새로운 시작
원문이 'Welcome'이라 '환영합니다'라고 번역됐었어야 하나,
사용자계정 설정 중 '새로운 시작 화면 사용'이라는 옵션을 그대로 번역하면서 이런 엄청난 오역이 나옴.
윈도우 비스타 이상부터는 제대로 '환영합니다'라고 번역됨.
곰곰이 생각해보면 '새로운 시작'이 약간 어색함.
https://cohabe.com/sisa/999871
아무도 눈치 채지 못한 윈도우XP 오역 甲
- eos r 빌려서 써보는 중인데 드라이브 모드가 없습니다 [4]
- CrazyToa | 2019/04/12 08:44 | 2809
- 아시아인 보고 다짜고짜 중국어로 말하거나 물어보는 것이 인종차별인 이유.eu [26]
- 빨망역신 아노네 | 2019/04/12 08:42 | 3090
- 양심 냉장고 탄생 배경.jpg [50]
- 루리웹-2797552938 | 2019/04/12 08:42 | 3015
- 운동신경 좋은 여자 아이돌 [50]
- 트루먼쇼 | 2019/04/12 08:41 | 5535
- 자취생과 여고생.jpg [24]
- 루리웹-2797552938 | 2019/04/12 08:40 | 3979
- 팬들 무시하고 도망가도 욕 안먹는 연예인 [12]
- 허우적대는人 | 2019/04/12 08:35 | 4836
- 반박불가 그리드맨 흥행 1등공신.gif [46]
- 십장새끼 | 2019/04/12 08:33 | 2163
- 라이카 m10-p 와 크론 35mm 를 사려고 합니다 [28]
- ＫＡＭＳ™ | 2019/04/12 08:32 | 4957
- 아무도 눈치 채지 못한 윈도우XP 오역 甲 [10]
- 도리통 | 2019/04/12 08:32 | 3935
- 거리의 처자 [13]
- 일산구름과자 | 2019/04/12 08:32 | 5783
- 삼양 FE AF35mm F2.0 루머가 있네요. [20]
- 알파에시그마 | 2019/04/12 08:30 | 5243
- 김성모 근황.jpg [46]
- 포근한요리사 | 2019/04/12 08:29 | 5483
- 정준영 로이킴의 본질을 눈치챘던 싸이 [18]
- 뉴늅비 | 2019/04/12 08:24 | 4841
- MCU 최악의 빌런.jpg [40]
- 아니 그건아니지 | 2019/04/12 08:23 | 3015
난 이거 캐치프레이즈 같은건줄
뭔가 그럴싸한 의미가 있는줄 알았지
이렇게 또 한 해가 저물고
난 이거 캐치프레이즈 같은건줄
그냥 오역임 ㅋㅋ
이렇게 또 한 해가 저물고
뭔가 그럴싸한 의미가 있는줄 알았지
ㅋㅋㅋ 새로운 인터넷 세계의 시작이라는줄
원문이 뭐길래 저렇게 번역했을까 싶긴 했는데
welcome이었구나 난또 new start 같은거일줄
글쎄 xp부터는 윈도우도 새롭게 바뀐거라
새로운 시작도 이상하진 않은데