아닛 '그 번역가' 가 아니라고??
https://cohabe.com/sisa/1032732
스파이더맨 파프롬 홈 번역가 황석희로 확정?
- 17금불페너들 야짤 좋아한다는거 거짓말이었음 [20]
- 그패봐봐 | 2019/05/07 13:14 | 2084
- 대한민국 물가상승률 근황.jpg [105]
- 루리웹-9735297062 | 2019/05/07 13:13 | 4347
- ㅇ동 안보는삶 [37]
- 가라아게 마스크 | 2019/05/07 13:12 | 2660
- 육두막 라이브뷰 AF [3]
- 예약쟈1 | 2019/05/07 13:11 | 2122
- 6만명 VS 11만명 [85]
- 베트남 농부 | 2019/05/07 13:11 | 4828
- 스파이더맨 파프롬 홈 번역가 황석희로 확정? [57]
- 오퍼레이터 클로이 | 2019/05/07 13:06 | 3851
- 25.2 vs 28.2 고민 [10]
- 가댜아갸아아 | 2019/05/07 13:05 | 3238
- 올해 제가 카본 삼각대 테스트하는 방법 중 하나 [9]
- nepo | 2019/05/07 13:03 | 2732
- [팁] 40-150 pro lens hood (LH-76) 자가 수리 [5]
- adeye | 2019/05/07 13:02 | 5297
- 미국 3대 미인대회 근황 [13]
- 감동브레이커★ | 2019/05/07 13:02 | 2406
- a9로 은하수 파노라마 촬영시 노출고정 어찌하는지요??? [15]
- 구상문 | 2019/05/07 13:00 | 5771
- 아빠진사 렌즈 조언 부탁드립니다 [8]
- 통통한흰곰 | 2019/05/07 13:00 | 4799
- 남의 처지가 더 좋아보인다.jpg [31]
- 괴도H | 2019/05/07 12:59 | 4561
스파이더맨은 소니쪽이라 황석희가 맡는다고 봄
홈커밍도 황석희였고
그 번역가였으면 이름 공개 안했음 ㅋㅋ
레이놀즈 말장난이랑 헛소리하는 게 전부인 영화인데 그거 번역 하나도 안됨
1. 레이놀즈가 개드립친거 그냥 다 의미만 같게 평서문.
2. 주인공이 자기 의견 주장하는 걸 "팩트라구요!" 라는 드립으로 씀
3. 여주인공인가 놀라는 부분을 "실화임?" 이렇게 바꿈.
딱 박불관이 살아있다 때 하던 유행어 번역 그대로 갖고옴.
더빙봐야겠네....
그 번역가였으면 이름 공개 안했음 ㅋㅋ
오옷
근데 왜 피카츄는 안해줬어요 ㅜㅜ 그 새끼 때문에 영화가 망했어!,
...주말에 볼건데 그렇게 막장임???
레이놀즈 말장난이랑 헛소리하는 게 전부인 영화인데 그거 번역 하나도 안됨
더빙봐야겠네....
이렇게 보니까 데드풀이 그 번역가가 아닌게 천만다행이네. 샤잠 때 그 번역가 하는거 보니까 좀 어렵다 싶으면 번역 안하고 얼렁뚱땅 넘어가더만.
더빙은 말장난 괜찮게 풀어놨대?
아직 안봐서 몰라.....자막이 저따위면 차라리 더빙이 나을거 같음.
엥 진짜냐... 그냥 넷플릭스나 VOD 풀리면 봐야겠다.
1. 레이놀즈가 개드립친거 그냥 다 의미만 같게 평서문.
2. 주인공이 자기 의견 주장하는 걸 "팩트라구요!" 라는 드립으로 씀
3. 여주인공인가 놀라는 부분을 "실화임?" 이렇게 바꿈.
딱 박불관이 살아있다 때 하던 유행어 번역 그대로 갖고옴.
나도 자막만 봐서 모르겠지만 더빙 퀄이 정말 좋다더라
난 자막인줄알고 더빙을 봣는데 딱히 막히는 느낌없이 잘해놨더라
애들 시끄러울 거 같아서 자막부터 볼라그랬는데 더빙으로 선회...
자막에도 애들 많더아
아 그랭?
하긴 예전에 그 뭐냐 겨왕도 자막판보러 많이 오긴 하더라
와씨 그럼 더빙 봐냐하나
대드풀 목소리 듣고싶었는디
펙트랑 실화? 이건 요새도 많이 쓰는데 뭘.
그냥 프리더 개그콘서트 드립처럼 맘에 안든단거지?
그거랑 비슷한거지.
작중하고 안 어울리고 뜬금없어서 그럼.
박물관이 살아있다에서 마빡이를 뭘로보고 드립친거 처럼
팩트라구요! 실화임?이 대사랑 전혀 상관 없으니까
참 어려운 작업이야. 문화권이 달라서 이해하기 힘든걸 이해시켜야 하는데, 그걸 못살리면 한 나라에선 죽어버리니 원.
진짜 그샛가가 했으면 데드풀 재미 절반이상으로 줄겠지...
타노훈샛기...
요새 많이 쓴다고 써버리면
드래곤볼처럼 영원히 박제 장하는겨...
자막판 번역이 그새끼 라는 소문 때문에 더빙판 봤는데..... 마지막 장면 때문에.... 그래도 자막판 보고 싶긴 하더라......
겨왕이라길래 겨드랑이왕인줄 알고 뭘까 한참 고민했네
아아... 다행이야...
이번엔 믿고 볼수 있는거냐ㅠㅠ
소니에 스파이더맨 판 게 이렇게 되다니..
흑흑 감사합니다 센세...
스파이더맨은 소니쪽이라 황석희가 맡는다고 봄
홈커밍도 황석희였고
그래서 더빙 성우도 유지 안됨 ㅠㅠ
아 더빙을 디즈니가 아니라 소니가 해서 다 스파이더맨은 마블 더빙이랑 달리 갈아엎음?
극장에서 이모지 자막에 쓴거 신선했는데
스파이더맨은 전편도 황석희가 해서 이번에도 하는듯
애초에 스파이더맨 쪽은 배급은 디즈니가 아니라 소니가 해서
ㅇㅇ 어른의 사정임 홈커밍 뿐만아니라 스파이더맨 뉴유니버스도 황석희임 그리고 둘다 번역 후기보면 진짜 이거 어떻게 해야 전달을 제대로 할수있지? 하고 고민한 흔적 엄청 많더라
디즈니는 그냥 구데기 치우고 황석희로좀 바꿔라
이게 그 개인의 불행 다수의 행복인가
번역가 공개안함 = ㅂㅈㅎ
소니쪽은 죄다 황석희
베놈도 황석희
진짜 번역하다가 스포당했네 ㅋㅋㅋ
번역이라는 일의 본의 아닌 단점 중 하나지. 번역이 딱 원하는 부분만 하는게 아니라 저렇게 스포일러고
중요 복선이고 다 까발린 전체 문장이 나오다보니...
ㅠㅠㅠㅜ다행이다
보통은 스파이더맨 영상 판권이 소니에 있다며 팬들이 아쉬워하기 마련인데...
우리나라에서는 그 덕분에 '그 번역가'가 안 맡고 황석희 씨가 맡게 되어 다들 기뻐함.
우리나라 한해서 스파이더맨이 소니라 다행인점
zㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저건 소니쪽이라 인맥없음ㅋ
백퍼 믿고 볼 수 있겠군..가망 없는 놈은 스파이디 수다 반도 못살릴거니깐
번역하다가 엔드게임 스포 ㅋㅋㅋ 좀 불상하네
저것도 스포일러인가? 아님 트레일러 영상에 공개된건가?
개봉도 안햇는데 스포를 어케해 이 플래시야
ㅇㅇ 트레일러 영상에 공개된거 ㅎ