근데 왜 등장인물들이 일본어 번역체를 쓰죠
https://cohabe.com/sisa/1118267 ??? : 한국적인 게임을 선보이겠습니다 핀란드 건 | 2019/08/06 21:13 9 2882 근데 왜 등장인물들이 일본어 번역체를 쓰죠 9 댓글 DesignjohnMunga 2019/08/06 21:14 머리가 높다는 어느나라 표현법이여 반다크홈 2019/08/06 21:15 즈가타카이 직역은 진짜 씹극혐임... 인심매매단간부 2019/08/06 21:14 장사는 한국적임 참공 2019/08/06 21:19 모가지가 빳빳하다는 말의 일본식 표현 요망한핑크암캐 2019/08/06 21:16 나름의 매력은있었으나 클로저스같이 운영말아먹고 뉴비끊긴게임 DesignjohnMunga 2019/08/06 21:14 머리가 높다는 어느나라 표현법이여 (ODQ9ud) 작성하기 Sword-sM 2019/08/06 21:19 일본 관용어구래 (ODQ9ud) 작성하기 차단 2019/08/06 21:24 대가리 짤리기 싫으면 조아려라 라는 관용구임 (ODQ9ud) 작성하기 샤이넨 2019/08/06 21:25 우리나라말로하면 고개가 빳빳하다 정도? (ODQ9ud) 작성하기 _Kei_ 2019/08/06 21:27 . (ODQ9ud) 작성하기 인심매매단간부 2019/08/06 21:14 장사는 한국적임 (ODQ9ud) 작성하기 밖에비온다 2019/08/06 21:14 머리가 높으면 키가 크다는 뜻이네 왜 뭐 (ODQ9ud) 작성하기 루리웹-1411075587 2019/08/06 21:28 일본은 사무라이에게 고개를 조아리지 않으면 그 높게 쳐든 머리를 잘랐으니깐 (ODQ9ud) 작성하기 반다크홈 2019/08/06 21:15 즈가타카이 직역은 진짜 씹극혐임... (ODQ9ud) 작성하기 핀란드 건 2019/08/06 21:15 어떤 캐릭터는 2인칭이 '군'인데 뭐 (ODQ9ud) 작성하기 사스티 2019/08/06 21:20 군은 그래도 우리나라도 쓰던단어인데 저건 ㅋㅋ (ODQ9ud) 작성하기 하와와와와와와와와와와 2019/08/06 21:21 군은 못쓸건 아니니 100번양보해도 빼박이 너무 많음 (ODQ9ud) 작성하기 도호쿠 즌코 2019/08/06 21:28 즈카타카이가 뭐야? (ODQ9ud) 작성하기 반다크홈 2019/08/06 21:30 즈=두(머리 두) 타카이(높다) 대가리가 높다 = 숙여 인마 (ODQ9ud) 작성하기 요망한핑크암캐 2019/08/06 21:16 나름의 매력은있었으나 클로저스같이 운영말아먹고 뉴비끊긴게임 (ODQ9ud) 작성하기 반다비 2019/08/06 21:24 차라리 지금은 많이 나아졌고 과금도 요즘 나오는 게임들에 비해 혜자에 일러도 많이 나아졌지만 굳이 이걸 새로 시작하려는 사람은 말리게되는 게임. (ODQ9ud) 작성하기 반다비 2019/08/06 21:25 그러니 나아진 일러만 한번 보고 게임엔 관심가지지 말도록 (ODQ9ud) 작성하기 페파파포 2019/08/06 21:29 일러만 보고 시작할거면 차라리 라오를 해! (ODQ9ud) 작성하기 반다비 2019/08/06 21:33 인정 또 인정 나는 오래 해와서 딱히 접을 생각은 없지만 굳이 새로 할거면 라오가 나음 (ODQ9ud) 작성하기 COCO.J 2019/08/06 21:18 머리가 높다는게 무슨 뜻임 (ODQ9ud) 작성하기 멍멍이좋아함 2019/08/06 21:19 머리가 높다 머리를 낮춰야 하는데 그러지 않고 있다 태도가 거만하다 아마도 (ODQ9ud) 작성하기 참공 2019/08/06 21:19 모가지가 빳빳하다는 말의 일본식 표현 (ODQ9ud) 작성하기 시다레호타루 2019/08/06 21:18 한국겜인데 야스쿠니 무엇 친일횬타이! (ODQ9ud) 작성하기 루리웹-3428592355 2019/08/06 21:18 한국게임의 답은 섭종뿐 (ODQ9ud) 작성하기 밀프좋아 2019/08/06 21:18 이제 데차는 언급도 거의 없네 (ODQ9ud) 작성하기 극극심해어 2019/08/06 21:18 키무라 횬타이가 만들었는데 한국적일리가 없잖아 (ODQ9ud) 작성하기 귀여운게정의 2019/08/06 21:18 다비쨩 ㅠㅠ (ODQ9ud) 작성하기 부공실사 2019/08/06 21:18 한 잔 해 콜라보 일러를 건졌잖아 (ODQ9ud) 작성하기 나체족 2019/08/06 21:19 야쿠자를 억지로 마피아로 번역하는거만 봐도 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (ODQ9ud) 작성하기 메르시위도우궁댕이 2019/08/06 21:19 아직도 하고있는 새끼들이 이상한 게임 (ODQ9ud) 작성하기 비둘기야4 2019/08/06 21:19 이거 하는사람은 있나 (ODQ9ud) 작성하기 째칼리온 2019/08/06 21:19 우리말로는 '고개가 빳빳하다'가 들어맞는다 (ODQ9ud) 작성하기 매지컬키위 2019/08/06 21:19 걍 대놓고 일뽕좀 쓰깠습니다 하면 될걸 횬타이가 입털어서 조진게임 ㅋㅋㅋㅋ (ODQ9ud) 작성하기 루리웹-1426580988 2019/08/06 21:19 한 국적인 게임 ㅎ (ODQ9ud) 작성하기 aruarubeeeeem 2019/08/06 21:20 頭が 高い(아타마가 타카이) 일본어 숙어로 '건방지다'혹은 '거만하다'라는 뜻이다 (ODQ9ud) 작성하기 이불킥3년각 2019/08/06 21:27 아타마는 훈독이고 음독으로 즈가 타카이로 읽고 숙어도 아니고 사극이나 씹덕 애니에서나 나올만한 표현 (ODQ9ud) 작성하기 생육 2019/08/06 21:21 일본 만화를 많이 밧는데도 처음 듣는 표현임 (ODQ9ud) 작성하기 이칠공 2019/08/06 21:21 저거 제목이 뭐임? (ODQ9ud) 작성하기 Gael. 2019/08/06 21:21 데스티니 차일드 (ODQ9ud) 작성하기 돌심장 2019/08/06 21:21 와! 횬타이님이 한국 컨텐츠도 다뤄줬어! (ODQ9ud) 작성하기 용타는 이루 2019/08/06 21:21 https://namu.wiki/w/데스티니 차일드/사건 및 사고#s-2.4.1.2 길다... (ODQ9ud) 작성하기 버벙고래 2019/08/06 21:22 대놓고 한국에서 빨아먹고 일본 진출할때 홍보 자료로 써먹으려 했다는 점에서 쌍욕 먹어도 할말 없음 차라리 대놓고 일본에서 출시 했으면 일본어 기반으로 만들든 상관 없는데 확률 조작질에 언플하면서 한국 게이머들 테스터 만들어놓음 ㅋㅋㅋ (ODQ9ud) 작성하기 펄떡펄떡 2019/08/06 21:22 원문을 일본어로 쓴 뒤 번역한 거야 뭐야. (ODQ9ud) 작성하기 버벙고래 2019/08/06 21:23 그거 맞음 일러도 전부다 일본어 기반임 (ODQ9ud) 작성하기 라쿤맨 2019/08/06 21:23 실제로 게임파일을 까보니 한글로 된 스토리보다 일본어로 된 스토리(더미데이터)가 더 많았다고 하더만. (ODQ9ud) 작성하기 DazedbulL 2019/08/06 21:24 토착 게임 (ODQ9ud) 작성하기 휘쳇 2019/08/06 21:25 배경도 일본 아니였던가? (ODQ9ud) 작성하기 대꼴룩 2019/08/06 21:25 다다미는 복선이었음 ㅋㅋ (ODQ9ud) 작성하기 이불킥3년각 2019/08/06 21:25 저건 뇌절이긴 한데 우리나라 씹덕겜 일본어 직역표현 원래 많지 않냐 (ODQ9ud) 작성하기 핀란드 건 2019/08/06 21:30 그 정도면 귀여운거지 게임 전반적으로 아마추어 번역가가 라노벨 번역해놓은 듯한 텍스트를 자랑함 (ODQ9ud) 작성하기 루리웹-0810853975 2019/08/06 21:26 친일은 죄가 아닌데수 데챠아앗 (ODQ9ud) 작성하기 무급정직 2019/08/06 21:26 너무하네 쟤한테 한국은 일제강전기잉가 보지 좀 더 쎄게 때랴라 (ODQ9ud) 작성하기 길리어스 오스본 2019/08/06 21:32 키무라 횬타이 ㅋㅋㅋ (ODQ9ud) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (ODQ9ud) 작성하기 신고 글쓰기 목록 ??? : 한국적인 게임을 선보이겠습니다 [59] 핀란드 건 | 2019/08/06 21:13 | 2882 지지율 떨어지는 한국당 '곳간'까지 비어 더 참담 [0] Hyun10 | 2019/08/06 21:12 | 6891 전자셔터 젤로현상에 관해 [23] 배퍼라임 | 2019/08/06 21:11 | 3483 근본없는 중국 근황 [25] 진사댁 | 2019/08/06 21:09 | 2370 일본 문재인 조롱 [21] 제니스개정판 | 2019/08/06 21:09 | 5833 미쳐버린 남유게 근황.jpg [39] 새로운아이디ʕ·͡˔·Ɂ | 2019/08/06 21:09 | 4355 일본 불매운동이 쉽게 번지게 된 이유 [15] 도도리통 | 2019/08/06 21:07 | 5190 스타2의 최고 반전캐 [33] 짜파게티이 | 2019/08/06 21:05 | 5018 신라면 출시 당시 사이즈.jpg [23] 티로포시나=카페르아 | 2019/08/06 21:05 | 2614 난 이여자가 한국최초의 우주인라는게 부끄럽습니다 [27] 복수는처절하게 | 2019/08/06 21:05 | 5724 공포의 랜섬웨어.jpg [22] 투명드래곤 | 2019/08/06 21:04 | 5611 오버워치)신캐 트레일러 요약.yoyak [29] 숨통을 끊어주지Mk.II | 2019/08/06 21:02 | 5347 술자리에서 페미 아닥시킨 컴갤러.jpg [17] SINOBUZ | 2019/08/06 21:02 | 4131 필드 위에 존재하지만 존재하는 것이 아니다 [18] 핀란드 건 | 2019/08/06 21:01 | 4805 뱃살은 있는게 정상입니다.jpg [16] 허우적대는人 | 2019/08/06 21:01 | 5307 « 20771 20772 20773 20774 20775 (current) 20776 20777 20778 20779 20780 » 주제 검색 실시간 인기글 유부녀의 분노.jpg 소름돋는 ABS 시스템의 효과 최양락 여론이 10초만에 바뀐 순간. JPG 지금 난리난 갤럭시 구형폰들 동면 들어갈 때 곰 몸집 수준 ㄷ..JPG G80 카페에 발생한 일 진짜로 무서워진 중국의 기술력 올해 국군의날 퓰리처상.jpg 한국에서 가장 비싼 짜장면.jpg 집에서 엔진 조립.jpg有 진짜 잘때마다 성욕 때문에 미치겠네요... 인스타그램 팔로우 하는분중에 조금전 알게된 북한과 관련된 레알 충격적 사실 돌솥 햇반 만들라는 김풍 한국에서 돈 버는 왜국 ㅊㅈ SNL 주현영 하차 이유가 거니 압력? 장기하가 영향 받았다는 가수 판교의 치킨집 사장님 개인적으로 좋아하는 여자 의상 (약혐) 여전히 아름다우신 여사님 죽어 사라질뻔한 단어 살찌고 느꼈네요 마라톤 러닝은 9할이 몸무게임 20대 여성에게 자기 어디서 본 적 없냐고 그러는 40대 ㄷㄷ 사라져가는 식당 문화.jpg 포항 화방녀 사망 뚱뚱해진 대한민국.jpg 스포) 조커 영화의 토마스 웨인 브라질리언 왁싱 근황 베스트에 남자고 올라온 사람 특징 요즘 유행하는 복장 은행에서 적금 중도해지 요청.jpg 첫경험이 없는 30살 여자 요즘 10대들은 카톡 안한다던데 ㄷㄷㄷ 갈치 가시가 발라져서 나온다는 식당 40대가 되니 비로소 보이는 것.jpg 시골 가는 재미가 있는 이유 한반도 날씨 패치 근황.jpg 저게 청바지냐 레깅스냐.jpg 금기된 수를 꺼낸 샘숭 노따이먼. 참을 수 없게 생긴 복숭아트럭 미소를 짓게 하는 맥심 모델 400만원대 화웨이 두번 접는 폰 근황 반성] 차 바꾼 후 처음으로 abs? 경험을 해봤네요. ;;;;;; 여배우는 상체 노출을 원했지만 감독이 거절한 장면.gif 미국 화장실 근황 100세 맞은 지미 카터 보고 충격받은 미국인들 어제 노태문이 만든 갤럭시 구형폰 즉사 스킬 흑백요리사) 최현석 인스타 업로드한 사진 ㅋㅋㅋ 아들한테 물 뿌려댄 엄마.jpg 호불호 갈리는 안경 누나 무인도에서 식재료가 없어서 위기.jpg 영업사원 근황 ㄷㄷㄷ 간짜장 시켰는데....jpg 엄마 카톡 대참사 현장 . JPG 파리지옥 꽃이 특이하게 피는 이유.jpg " 남자친구 없는데 성생활 즐기는게 나쁜건가요? " 같은 공무원들도 부러워한다는 공무원 집게 핀이 너무나 무서운 멍뭉이.jpg 조회수가 300만이 다되가는 닌텐도 긴급 유출사진 시골은 할게 섹....밖에 없다? 만화 티맵 레전드 사건 ^,^ 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 블루아카) 요시미 코스프레 원룸 건물주 후기 금태양이랑 JK가 한집에서 지내는 만화
머리가 높다는 어느나라 표현법이여
즈가타카이 직역은 진짜 씹극혐임...
장사는 한국적임
모가지가 빳빳하다는 말의 일본식 표현
나름의 매력은있었으나 클로저스같이 운영말아먹고
뉴비끊긴게임
머리가 높다는 어느나라 표현법이여
일본 관용어구래
대가리 짤리기 싫으면 조아려라 라는 관용구임
우리나라말로하면 고개가 빳빳하다 정도?
.
장사는 한국적임
머리가 높으면 키가 크다는 뜻이네
왜 뭐
일본은 사무라이에게 고개를 조아리지 않으면 그 높게 쳐든 머리를 잘랐으니깐
즈가타카이 직역은 진짜 씹극혐임...
어떤 캐릭터는 2인칭이 '군'인데 뭐
군은 그래도 우리나라도 쓰던단어인데 저건 ㅋㅋ
군은 못쓸건 아니니 100번양보해도 빼박이 너무 많음
즈카타카이가 뭐야?
즈=두(머리 두)
타카이(높다)
대가리가 높다 = 숙여 인마
나름의 매력은있었으나 클로저스같이 운영말아먹고
뉴비끊긴게임
차라리 지금은 많이 나아졌고
과금도 요즘 나오는 게임들에 비해 혜자에
일러도 많이 나아졌지만
굳이 이걸 새로 시작하려는 사람은 말리게되는 게임.
그러니 나아진 일러만 한번 보고 게임엔 관심가지지 말도록
일러만 보고 시작할거면 차라리 라오를 해!
인정 또 인정
나는 오래 해와서 딱히 접을 생각은 없지만
굳이 새로 할거면 라오가 나음
머리가 높다는게 무슨 뜻임
머리가 높다
머리를 낮춰야 하는데 그러지 않고 있다
태도가 거만하다
아마도
모가지가 빳빳하다는 말의 일본식 표현
한국겜인데 야스쿠니 무엇 친일횬타이!
한국게임의 답은 섭종뿐
이제 데차는 언급도 거의 없네
키무라 횬타이가 만들었는데 한국적일리가 없잖아
다비쨩 ㅠㅠ
한 잔 해
콜라보 일러를 건졌잖아
야쿠자를 억지로 마피아로 번역하는거만 봐도 뭐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아직도 하고있는 새끼들이 이상한 게임
이거 하는사람은 있나
우리말로는 '고개가 빳빳하다'가 들어맞는다
걍 대놓고 일뽕좀 쓰깠습니다 하면 될걸 횬타이가 입털어서 조진게임 ㅋㅋㅋㅋ
한 국적인 게임 ㅎ
頭が 高い(아타마가 타카이)
일본어 숙어로 '건방지다'혹은 '거만하다'라는 뜻이다
아타마는 훈독이고 음독으로 즈가 타카이로 읽고
숙어도 아니고 사극이나 씹덕 애니에서나 나올만한 표현
일본 만화를 많이 밧는데도 처음 듣는 표현임
저거 제목이 뭐임?
데스티니 차일드
와! 횬타이님이 한국 컨텐츠도 다뤄줬어!
https://namu.wiki/w/데스티니 차일드/사건 및 사고#s-2.4.1.2
길다...
대놓고 한국에서 빨아먹고 일본 진출할때 홍보 자료로 써먹으려 했다는 점에서 쌍욕 먹어도 할말 없음
차라리 대놓고 일본에서 출시 했으면 일본어 기반으로 만들든 상관 없는데
확률 조작질에 언플하면서 한국 게이머들 테스터 만들어놓음 ㅋㅋㅋ
원문을 일본어로 쓴 뒤 번역한 거야 뭐야.
그거 맞음 일러도 전부다 일본어 기반임
실제로 게임파일을 까보니 한글로 된 스토리보다 일본어로 된 스토리(더미데이터)가 더 많았다고 하더만.
토착 게임
배경도 일본 아니였던가?
다다미는 복선이었음 ㅋㅋ
저건 뇌절이긴 한데 우리나라 씹덕겜 일본어 직역표현 원래 많지 않냐
그 정도면 귀여운거지 게임 전반적으로 아마추어 번역가가 라노벨 번역해놓은 듯한 텍스트를 자랑함
친일은 죄가 아닌데수 데챠아앗
너무하네
쟤한테 한국은 일제강전기잉가 보지
좀 더 쎄게 때랴라
키무라 횬타이 ㅋㅋㅋ