인터넷 역식판
정식 단행본
https://cohabe.com/sisa/1043619
프로와 아마추어의 차이
- 광안대교 충돌 사고 났던 그 장소 有 [13]
- 폭바이크 | 2019/05/19 19:06 | 4679
- 호불호 갈리는 배트맨.jpg [81]
- 쿠르스와로 | 2019/05/19 19:02 | 5793
- 프로와 아마추어의 차이 [33]
- 메가보만다 | 2019/05/19 19:01 | 5675
- 테크아트 TZE-01 어댑터 통해 Z바디에도 이런 팬케익렌즈 장착이 가능해지겠네요(有) [10]
- 후크x™ | 2019/05/19 19:01 | 2809
- 명랑 핫도그 사장이 잘생겨서 [9]
- 감동브레이커★ | 2019/05/19 19:00 | 4632
- 일본에서 유행하는 인싸자켓.jpg [15]
- 엽두발랄 | 2019/05/19 18:58 | 4092
- 서울갔다 충격먹은 썰 [25]
- 핸잴과그랬대 | 2019/05/19 18:57 | 2135
- 이경규: 무식한 사람이 신념을........... [33]
- Novelist | 2019/05/19 18:56 | 3176
- 전설의 코스갤 논쟁 [56]
- 
? | 2019/05/19 18:54 | 2315
- 한국인 종특.JPG [41]
- 옷가게주인 | 2019/05/19 18:54 | 2894
- 우주소녀 최근 단체사진 [51]
- 파스칼의검 | 2019/05/19 18:53 | 4780
- 수영장에서 야끼소바 먹는 민폐녀.gif [65]
- 심장이 Bounce | 2019/05/19 18:51 | 3624
- 엄마 화분 몰래 팔려고 하는데요 [22]
- 사과죽입니다 | 2019/05/19 18:50 | 3464
- 예비군 때메 P&I [5]
- NJ_Photo | 2019/05/19 18:46 | 2804
- 20대 여대생이 보낸 문자 [49]
- 사과죽입니다 | 2019/05/19 18:44 | 4248
씨퍼런색인듯
마지막에 어떻게 읽는거야 ㅋㅋ
이건 정발본 캡쳐
16. 아~씨ㅍㄹ색 - 원래 번역은 아- 일면의 망할 초록색
치트버그 화면에서 "버그로 화면이 녹색이되어 버리는 상태"를 말한다.
치트버그 화면 용어는이 작품에서 종종 인용된다.
원래는 실황 동영상 " 트루 러브 스토리 2를 실황시켜 주시는 part20 "에서 "TLS2"선생님 캐릭터 · 아소 유코 정장이 전신 녹색이며(링크 http://www.nicovideo.jp/watch/sm21924982 )
실황자들이 지치면서 " 쿠소미도리가 ... "라고 중얼 거렸다.
http://kimmyo8p.egloos.com/6310879
정발이 더 번역투가 심하구만.
마지막에 어떻게 읽는거야 ㅋㅋ
씨퍼런색인듯
18색이 아니였군
씨펄언색
씨펠.라색이 아니네
비공식
이건 정발본 캡쳐
정발이 더 번역투가 심하구만.
이거 제목 뭐임?
도우미 여우 센코 씨
번역투라기보다는
저 캐릭터가 할머니 말투를 쓰는 캐릭터라서
그걸 살리려고 하다 보니 저렇게 돼버린 듯.
비공식이 이겼네
비공식 보러가야지
그거 말고
정말 왜인지...부분
本当になんだか…의 번역 같은데, 정말 왜 그럴까요 쪽이 더 자연스러움.
시공은 참 조아-
시공은 참 조아-
씨ㅍ(ㅓ)ㄹ색 인듯
씨퍼런색아님? 생각하기 나름인가?
씨파란색
아~ 시팔럼색~
16. 아~씨ㅍㄹ색 - 원래 번역은 아- 일면의 망할 초록색
치트버그 화면에서 "버그로 화면이 녹색이되어 버리는 상태"를 말한다.
치트버그 화면 용어는이 작품에서 종종 인용된다.
원래는 실황 동영상 " 트루 러브 스토리 2를 실황시켜 주시는 part20 "에서 "TLS2"선생님 캐릭터 · 아소 유코 정장이 전신 녹색이며(링크 http://www.nicovideo.jp/watch/sm21924982 )
실황자들이 지치면서 " 쿠소미도리가 ... "라고 중얼 거렸다.
http://kimmyo8p.egloos.com/6310879
허어...
배경지식이 있냐 없냐에 번역도 달라지는구만?
그래도 팝팀에픽은 번역하면서 일본측에 검수받고 승인받아서 낸 번역이라
이렇게 아예 특정 매니악한 컨텐츠 지식이 필요한 부분은 적당히 건너뛰고 현지인들 알아듣기 좋게 번역하는 게 좋다고 봄.
원문이 뭐임?
바로 윗 댓글에 설명돼 있는 "쿠소미도리".
씨입팔색
시공은참좋아?
ㅠㅠ