트와일라잇 당함.
https://cohabe.com/sisa/1136183 귀여니 소설이 중국에서 많이 팔렸었던 이유 듐과제리 | 2019/08/19 22:49 18 5856 트와일라잇 당함. 18 댓글 이름짓기긔찮다 2019/08/19 22:51 번역가가 소설 다시썻네 ㅋㅋㅋㅋ D.H.L 2019/08/19 22:57 저정도면 그냥 다른 작품 아니냐 역자 본인이 그냥 저대로 소설을 냈으면 인세 통으로 받아먹을 수 있었을텐데 갮 2019/08/19 22:58 역경화수월이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 귤박하 2019/08/19 22:58 그냥 대필 수준인데 저겈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아디아 2019/08/19 22:50 오역가...를 만나버렸구만 아디아 2019/08/19 22:50 오역가...를 만나버렸구만 (cgPqB0) 작성하기 이름짓기긔찮다 2019/08/19 22:51 번역가가 소설 다시썻네 ㅋㅋㅋㅋ (cgPqB0) 작성하기 캄파넬라 2019/08/19 22:57 뭐 중국 아니더래도 작가한텐 충분히 성공한 작품이긴 하지 그걸로 얼굴도 거의 다 고치고 인생 폈으니 (cgPqB0) 작성하기 전문가 2019/08/19 23:00 심지어 성대에도 입학함 (cgPqB0) 작성하기 루리우웹 2019/08/19 23:04 저걸로 교수도 했지 않음? (cgPqB0) 작성하기 루리웹-2691728473 2019/08/19 23:11 불쏘시개 하나 써재낀 걸로 교수까지 해먹어? (cgPqB0) 작성하기 D.H.L 2019/08/19 22:57 저정도면 그냥 다른 작품 아니냐 역자 본인이 그냥 저대로 소설을 냈으면 인세 통으로 받아먹을 수 있었을텐데 (cgPqB0) 작성하기 캄파넬라 2019/08/19 23:01 생각해보면 그 '중국'에서 저정도면 짭으로 더 대박났을거 같긴 하다 (cgPqB0) 작성하기 루리웹-02130320 2019/08/19 22:57 귀여니는 이제 신작도 없고 사실상 작가 은퇴했지 (cgPqB0) 작성하기 소녀사전 2019/08/19 23:00 신작은 내긴 내는데 계속 죽쑤고 있는거 (cgPqB0) 작성하기 루리웹-02130320 2019/08/19 23:05 귀여니 마지막 신작이 2015년도야 (cgPqB0) 작성하기 갮 2019/08/19 22:58 역경화수월이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (cgPqB0) 작성하기 귤박하 2019/08/19 22:58 그냥 대필 수준인데 저겈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (cgPqB0) 작성하기 Min-9 2019/08/19 22:58 번역은 창작활동이다 (cgPqB0) 작성하기 r.pepper 2019/08/19 22:59 우리 문창과 교수님들도 진짜 양판소,이세계물도 연구해야되서 읽는데 귀여니때는 진짜 너무 고통스러웠데 (cgPqB0) 작성하기 루리우웹 2019/08/19 23:05 해독해야 됬으니까 ㅋㅋ 귀여니를 필두로 늘어난게 외계어 유행 (cgPqB0) 작성하기 zerstore 2019/08/19 22:59 이걸 보면 번역이 얼마나 중요한 단계인지 체감이 된다 (cgPqB0) 작성하기 Leeve 2019/08/19 22:59 고생했을 모습이 그려진다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (cgPqB0) 작성하기 회원탈퇴만8번째 2019/08/19 22:59 트와일라잇이구만 번역본보고 오개쩌는데? 하다가 원본내용 보고 긔여니가 영어 쓰는줄 아라따 (cgPqB0) 작성하기 Quiple 2019/08/19 22:59 너무 심해어 (cgPqB0) 작성하기 토마토 2019/08/19 23:00 ??? 전혀 다른 책이 되어버렸는데? (cgPqB0) 작성하기 Visible Man 2019/08/19 23:00 누군지 몰라도 훌륭한 번역가군 (cgPqB0) 작성하기 비둘기야4 2019/08/19 23:00 라노벨로 가독성 개판이라는거 번역되면서 나름 괜찮아지는거보면 번역하는사람들도 진짜 똑똑해야해 책도 많이 읽어야하고 (cgPqB0) 작성하기 캄파넬라 2019/08/19 23:02 개판인 라노벨일수록 번역가들 일이 힘겨워지지 일단 모국어 못하면 아웃이니까 (cgPqB0) 작성하기 조호수 2019/08/19 23:04 새로 썻잖아 ㅅ발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (cgPqB0) 작성하기 루리웹-0968711330 2019/08/19 23:04 이거 라노벨도 꽤 있음. 아마추어 블로거들이 가끔 번역하면서 하소연하는거 원문보면 가관임. 진자 개 병 신. 그리고 그런게 출판됨. 심지어 국내 정발도 됨 ㅋㅋㅋㅋㅋ (cgPqB0) 작성하기 DKim 2019/08/19 23:04 저거는 한국의 똥을 중국에서 문학작품으로 만들었네.;;;;;; (cgPqB0) 작성하기 듐과제리 2019/08/19 23:06 트와일라잇도 미국의 똥을 문학작품으로 만든 케이스. (cgPqB0) 작성하기 라도니아™ 2019/08/19 23:06 일본판도 저렇게 번역자가 창작한 수준이라던데... (cgPqB0) 작성하기 AESnrdl 2019/08/19 23:07 ㅈㅓ렇게 번역되서 잘팔렸다는건 내용은 좋다는거야? (cgPqB0) 작성하기 듐과제리 2019/08/19 23:09 음..... 일단 뭐 영화화도 됐으니까. 그냥 순정만화 스토리 그 이상도 이하도 아님. (cgPqB0) 작성하기 말소개돼지 2019/08/19 23:09 정작 저런 인터넷 소설풍에서 벗어나 멀쩡한 글 쓰기 시작한 후로는 트렌드도 안 맞고 해서 별로 주목도 못 받음. (cgPqB0) 작성하기 닫씨는안하겠소 2019/08/19 23:15 저정도면 스토리 그대로 가져다 써도 문제 안될듯 필력이 너무 달라서 걍 다른 작품인데 (cgPqB0) 작성하기 빛금 2019/08/19 23:16 뭐야 한국 트와일라잇도 원작초월임?? (cgPqB0) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (cgPqB0) 작성하기 신고 글쓰기 목록 한국 IMF 당시 일본의 대응 [10] 손애 | 2019/08/19 22:56 | 6220 러시아 경찰관 .jpg [22] 모에칸 | 2019/08/19 22:55 | 5761 아이돌[아이즈원] KCONLA 후기입니다(2) 초장문 스압 주의~ [27] 가문의비광 | 2019/08/19 22:54 | 3798 루리웹 전설의 페이커급 딜교.jpg [19] 밤과낮 그사이로 | 2019/08/19 22:53 | 5724 너무나도 상반되는 두 50미리 렌즈 [12] 해피스냅퍼 | 2019/08/19 22:52 | 2735 저는 집안의 수치입니다 [28] 치르47 | 2019/08/19 22:51 | 5569 [EOS R, RF35] 동네 일몰 [4] 민지는아빠가지킨다 | 2019/08/19 22:50 | 3765 육다 드립을 치는 애들이 기억했으면 하는 명언. [105] 로미놀반응 | 2019/08/19 22:50 | 3216 귀여니 소설이 중국에서 많이 팔렸었던 이유 [39] 듐과제리 | 2019/08/19 22:49 | 5856 홍콩 근황.news (feat. 시한폭탄) [20] 대동강 | 2019/08/19 22:49 | 4709 넌센스 문제 내는 만화.manga [27] 누노터바 | 2019/08/19 22:47 | 4636 어제 펜션에서 쫒겨난사람입니다..ㄷㄷㄷ [61] 승승빠 | 2019/08/19 22:46 | 5039 얘가 진짜 다시 보임 [22] 미운오리사진 | 2019/08/19 22:46 | 4532 영화 봉오동 전투 근황 . jpg [23] iPhone11 | 2019/08/19 22:45 | 5679 « 19261 19262 19263 19264 19265 19266 (current) 19267 19268 19269 19270 » 주제 검색 실시간 인기글 중국 AV 패션쇼 고 김성재의 전여자친구... 소름돋는 2024 올해의 사진 중급자존 가서 노는 고인물. 혐) 삼풍 백화점 여자 악마 사진 이후로 와 ㅁㅊ 사람 죽었네;;; 얼굴 공개하고 온팬하던 유튜버 사망 똑똑함 + 운동으로다져진몸 + 잘생김 4800억원 당첨의 삶.jpg 폭포녀 의외로 위험한 여자 패션 섹시한 모나리자 문제의 르노코리아 여직원이 달성한 업적 국민여동생 후보 有 40대 남편 20대 아내 ㅅㅅ 상황극 고작 30만원 아끼려다 회사이미지 망친 이벤트.jpg 이렇게 완벽한 여자가 있다고? 차가 정차중에 주기적으로 엄청 꿀렁꿀렁거리는데.. 에어컨 끄면 괜찮네요. 동탄미시 남친에게 불륜남 걸린 여자 요즘 일본 시간여행자 특 후방 - 일본 여배우들 팬티가 어느 백인남성에게 패배.JPG 시청역 사고 돌고 있는 찌라시 후방.)현실 I컵의 위엄.jpg 우려가 현실이 되어가는 동탄 여청과.jpg 엑스패디아 본사.. 민지 바르는 ㅊㅈ.jpg 해변에서 인터뷰하는 17세 여고생 한 서양인이 자랑하는 한글 문신 ㄷㄷ.jpg 호불호 몸매.gif 전세계에서 한국남자만 퇴임 하신 원사님의 딸 미모.PNG 직구 난리난 인천공항 애기유령 vs 탐론 70180 요즘 젋은 애들은 이해못하는 영화장면.jpg 후배위하는선배 야노 레깅스녀 큰가슴 누나 노브라로 출근한 여직원.gif 호불호 갈리는 그라비아녀.PNG 르노)코리아가 현재 추해진 근황정리 91년생 건물주 흔한 현실 여동생 후지산 인증샷 편의점 근황.jpg 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 음... 요즘 여자 레깅스는 이렇게 나오는 구나... 비키니녀 동창회 이후 살해당한 친구 한국인들에게 익숙한 중국 지명.jpg 똑닮은 사람을 40년간 쌍둥이라고 믿어온 두 사람이 DNA검사를 해본 결과.jpg 게임 역사상 최고로 효율적인 게임.jpg 미국] ㅋㅋㅋ 바이든 영구집권 가능해짐 ㅋㅋㅋ (feat. 대법원 베스트 속옷이다 VS 겉옷이다 논란의 진실 대치동 어린이들의 일상.jpg 한국 비만율의 비밀 현실에 존재했다간 무조건 전쟁나는 아이템 정진석 초선에게 ㅈㄴ 두들겨 맞음 호불호 갈리는 겨드랑이.jpg 배달 논란ㄷㄷ MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 집값이 내려가지 않는 이유.jpg 아니 피자나라 치킨공주가 아직도 있다고? 탄핵 청원 독려 배우 혹시 불알 샴푸라고 써보신분?? 내 친구 학교 선생님이랑 사귀는듯.jpg
번역가가 소설 다시썻네 ㅋㅋㅋㅋ
저정도면 그냥 다른 작품 아니냐
역자 본인이 그냥 저대로 소설을 냈으면 인세 통으로 받아먹을 수 있었을텐데
역경화수월이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 대필 수준인데 저겈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오역가...를 만나버렸구만
오역가...를 만나버렸구만
번역가가 소설 다시썻네 ㅋㅋㅋㅋ
뭐 중국 아니더래도 작가한텐 충분히 성공한 작품이긴 하지
그걸로 얼굴도 거의 다 고치고 인생 폈으니
심지어 성대에도 입학함
저걸로 교수도 했지 않음?
불쏘시개 하나 써재낀 걸로 교수까지 해먹어?
저정도면 그냥 다른 작품 아니냐
역자 본인이 그냥 저대로 소설을 냈으면 인세 통으로 받아먹을 수 있었을텐데
생각해보면 그 '중국'에서 저정도면
짭으로 더 대박났을거 같긴 하다
귀여니는 이제 신작도 없고 사실상 작가 은퇴했지
신작은 내긴 내는데 계속 죽쑤고 있는거
귀여니 마지막 신작이 2015년도야
역경화수월이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그냥 대필 수준인데 저겈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역은 창작활동이다
우리 문창과 교수님들도 진짜 양판소,이세계물도 연구해야되서 읽는데
귀여니때는 진짜 너무 고통스러웠데
해독해야 됬으니까 ㅋㅋ
귀여니를 필두로 늘어난게 외계어 유행
이걸 보면 번역이 얼마나 중요한 단계인지 체감이 된다
고생했을 모습이 그려진다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
트와일라잇이구만
번역본보고 오개쩌는데? 하다가
원본내용 보고 긔여니가 영어 쓰는줄 아라따
너무 심해어
??? 전혀 다른 책이 되어버렸는데?
누군지 몰라도 훌륭한 번역가군
라노벨로 가독성 개판이라는거 번역되면서 나름 괜찮아지는거보면 번역하는사람들도 진짜 똑똑해야해 책도 많이 읽어야하고
개판인 라노벨일수록 번역가들 일이 힘겨워지지
일단 모국어 못하면 아웃이니까
새로 썻잖아 ㅅ발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이거 라노벨도 꽤 있음. 아마추어 블로거들이 가끔 번역하면서 하소연하는거 원문보면 가관임.
진자 개 병 신.
그리고 그런게 출판됨. 심지어 국내 정발도 됨 ㅋㅋㅋㅋㅋ
저거는 한국의 똥을 중국에서 문학작품으로 만들었네.;;;;;;
트와일라잇도 미국의 똥을 문학작품으로 만든 케이스.
일본판도 저렇게 번역자가 창작한 수준이라던데...
ㅈㅓ렇게 번역되서 잘팔렸다는건 내용은 좋다는거야?
음..... 일단 뭐 영화화도 됐으니까. 그냥 순정만화 스토리 그 이상도 이하도 아님.
정작 저런 인터넷 소설풍에서 벗어나 멀쩡한 글 쓰기 시작한 후로는 트렌드도 안 맞고 해서
별로 주목도 못 받음.
저정도면 스토리 그대로 가져다 써도 문제 안될듯
필력이 너무 달라서 걍 다른 작품인데
뭐야 한국 트와일라잇도 원작초월임??