로켓: 멀쩡하게 돌려준다고 약속 하는거지?
호크아이: 그럼, 걱정하지마. 최선을 다할게
로켓: 뭔 대답에 영혼이 없냐
이 대사 이후 호크아이는 보르미르에서 소울 스톤을 얻고 위도우를 잃음
의도적인 각색이면 번역가 센스가 좋은듯
https://cohabe.com/sisa/1119609
엔겜 더빙판에서 신박하게 각색된 대사
- 앤트맨이 양자 세계에서 너무 늦게 나온 경우... [37]
- 초고속즉시강등머신 | 2019/08/07 19:24 | 2465
- 매울 때마다 벗는 일본 방송 [69]
- 유비관우자아앙비 | 2019/08/07 19:22 | 5293
- 떡볶이집 휴업 사유 [25]
- 프라먀 | 2019/08/07 19:21 | 4582
- 나경원 뼈때린 대학생 사이다 [11]
- 김테리우스 | 2019/08/07 19:20 | 2416
- ㄹㅇ 돈낭비 광고 [25]
- 루리웹-2521420079 | 2019/08/07 19:19 | 3056
- 현재 일본 제스쳐보고 가장 억울할 양반들 甲 [23]
- 타킨 | 2019/08/07 19:18 | 6043
- 천안문 시즌2 [3]
- 루리웹-2294817146 | 2019/08/07 19:18 | 2057
- 지구 운석충돌ㅜ [31]
- 징어왕 | 2019/08/07 19:17 | 3675
- 재평가되는 카이지 제애그룹 [39]
- 공짜공원 | 2019/08/07 19:16 | 4106
- 아베 우째요 ㅠㅠ 또 터짐 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [28]
- kkks | 2019/08/07 19:16 | 3523
- 욱일기 나오는데 혐한아닌 만화 [25]
- 헛소리하지마 | 2019/08/07 19:15 | 5369
- 일본이 고래 사냥을 멈추지 않는 이유 [20]
- 난오늘도먹는다고 | 2019/08/07 19:14 | 5285
- 엔겜 더빙판에서 신박하게 각색된 대사 [32]
- 특징없는닉네임 | 2019/08/07 19:13 | 3952
- 일본의 가미카제 미화 영화 [27]
- 난오늘도먹는다고 | 2019/08/07 19:10 | 3357
- 키즈나 아이 최근 성우 추가와 함께 싫어요 비율 엄청 늘어남 [94]
- AquaStellar | 2019/08/07 19:10 | 2602
이건 꿈보다 해몽이다
로켓 고인드립 미쳤네
그 번역조무사랑 참 비교됨
알고 쓴 대사인지는 나도 모름. 그냥 혹시나 싶어서
진짜 마블 더빙판 번역가는 소름돋네
이건 꿈보다 해몽이다
알고 쓴 대사인지는 나도 모름. 그냥 혹시나 싶어서
뭔소린거했네 너무 넘겨짚은거같은데
로켓 고인드립 미쳤네
애초에 작전 다 짜놨고 호크아이랑 블랙위도우 목표가 소울스톤이라는 거 알고 있었으니까 나올 수 있는 말인 듯
인워: 대가리좀 커졌다고 아주 가지가지하고 자빠졌어요
진짜 마블 더빙판 번역가는 소름돋네
그 번역조무사랑 참 비교됨
프로와 아마츄어의 차이
저게 뭔 상황이더라??
스톤얻으려고 과거 가기전
그건 아는데 뭘 돌려주고 호크아이 손엔 뭐임?
갤럭시오브가디언즈가 타고다니던 자가용우주선
가오갤 우주선
아 바꼈다 가디언즈오브갤럭시 ㅋㅋㅋㅋ
가오갤 우주선 앤트맨기술로 작게만든건데 스톤얻으러우주가니까 우주선 안망가지게돌려달라는거임
가오갤 비행선일 걸?
핌 입자로 축소시킴
가오갤 우주선 줄여놓은거.
살아남아서 우주선 돌려주러 오라고 하는 로켓의 독려다
토끼 우주선
번역본보다 더 좋으면 된거지 나도 이래서 인워라 엔겜 모두 더빙판 질렀음
의도한걸 수도 있을 것 같은데?ㅋㅋㅋ
박지훈 연전연패
꿈보다해몽이네 ㄹㅇ
위도우가 로켓꺼였어?
번역가 칭찬받아 마땅하다 센스갑
마블 더빙용 번역가를 공식 자막 번역가로 바꿔야함 ㄹㅇ
역사상 역대급 오역을 남긴 뭐시기랑은 차원이 다르네