유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1132367

아니 이게 오역이...... 오역이 나올 그거임?

| 29 3250

97D44954-E695-486A-95EF-3136FCDEE21E.jpeg

 

오역된건 본인머리였고

댓글
  • 천만원 2019/08/17 02:42

    4일 = 나흘

  • 귀여운게 달려♂있어 2019/08/17 02:42

    ???:1루 2틀 4흘

  • Whitehills 2019/08/17 02:43

    하루 이틀 삼흘 사흘?

  • 오사마 빈 라덴 2019/08/17 02:44

    뇌를 마시는 새 라더니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 루리웹-7924690860 2019/08/17 02:43

    트윗을 불러오지 못했습니다(삭제되서)

  • 천만원 2019/08/17 02:42

    4일 = 나흘

    (oibsSF)

  • 열해왕 2019/08/17 03:03

    54일=오나흘

    (oibsSF)

  • 생육 2019/08/17 02:42

    오역이 생긴건 대가리고

    (oibsSF)

  • 귀여운게 달려♂있어 2019/08/17 02:42

    ???:1루 2틀 4흘

    (oibsSF)

  • 칸다군 2019/08/17 03:09

    개인적으로 1루 2틀 싫어하는게 이런 이유도 있음

    (oibsSF)

  • 오라조낸이쁨 2019/08/17 03:16

    나편하자고 1루 이렇게적다가 유게에서 지적많이받음ㅋㅋ

    (oibsSF)

  • 닉네임이정말16자까지되나만들어 2019/08/17 03:19

    1루 2틀 3흘 4흘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (oibsSF)

  • 오빠시계 2019/08/17 03:22

    그딴말을 썼다고? 뭐가 편한지도 모르겠지만 무섭네

    (oibsSF)

  • Kage 2019/08/17 03:29

    편하자고??? 하루, 이틀 이란 단어가 그냥 하나의 단어인데????

    (oibsSF)

  • 멜트릴리스 2019/08/17 03:33

    1루는 야구에서 찾아야죠

    (oibsSF)

  • AmaniTA 2019/08/17 03:41

    1도 모른다가 유행할때 부터 이렇게 될거 같았음..

    (oibsSF)

  • Kage 2019/08/17 03:45

    나도 1도 모른다라는게 참 웃겼는데, 낫놓고 ㄱ도 모른다도 아니고...

    (oibsSF)

  • 말하는 2019/08/17 02:43

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (oibsSF)

  • 루리웹-7924690860 2019/08/17 02:43

    트윗을 불러오지 못했습니다(삭제되서)

    (oibsSF)

  • Whitehills 2019/08/17 02:43

    하루 이틀 삼흘 사흘?

    (oibsSF)

  • 오사마 빈 라덴 2019/08/17 02:43

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (oibsSF)

  • 오사마 빈 라덴 2019/08/17 02:44

    뇌를 마시는 새 라더니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (oibsSF)

  • POMF=3 2019/08/17 02:44

    허어....

    (oibsSF)

  • 모넹 2019/08/17 02:50

    신기한게 매번 사람이 다르네... 3일이 사흘인거 모르는 사람이 많은건가

    (oibsSF)

  • 핵사과 2019/08/17 02:52

    이래서 시발 애새끼들 어렸을때부터 독서법부터 알려줘야 한다 기본적인 읽기 쓰기 말하기를 못하는새끼 사회에 나가면 생각보다 조오오오온나 많다 부e디 SNS에서 빡머갈이길 바랄뿐이다

    (oibsSF)

  • AmaniTA 2019/08/17 03:42

    그러면서 “머갈”을 쓰는 건 .... 유머임???

    (oibsSF)

  • straycat0706' 2019/08/17 03:02

    ㅋㅋㅋㅋ

    (oibsSF)

  • 둥굴레 2019/08/17 03:02

    평소에 생각을 안해봤다면 좀 햇갈릴만해

    (oibsSF)

  • 둥굴레 2019/08/17 03:03

    일 이 삼 사 인데
    하루 이틀 사흘 나흘 이니까

    (oibsSF)

  • Crack08 2019/08/17 03:03

    아니 그건 좀...

    (oibsSF)

  • Quiple 2019/08/17 03:06

    헷갈릴수는 있지만 나같으면 저렇게 지적을 하기전엔 검색한번은 해볼거같다

    (oibsSF)

  • 대법관 2019/08/17 03:06

    생각이 없으면 헷갈릴것도 없지 않냐.. 걍 모르는 거지;

    (oibsSF)

  • 둥굴레 2019/08/17 03:07

    그걸 모르니까 트쨱이지

    (oibsSF)

  • 트루먼쇼 2019/08/17 03:58

    일 이 삼 사 지만
    하나 둘 셋 넷도 되니까
    하루 이틀 사흘 나흘이 될수있지
    잠깐 이러면 또 이틀이 지랄이네

    (oibsSF)

  • 낚시하는 고양이 2019/08/17 03:03

    하루 이틀 사흘 나흘

    (oibsSF)

  • 알람 목록 2019/08/17 03:03

    모르면 찾아나보지 왜 저런 글을 올려서 욕을 먹을까

    (oibsSF)

  • HunnyBear 2019/08/17 03:03

    사흘이 4일이라고 생각한다면 3일은 뭐라고 부를까 궁금하네

    (oibsSF)

  • 오타쿠학살자 2019/08/17 03:04

    3일

    (oibsSF)

  • 데엔드로 2019/08/17 03:04

    당연하게도 삼흘일거 같다 ㅋ

    (oibsSF)

  • 클모만 2019/08/17 03:08

    ㅋㅋㅋ 삼흘 시발

    (oibsSF)

  • 데엔드로 2019/08/17 03:04

    1루 2틀 3흘 4흘 5새 6새 7레 8드레 9흐레 10흘 ㅋ

    (oibsSF)

  • 비벨라곰팡이 2019/08/17 03:22

    닷새 이후는 알긴 할지.. ㄷㄷ

    (oibsSF)

  • AmaniTA 2019/08/17 03:46

    six 도 그렇고
    엿새 도 그렇고
    뭔가 6은 좀 야하다;;;;

    (oibsSF)

  • 데엔드로 2019/08/17 03:47

    이런거에서 야한거 찾지마 'ㅅ';

    (oibsSF)

  • 김셉에 2019/08/17 03:04

    학생 시절이랑 다르게
    현실세계에서 닌겐들 만나면 상식이하의 인류가 의외로 많다

    (oibsSF)

  • 고고고고고고 2019/08/17 03:05

    오역이 아니라 오열이었고

    (oibsSF)

  • 쉬폰케이크 2019/08/17 03:06

    사흘 자체로 착각하는건 은근히 예에에에전부터 흔하긴 했음

    (oibsSF)

  • 팔라딘우서 卿 2019/08/17 03:06

    하루 이틀 사흘 나흘 닷새 엿새 이레 여드레 아흐레 열흘 보름 머 이딴식

    (oibsSF)

  • candy pop 2019/08/17 03:06

    일단 저 짹짹이는 잘못알고 있었다고
    고백하고 글지웠다.
    넘 머라하진 말자구

    (oibsSF)

  • 아쿠시즈신도 등각류 2019/08/17 03:11

    찾아봄?

    (oibsSF)

  • candy pop 2019/08/17 03:13

    특히나 요즘은 SNS 하는 나이때가 점점 어려져서..사춘기 어린애가 한번 실수한거 가지고 계속 박제되서 조리돌림 당하는거 안좋을수 있으니 , 범죄급 트윗 아니고 착각 정도는 좀 봐주자구...

    (oibsSF)

  • candy pop 2019/08/17 03:13

    ㅇㅇ

    (oibsSF)

  • 느낌표 2019/08/17 03:08

    Saturday
    목요일

    (oibsSF)

  • 메지컬 2019/08/17 03:08

    저 정도면 트위터들 사이에서 엘리트 일듯
    재는 그래도 부족한 머리로 생각이라도 하자너
    아무 생각없이 트위터 인기 많은 사람이 하는 말이 내 생각이라고 자발적으로 세뇌되는 똘추들에 비하면 트위터 상위 2%지성인거임 엌ㅋㅋㅋㅋ

    (oibsSF)

  • 뭐 임마? 2019/08/17 03:09

    사흘을 4일로 착각하는 애들 의외로 많닼ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (oibsSF)

  • RAHARU 2019/08/17 03:10

    저러면 혹시 본인 잘못 알고 있는 게 아닌지 의심해보지 않나?
    딴소리지만 예전에 누가 아이실드21 자막에 계속 계절을 틀리게 표기하던데 난 내가 잘못 아는가 싶어서 얘기 못 해줬음.

    (oibsSF)

  • Roi3874 2019/08/17 03:10

    거 헷갈릴수도 있지... 윗댓들 뭔 척이라도 진것처럼 열심히 까대네 진짜 ㅋㅋ

    (oibsSF)

  • Rebelliou.S 2019/08/17 03:11

    헷갈리면 먼저 검색하고 자기가 틀렸다는거 알아야지, 트위터에 오역이라고 떡하니 박고선 번역자 디스하는게 정상인가 그럼 ㅋ

    (oibsSF)

  • Roi3874 2019/08/17 03:20

    찾아보니까 본인도 쪽팔린거 알고 다 지웠더만.
    트위터에서하는 조리돌림은 쓰레기짓이고 유게에서 하는 조리돌림은 번역자를 보호하는 정의로운 일임? 역겹네 어우

    (oibsSF)

  • Rebelliou.S 2019/08/17 03:28

    https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/43521792
    https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/43024490
    어이구 ㅋㅋ 대단한 성자 납셨네. 그래서 사건터질때마다 같이 조리돌림 참가하셨나봄?

    (oibsSF)

  • Rebelliou.S 2019/08/17 03:30

    https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/43050478?
    그 김도 사고 터지자마자 바로 ㅇㅂ글 싹다 퍼와서 조리돌림 하셨네 ㅋ
    김도 본인도 실수인거 인정하고 다 사과했는데 ㅋㅋ
    자기가 말하는건 성전이고, 루리웹유저가 하면 조리돌림인가봄? 엌

    (oibsSF)

  • 멜트릴리스 2019/08/17 03:35

    개판이네 하하(코쓱)

    (oibsSF)

  • Rebelliou.S 2019/08/17 03:39

    https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/43532339
    파도파도 계속 나오시네 ㅋㅋㅋ 저기요? 그렇게 조리돌림 극혐하시는분이 같이 조리돌림 참가하고계신건가요??

    (oibsSF)

  • Rebelliou.S 2019/08/17 03:39

    뭐, 이런건 아니겠죠? 딱 님상황이랑 비슷한거 같으니 나중에 써먹으시라고 짤 남기고 갑니다 ㅋㅋㅋㅋ

    (oibsSF)

  • Roi3874 2019/08/17 03:50

    ㅋㅋㅋ뿅뿅새1끼였네
    앞으로 저런 ㅈ같은 짓 안할게요

    (oibsSF)

  • 루리웹 2019/08/17 03:10

    이정도는 되어야 오역한다는 소리가 나오지

    (oibsSF)

  • ㅜㅡㅈd3d 2019/08/17 03:14

    그럼 쟤는 나흘을 뭘로 알고 있었을까

    (oibsSF)

  • Berrill 2019/08/17 03:14

    나흘로 집에

    (oibsSF)

  • Fluttershy♡四月一日 2019/08/17 03:17

    사흘은 3일이야 바보야

    (oibsSF)

  • 있따 2019/08/17 03:22

    이건 사흘 나흘 만든 새끼한테 따져야지ㅋㅋ

    (oibsSF)

  • 브리프 2019/08/17 03:27

    유치원생때 헷갈리던걸 와우

    (oibsSF)

  • 무급정직 2019/08/17 03:33

    오역이 나온건 본인 머리 였고

    (oibsSF)

  • 혜지야 하고싶은거다해 2019/08/17 03:38

    ㅋㅋ

    (oibsSF)

(oibsSF)

글쓰기 목록
  • 유튜브 '노동요' 영상에 달린 댓글 [20]
  • | 2019/08/17 03:00 | 3086
  • 해부학을 좋아한다고 말하면...jpg [18]
  • | 2019/08/17 03:00 | 2104
  • 척추 검사하는 만화.JPG [23]
  • | 2019/08/17 02:58 | 3285
  • @) 우즈키 충격의 커밍아웃 [11]
  • | 2019/08/17 02:57 | 5327
  • 속보) 페도치료제 개발완료됨 [27]
  • | 2019/08/17 02:57 | 3322
  • 근육이 찢어진것 같아요. ㅡ ㅅ ㅡ [7]
  • | 2019/08/17 02:55 | 3766
  • 정신나간 아파트공화국 [78]
  • | 2019/08/17 02:55 | 3575
  • @) 너무 강해진 사치코 [6]
  • | 2019/08/17 02:50 | 4258
  • 라이트노벨 관심있는 분은 [4]
  • | 2019/08/17 02:46 | 5380
  • 애증의 55.8... ㄷㄷㄷ [6]
  • | 2019/08/17 02:45 | 3541
  • 아니 이게 오역이...... 오역이 나올 그거임? [73]
  • | 2019/08/17 02:42 | 3250
  • @) 믜나믜가 야한지 고찰하는 만화 [26]
  • | 2019/08/17 02:41 | 2126
  • 어떻게 하면 어른이 될 수 있나요?.JPG [22]
  • | 2019/08/17 02:40 | 4741
  • 정신병자의 가격 흥정.JPG [23]
  • | 2019/08/17 02:38 | 6041
  • 이거 만든 놈 100% 아기 싫어함 [27]
  • | 2019/08/17 02:35 | 2902