기렌 자비 : 내 동생, 제군들이 사랑해마지않았던 가르마 자비는 죽었다. 어째서인가!
원문 : 도련님(애송이)이니까
더빙 : 부모를 잘만나서지
https://cohabe.com/sisa/1087817
진정한 한국식 로컬라이징.jpg
- 흔한 만화속의 역대급 개수작甲 [26]
- crow2 | 2019/07/15 16:44 | 3492
- 한국 vs 일본 vs 중국 거리 간판 [65]
- 된장워리어 | 2019/07/15 16:44 | 4257
- 와이프의 일본제품 구매에 대한 생각!! [0]
- 전주영쌤 | 2019/07/15 16:44 | 7657
- 에픽7. 간담회장소 [40]
- 愛のfreesia | 2019/07/15 16:43 | 3799
- 전우용옹이 알려주는 '토착왜구의 의무' [6]
- 김테리우스 | 2019/07/15 16:43 | 4067
- 초아가 AOA를 탈퇴한 이유 [36]
- 공물왕 까마귀군주 | 2019/07/15 16:42 | 2211
- 30만원짜리 부채야자 [7]
- 블러드본 | 2019/07/15 16:42 | 2621
- 표창원 의원 트윗 [5]
- 김테리우스 | 2019/07/15 16:42 | 8388
- 잘한다ㅋㅋㅋ [9]
- 길라임503호 | 2019/07/15 16:41 | 7918
- 마트 사장의 분노 [6]
- 김테리우스 | 2019/07/15 16:40 | 3800
- 역사를 배워야 하는 이유 [6]
- 김테리우스 | 2019/07/15 16:39 | 4568
- 아재들만 아는 통조림 따개 [47]
- 피자에빵 | 2019/07/15 16:38 | 2826
- 진정한 한국식 로컬라이징.jpg [40]
- Noobmaster69 | 2019/07/15 16:35 | 2220
샤아가 왜 가르마를 죽였는지에 대한 여러 의미가 전부 들어있음
지금와서 초월번역이 가능하지 초기방영때는 샤아가 누군지 모를때니 도련님이 맞는 표현이었을듯
더빙으로 첨가된 패드립
더빙판은 뼈가 들어가는 패드립이네
걍 번역된것만 봤는데, 앞 문장이 뭔지 보니까 엄청나네...
더빙으로 첨가된 패드립
걍 번역된것만 봤는데, 앞 문장이 뭔지 보니까 엄청나네...
샤아가 왜 가르마를 죽였는지에 대한 여러 의미가 전부 들어있음
샤아와 자비가의 관계를 한마디로 함축시킨 초월 번역
지금와서 초월번역이 가능하지 초기방영때는 샤아가 누군지 모를때니 도련님이 맞는 표현이었을듯
지금도 오역이라고 까는 사람 있더만
40년 뒤에 방영했기 때문에 가능한 번역이지
지금와서가 아니여도 단어 사용하는 의미상 부모를 잘만나서도 맞음.
일본에서 도련님 소리는 애새끼 세상 물정도 모르고 부모 밑에서 오냐오냐 길러진 놈이라고 비꼬는거나 마찬가지거든
우리나라에서는 부모 잘만난게 다 인 새끼가 뭘안다고 라는 식으로 쓰니까
더빙판은 뼈가 들어가는 패드립이네
ㅋㅋㅋㅋ 앞의 대사 첨 들어봤네요
ㄹㅇ 감탄이 절로 나오는 초월번역이다
집게사장ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
더빙판이 더 적절한데
와 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
로컬라이징 대사는 "자비가문이라서 뒈졌지. 나한테 ㅋㅋ"라면서 조롱하는 느낌이 존나 오진다;;
짧고 묵직하고 아주 날카롭다
와 더빙판 목소리 존나 섹시해;
토미노식 뜬구름 대사는 좀 로컬라이징이 필요하다고 생각함
가끔 저게 뭔소린가 싶을때가 있어
z도 더빙 안해주나 ㅎㅎ
와 좋다.
부모를 잘 '못'만나서라고 할수도 있었을텐데 이 쪽이 훨씬 좋네.
올ㅋ
"애송이 새끼가 걸맞지않은 자리에 올라가서" + "자비 집안 자식새끼만 아니었어도 내가 안죽였는데"
둘다로 해석되는게 이부분은 더빙이 꽤 걸작으로 됐음.
그래서 개인적 취향으로는 원작의 의도가 이게 아닌지는 몰라도
나름 꽤 잘된 해석이라고 생가함.
부모를 잘만난덕에 전장에서 사랑놀음이나 쳐하다가 죽었다.
부모가 자기 아버지의 원수라서 죽였다.
부모를 죽인 원수가 제일 아끼는 막내아들이라 자신과 똑같은 상처를 주기위해 죽였다.
여러개 의미가 함축되는 갓번역
와 이 대사가 더 찰진데ㅋㅋ
더빙판이 더 냉소적이고 여러가지 함축되서 오싹한데?
이야 진짜 초월번역이네.
익숙한 목소리라 들어왓는데
아니 지크지온이라니요
레이너 당신은 양심도 없읍니까
근데 과연 다른 집안에서 태어나서 만났으면
샤아가 도와주러 갔을까.....?
오리진에서는 자기가 캐스발이란걸 알아보고 충성을 맹세했던 군시절 동기도 함정에 빠트려 죽여버림.
그러면 친구조차 안먹음
뜬금없지만 브라이트 성우 상당히 목소리가 괜찮은데
일순간 더빙인거 잊어버릴 정도로 배역에 딱맞아 몰입 장난 아님
패드립이 들어왔군
부모를 잘 만나서 ㅋ
최한 성우다
비꼬는 맛 제대로 들어갔는데