https://cohabe.com/sisa/1002879
죄송해요. 자막보고 있었음
- 우리 좀 쉬었다갈까 다른버전 [15]
- 취존할게요★ | 2019/04/14 18:19 | 4702
- 일베충 연합뉴스 [8]
- 누가넘버쑤리랫 | 2019/04/14 18:19 | 7525
- 친일파는 필요하죠. 나쁜게 아닙니다. 아시겠어요!??? [6]
- Clelstyn | 2019/04/14 18:18 | 6487
- 죄송해요. 자막보고 있었음 [31]
- 묵경 | 2019/04/14 18:17 | 5637
- 1ds mark3 vs 오막포^^ [10]
- 오디님 | 2019/04/14 18:17 | 4534
- 사실 엘프는 수간충이었다. [8]
- 런닝맨 | 2019/04/14 18:17 | 3500
- 대학원 진학 신중히 생각해야 하는 이유 [17]
- 히미토모 | 2019/04/14 18:16 | 5798
- 일본오뎅의 비밀 [17]
- JICPA | 2019/04/14 18:14 | 4047
- 바닐라 향료의 정체 [49]
- 밀로스 | 2019/04/14 18:14 | 3702
- 궁 계속쓰는 김희철 [47]
- 히미토모 | 2019/04/14 18:14 | 3790
- 1만원짜리 도넛 셋트.jpg [58]
- HONEUS4 호메 | 2019/04/14 18:14 | 4781
- 지방 산불나면 끄는데 오래걸리는이유(많이보라고 유머) [21]
- 하스터 | 2019/04/14 18:13 | 4718
- 고래를 키우기 시작한게 [18]
- 쿠르스와로 | 2019/04/14 18:13 | 2392
- 웰시코기에게 숨겨진 슬픈 비밀 [41]
- 흑마늘골드 | 2019/04/14 18:13 | 5778
근데 자막이 없으면 이상하게 다 보고 나서 내용이 잘 기억 안 남..
팬티보여 달래서 엄청 싫어하면서 보여주는 그거
저 수녀 무슨캐릭이냐 이쁘다
자막이 있으면 내용은 기억나는데 장면이 기억 안나고 자막이 없으면 장면은 기억나는데 내용이 기억 안 남.
자막이 필요하다니 하수 유게이군
저 수녀 무슨캐릭이냐 이쁘다
팬티보여 달래서 엄청 싫어하면서 보여주는 그거
그거였냐 ㅋㅋㅋ
자막이 필요하다니 하수 유게이군
근데 자막이 없으면 이상하게 다 보고 나서 내용이 잘 기억 안 남..
맞어 대충 들리긴 하는데 내용이 기억이 안남
애초에 별내용 없는거라 기억 안나는게 정상임
그런가?
나중에 다른 사람 리뷰같은 거 보다가 이런 핵심 발언을 했었다 하는 떡밥 뿌리기를
나중에 어 이런 게 있었어?? 하게 되던데
걔넨 그걸로 돈버는 애들이잖아
수업들을때 시험문제 찾듯이 ㅈㄴ 집중하겠지
내용에다 집중해야할 머리를 번역에다 쓰기 때문 아닐까
아 그럴지도 모르겠다
ㅇㄱㄹㅇ 영자막이라도 있으면 대충 기억은 나는데
자막이 있으면 내용은 기억나는데 장면이 기억 안나고 자막이 없으면 장면은 기억나는데 내용이 기억 안 남.
근데 왜 미국은 자막을 subtitle 이라고 할까
제목 부제 라고 나누기엔 뭔가 다른 개념으로 써야하지 않나
부제라는 뜻도 있지만 자막이라는 뜻도 있음
먹는 김이 최초로 만든사람이 김씨에서
유래된거랑 비슷한 느낌인건가 음..
sub 는 통째로 가외 혹은 덧붙은 이라는 느낌
title 이건 제목으로도 쓰는데 영어 느낌상 떠 있는 글씨 라고 느끼는게 좋음
두개 합쳐서 책에서는 가외로 떠 있는 글씨는 부제가 될 것이고
영상에서는 굳이 필요하지 않은 가외로 떠 있는 글씨니까 상황상 자막이 되는거지
결코 언어는 1:1 맞호환되지 않아
오 설명 감사함니다
루시는 다 벗고다녀도 아무도 관심 안 줌
그것은 더빙이 필요한 이유
아니요 가슴보고 있었어요
이래서 더빙이 필요해. 일본어 안 들어도 되고.
그럼 이제 한국 성우 수준 운운하는 토착왜구들 출몰함
이거 제목 뭐임?
싫은얼굴하면서 팬티보여주는 어쩌구일걸