로켓: 멀쩡하게 돌려준다고 약속 하는거지?
호크아이: 그럼, 걱정하지마. 최선을 다할게
로켓: 뭔 대답에 영혼이 없냐
이 대사 이후 호크아이는 보르미르에서 소울 스톤을 얻고 위도우를 잃음
의도적인 각색이면 번역가 센스가 좋은듯
https://cohabe.com/sisa/1119609
엔겜 더빙판에서 신박하게 각색된 대사
- 엔겜 더빙판에서 신박하게 각색된 대사 [32]
- 특징없는닉네임 | 2019/08/07 19:13 | 3955
- 일본의 가미카제 미화 영화 [27]
- 난오늘도먹는다고 | 2019/08/07 19:10 | 3360
- 키즈나 아이 최근 성우 추가와 함께 싫어요 비율 엄청 늘어남 [94]
- AquaStellar | 2019/08/07 19:10 | 2605
- 한국인들은 일본에 감사할줄 모른다 [23]
- 난오늘도먹는다고 | 2019/08/07 19:09 | 4562
- 맥프레-델u2718q 연결문제 [8]
- momentree | 2019/08/07 19:08 | 3114
- 몰카충으로 몰린 헬창 [44]
- 루리웹-17365728 | 2019/08/07 19:08 | 5983
- 베스트에 바이퍼인가 뭔가 대꼴이라길래 [37]
- 미미쟝 | 2019/08/07 19:07 | 4427
- '이젠 일본 차례' 韓 반도체, 日 불화수소 대체 방안 확보 [64]
- ghehddlfkd | 2019/08/07 19:06 | 3949
- 패트와 매트.gif [23]
- 대동강 | 2019/08/07 19:06 | 3965
- (소녀전선) 백합으로 가득한 부대 [12]
- 이븐 칼둔 | 2019/08/07 19:06 | 5929
- 식탐 쩌는 요괴와 동거하는 망가 .jpg [30]
- 광기조무사 | 2019/08/07 19:04 | 3947
- 쿠팡 24-105g 싸네요? [16]
- 꼬부기m3 | 2019/08/07 19:04 | 4179
- 태풍 근황.gif [45]
- Brit Marling | 2019/08/07 19:01 | 5117
- 엄마가 싸준 김밥 특 [8]
- 물병아리 | 2019/08/07 19:00 | 3440
- 어느 격투 만화의 츤데레 아버지.jpg [43]
- Noobmaster69 | 2019/08/07 19:00 | 5127
이건 꿈보다 해몽이다
로켓 고인드립 미쳤네
그 번역조무사랑 참 비교됨
알고 쓴 대사인지는 나도 모름. 그냥 혹시나 싶어서
진짜 마블 더빙판 번역가는 소름돋네
이건 꿈보다 해몽이다
알고 쓴 대사인지는 나도 모름. 그냥 혹시나 싶어서
뭔소린거했네 너무 넘겨짚은거같은데
로켓 고인드립 미쳤네
애초에 작전 다 짜놨고 호크아이랑 블랙위도우 목표가 소울스톤이라는 거 알고 있었으니까 나올 수 있는 말인 듯
인워: 대가리좀 커졌다고 아주 가지가지하고 자빠졌어요
진짜 마블 더빙판 번역가는 소름돋네
그 번역조무사랑 참 비교됨
프로와 아마츄어의 차이
저게 뭔 상황이더라??
스톤얻으려고 과거 가기전
그건 아는데 뭘 돌려주고 호크아이 손엔 뭐임?
갤럭시오브가디언즈가 타고다니던 자가용우주선
가오갤 우주선
아 바꼈다 가디언즈오브갤럭시 ㅋㅋㅋㅋ
가오갤 우주선 앤트맨기술로 작게만든건데 스톤얻으러우주가니까 우주선 안망가지게돌려달라는거임
가오갤 비행선일 걸?
핌 입자로 축소시킴
가오갤 우주선 줄여놓은거.
살아남아서 우주선 돌려주러 오라고 하는 로켓의 독려다
토끼 우주선
번역본보다 더 좋으면 된거지 나도 이래서 인워라 엔겜 모두 더빙판 질렀음
의도한걸 수도 있을 것 같은데?ㅋㅋㅋ
박지훈 연전연패
꿈보다해몽이네 ㄹㅇ
위도우가 로켓꺼였어?
번역가 칭찬받아 마땅하다 센스갑
마블 더빙용 번역가를 공식 자막 번역가로 바꿔야함 ㄹㅇ
역사상 역대급 오역을 남긴 뭐시기랑은 차원이 다르네