 jtbc 시청자 게시판 [0] 엄마쟤개미머거 | 2019/09/09 23:16 | 4449 육두막에서 eos r로 업글? [9] ktosky9945 | 2019/09/09 23:12 | 5566 ??:잠깐 내가 가스밸브 잠그고 나왔던가? [18] 으에엑꿱꿱 | 2019/09/09 23:11 | 3264 내 건녀편에 에어팟 낀 남자한테... [14] 닉엄읍★ | 2019/09/09 23:11 | 4481 순수한 흰색 바탕으로 변경 가능할까요? [7] 덕수끌 | 2019/09/09 23:11 | 2571 72억짜리 태권브이 논란 [86] 루리웹공화국 | 2019/09/09 23:10 | 5236 송가인 직찍 有 [14] FeelSpecial | 2019/09/09 23:09 | 5609 차에 이것을 놓고 싶은데..ㅋ [48] ★물병자리 | 2019/09/09 23:08 | 3852 평범한 일본만화의 공식번역 [53] 러버 덕 | 2019/09/09 23:06 | 5367 오캐스트라에 지휘자가 왜 필요하죠?? [69] 이터널스 | 2019/09/09 23:04 | 3992 55.8 과 50.4art 차이 심한가요? [21] 보철 | 2019/09/09 22:57 | 5440 « 18151 18152 18153 (current) 18154 18155 18156 18157 18158 18159 18160 » 주제 검색 실시간 인기글 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 메콩강은 왜 흙탕물이죠??? 장윤정 콘서트 텅텅 ㄷㄷㄷㄷ 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 동호회 여왕벌 레전드 엄마 카톡 대참사 현장 . JPG 신규 공무원 최대위기 여친이 쓰리썸 제안하는.jpg 반도 여배우의 골반 gif 남자친구랑 ㅅㅅ 처음해본 여자.jpg 정력 문화 스ㅇㅍ 진행중 한국인에게는 쉽지 않은 일본 육회 장신 AV 배우와 쇼타 전용 배우 엉덩이 부상 VS 사타구니 부상 19)제주도에서 찍혔다는 중국 커플 애정행각.jpg 인도에서 소송을 걸면 벌어지는 일.jpg 직원들 대탈주 준비중인 삼전 근황.jpg 요새 미국 취업시장을 교란 중인 놈.jpg 가수 사유리(산소결핍소녀) 사망 음탕한 년(해연갤주의) 찜질방 원나잇 후기 김병만이 밝힌 "절대 이분들을 놀라게 하면 안돼" 19) 회사경리의 화끔한 비밀을 알아버린 사람 . JPG 의대생 근황 카리나가 비키니에 소극적인 이유 현재 미국역사에 가장 난리난 역대급 성상납 사건.jpg 인스타그램 팔로우 하는분중에 벙커버스터 맞았다는 헤즈볼라 수장 은신처 육상 김민지 : "또 내 엉덩이 봤네".jpg 김연경 피규어 출시 맥고나걸 교수를 추모하는 미국 팬들 포트나이트 근황.gif 하나의 중국 근황.jpg 관광지에서 성관계하다가 걸렸었던 정치인 똥오줌 폭탄에 도시 마비 사..사은품당첨 ㄷㄷㄷ 의외로 남자들이 공감력을 대폭 발휘하는 장소 세종대왕님의 유일한 오점 "몽골에서는 개가 죽어도 많이 슬퍼하면 안 돼요".jpg 흑백요리사) 철가방요리사가 백색요리사들에게 주목받은 이유.JPG 판타지 세계에서 굳이 양피지를 쓰는 이유 개인적으로 좋아하는 여자 의상 중국 여교사 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 일본의 통일교 해산청구를 막은 인물.JPG 17살에 엄마가된 여자 직업 40년전 구닥다리 팝송 한곡 ㅋㅋㅋ 흑백요리사) 선경롱게스트 인스타 릴즈 오토바이 강도의 최후 작년 한일 시청자들의 유교드래곤을 깨웠던 애니 알바비 600만원 후배에게..故차수현 학생 명예졸업장.jpg 어린 동생을 괴롭이는 여학생 무리 동사무소 여직원 번호 딴 상근 아내가 흑인이랑 바람나더니 이상한 문신까지했습니다 요즘 난리 중이라는 전종서 골반(有) ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 43살에 13살 여친과 결혼했다는 가수 .JPG 1박2일 회의 중에 아주 중요했던 안건 야식먹으면 좋은이유 영어공부의 일환으로 영어이름 뜻 해석 하는 취미 가짐 송도신도시에 거주한 지 2년 됐는데요 AV배우 누드집 왔다 미소를 짓게 하는 맥심 모델 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 "백종원은 그냥 방송타서 유명해진거 아님?" 흑백요리사가 성공한게 체감되는거
(원작자 검수를 받은 정식번역)
씨ㅍㄹ색이 ㄹㅇ 레전드야
초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
현지화 잘했네
초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
씨ㅍㄹ색이 ㄹㅇ 레전드야
현지화 성공
이거 제목이 뭐임?
팝 팀 에픽
팝팀에픽
팝팀에픽
팝 팀 에픽?
ㅍㅌㅇㅍ
팝 팀 에픽
팀 에 팝픽
람보1
팝 팀 에픽
팝팀에픽
고마워 유게이들아.
이게 끝이 아니라고
팜팀엧픽
팝 팀 에픽
팝팀에픽7
이거 원작자랑 번역가랑 협의해서 바꾼 번역도 잇다며?
무슨 부분에서 바꿈?
그 인생의 좋은 경험이라고 생각하고 열심히 해야지 방법이 없다 라는 식으로 번역된 부분이엇나?
아마 그럴거임
애초에 평범한 일본만화가 아니잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
E북으로 살걸 그랬어, 책으로 사니까 짤을 찍을수가 없네
(원작자 검수를 받은 정식번역)
???
모임
원래 뭐길래? ㅋㅋ
원래 뭔 장면이였던 거야??
육변기 머시기던가
(원래 있어야 할 내용)
시공은 참 조아 ㅋㅋㅋㅋ
아무리봐도 시공은 참 좋아 라고 읽혀...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존1나 똑똑한 번역이네
이야 ㅋㅋㅋㅋ 개boring ㅋㅋㅋ
얼굴이 길지 않으니까 평범하게 귀엽네
초월번역인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그림체는 귀여운데 개그코드가 난 안맞는지 이해해도 노잼이더라
캐릭터는 귀여움
오리지널은 난해한 감까지 있어서 좀 애매한데
외주받고 공식 만화 그리는 것들은 꽤 재밌더라. 병맛감성이 들어가서 그런가.
피규어까지 샀지만 난해하더라
번역가가 작업할때 sns에서 패드립 등 욕 오지게 잘하는사람 수배하고 조언받으면서 함
번역도 진짜 똑똑해야 하는구나ㅋㅋㅋㅋㅋ
한국에서는 안그런데, 해외서 번역을 논문으로 인정하는 이유가 괜히 그런게 아님