유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1030995

일본어 질문, 한줄 해석 부탁드립니다.

=LOVE.jpg
맨 아랫줄에...넥그리스오이따다께마시다(?) 목에 대한 어떤 말 인것 같긴 한데.... 정확히 모르겠습니다요
댓글
  • 홍릉크낙새 2019/05/06 06:14

    멤버 전원이 목걸이를 받았습니다.

    (Ai5ShJ)

  • 홍릉크낙새 2019/05/06 06:15

    necklace

    (Ai5ShJ)

  • 굵은소금 2019/05/06 06:19

    아...정확히 이해 하였습니다~!
    홍릉크낙새님 좋은 하루 되세요~~!!

    (Ai5ShJ)

  • 샐러드드레싱 2019/05/06 06:16

    목걸이 잘먹겠습니다
    같은데
    무슨 뜻이죠?

    (Ai5ShJ)

  • JICPA 2019/05/06 06:19

    頂く는 “받다” 스스로 낮춰 겸손하게 말하는 동사입니다
    그래서 식사시에 회화체로 잘 먹었습니다라는 인사가 된거에요

    (Ai5ShJ)

  • 굵은소금 2019/05/06 06:21

    부연 설명도 정말 감사합니다~!

    (Ai5ShJ)

  • 샐러드드레싱 2019/05/06 06:22

    아! 원래 뜻 출발이 잘 먹겠습니다가 아니었군요.

    (Ai5ShJ)

  • JICPA 2019/05/06 06:25

    실은 사전 상에는 “먹다”의 겸양어로도 나오긴하는데 그냥 저 스스로 유추한거네요

    (Ai5ShJ)

  • 샐러드드레싱 2019/05/06 06:27

    근데 말씀이 맞는 거 같습니다
    깊이 잘 공부 하시는 듯

    (Ai5ShJ)

(Ai5ShJ)