'그' 번역가의 베스트 오역 4.JPG

ㅋㅋ

갓토르를 찐토르로 만들어버림 ㅋㅋㅋ

나도 저 자막 땜에
토르가 자기 힘 희생하면서까지 국민들 지키려고 했다는 거 놓쳤음

그리고 4편에서 스톰 브레이커 만드는 이유도 몰랏음 ㅋㅋㅋ
자막 하나 그지 같이 쓴거 파급력이 존나 큼 시바

힘 잃은게 아니고 그냥 타노스 잡을래면 더 좋은게 있어야되나부다 함 ㅋㅋㅋㅋ

와 난 이거 오역인거 지금 알았어...
구래서 라그나로크에서 헬라 잡겠다고 자기네 집 파괴하는 거 보고 엥 아무리그래도 이건 좀; 이랬는데...
토르 되게 큰 희생 한 거였구나

타노스 : ㅎㅎ;; ㅈㅅ;;

닥터랑 발키리 대사 오역은 캐릭터의 설붕을 창조해내는 경지임ㅋㅋ

토르를 별 이유없이 장비빨에 집착하는 ㅈㅂ을 만들어 버렸지

어 그게 아니었어요?>>?

니가 망치의 신이더냐!

이제야 알았네요...
토르...당신은 정말....ㅠㅠ

무엇보다 예전에 호전적인 전투광 기질의 토르가 자신의 힘뿐만 아니라 왕국, 도시, 고향 등 이 모든걸 버리고(아스가르드가 국가겸 수도였으니) 오로지 자신의 백성을 위하는 진정한 성군으로 거듭났다는 뜻이었죠.

그녀의 힘은 아스 가드에서 나온다.
너와 똑같다.
구글 번역이 더 정확함 ㅇㅇㅋㅋㅋ

어떠케 저런놈을 구글 번역기한테 비비냐
번역기 무시하지마라

이것이 인맥의 힘이다.

dc영화도 번역가 전담인걸보면 마블회장,dc회장 섹1스비디오 둘다 갖고있는걸로 추정

그 둘이 한편에 나온거 아닐까

스크린에 거는게 독점이라 구매층들의 반응을 딱히 신경 쓸 필요가 없음. 번역가를 마지못해 데리고 있는게 아니라 오역이 있든말든 바꿀 필요성을 못느끼는거.

아냐...ㅅㅅ테이프를 가지고 있어도 '사람이 ㅅㅅ좀 할수도 있지!' 하고 잘렸을거야

일반 섹1스테잎도아니고 존나 매니악하고 하드하고 더럽게노는 섹1스테잎인듯

진지하게 이유를 찾자면
1.페이가 싸거나
2.봐주는 인맥이 꽤 상당하거나
2-1.어차피 경제적으론 큰 손해 안가니까
3.그낭 후딱후딱 번역해서 마감시간만은 기가 막히게 잘 맞추거나

소니비디오는 없어서 데드풀번역가분이 하고있지 다행

페이가 싸다는건 말이 안됨
이미 지 입으로 최상급 페이 받고 먹고논다는거 증명함

파보면 ㅂㅈㅎ 게이트도 가능할듯

그야 일 개판으로 해도 굵직한 작품 다 차지하고 돈은 업계 탑급으로 버니까 신격화 될만하지

저 실력으로도 잘먹고 잘사는거도 뭐 능력이긴한듯

불따 영상용 개인 자막이 더 퀄리티 좋게 나오는 유일한 나라 ㅋㅋㅋ

확정이에요? 아 ㅅㅂ 들으면서 봐야 겠네.. 귀찮구로..

더빙츄라이

유튜브 자막은 좀 괜찮더라 넷플릭스나

어? 아니었어? 젠장.....

아도겐은 아예 자막이 없고

귀차니즘이 원인임, 조금만 문장 길어지면 번역도 길어지니 귀찮아서 짧게 대충 퉁처버리는걸 밥먹듯이 하는걸로 유명함, 발키리 대사도 결론은 헬라는 강하다는거네 이런식으로 멋대로 때려박고 저렇게 번역해버린거지, 다른 작품들 보면 문장 생략 존나 많이 했음

???:(원작가는 관객들의 궁금증도 유도못하는 바보 멍청이!)

이게 유일한 방법이야..
라고 해도 충분히 궁금증이 유발되는데??
?? : 어째서?? 저 상황이 유일한 방법이라고???
같은 식.
근데 시발 먼 개소리지. 설사 의도가 그렇다 해도 의역을 반대로 반대 의미로 한다고?? 미친