아쿠아맨 오역논란 박지훈 근황

이번에 아쿠아맨이 오역 논란이 많아서 번역가가 누구일까 하는 네티즌들의 궁금증이 커졌다. 이에 아쿠아맨 측은 밝힐 수 없다는 입장이어서 더욱 궁금증이 증폭되어 있는 와중에 네티즌과 몇몇 기자들이 박지훈 번역가가 아닐까 하는 의심을 품는 글들이 올라오기 시작했다.

그 이유는 박지훈 번역가의 오역 논란이 ‘어벤저스: 인피니티 워’ 뿐만 아니라 영화 ‘007 스카이폴’, ‘캡틴 아메리카: 윈터 솔져’, ‘배트맨 대 슈퍼맨:저스티스의 시작’ 등에서도 많이 등장했기 때문이다. (이게 유시민 작가가 말하는 합리적인 의심인건가?)

어떤 장면에 어떤 오역 논란이 있는지 알아보자.

우리나라 자막에선 마치 아쿠아맨이랑 메라가 이전부터 알고있었던 것처럼 나오고 메라가 아쿠아맨한테 자기 부모님이 죽었을때 여왕님이 입양해줬다고 나오는데 원판 영어 대사에선 아쿠아맨이랑 메라는 이때 첫만남이고 메라 부모님 죽었다는 대사도 없고 여왕님이 입양했다는 대사도 없다. 그냥 전쟁나서 부모님이 싸우고 계실때 잠시 여왕님이 돌봐줬다. 이 대사를 부모님 죽고 여왕이 입양했다로 번역이 됐다고 한다.

 

영화 초반에 "Happy Hour"를 그대로 "해피아워"로 번역하여 사람들을 어리둥절하게 만들었다. 해피아워는 서양의 펍 등지에서 음료를 할인 받을 수 있는 시간을 뜻하며 한국말엔 마땅한 단어가 없긴 하니 이것 자체는 심각한 문제가 아니다. 그러나 단어 뜻을 아는 사람에게도 뜻이 전달이 안 되도록 오역을 했다는 점이 문제이다. 원래는 '내가 이것 때문에 할인시간을 놓쳤다.'라는 뜻인데 번역은 '해피아워가 아직 안 끝났으니 빨리 가서 한잔 걸치자'라는 뉘앙스로 번역되었다.

 

아틀라나 여왕이 자신을 I'm Queen of the Atlantis. 라고 한 것에 토마스 커리가 I'm Keeper of the lighthouse. 라고 한 부분을 밋밋하게 '나는 등대지기예요.' 라고 번역해버렸다. 등대지기는 통상 light housekeeper 로 사용함에도 여왕의 고풍스런 말투를 따라하여 긴장감을 풀어주려는 배려 혹은 관객을 향한 유머로 보인다. '나는 - X의 - Y예요'를 동일하게 사용하여 '나는 등대의 수호자예요' 라고 하는 것이 적당하다. 인간이 외계적 존재의 고풍스런 말투를 따라하는 이러한 장면은 혼혈식 히어로들의 부모님 이야기엔 정말로 흔하게 나오는 장면인데도 너무 밋밋하게 번역했다.

 

블랙 만타가 아쿠아맨에게 하는 대사 I’m the Sc에이브이enger of the sea를 “나는 스캐빈저다”라고 번역해 만타의 본명이 스캐빈저인줄 아는 사람이 생겼다. 스캐빈저는 항목에도 나와있듯이 다른 동물의 찌꺼기를 먹고 사는 동물들을 일컫는 말이며, 제대로 번역하면 “나는 바다의 청소부다” 정도가 낫다. 물론 아쿠아맨 원작에서 스캐빈저라는 캐릭터가 있지만, 만타와는 전혀 연관 없는 다른 빌런이다.

네레우스의 대사 Then the half breed is the king(그럼 그 잡종이 왕이로군)을 “그분이 우리의 왕이시다”라고 존대를 쓰는 방식으로 번역해 캐릭터를 원본보다도 엄청 비굴하게 만들었다(...). 아서가 아틀란티스의 왕이 된 것을 인정하긴 했어도 네레우스는 아직 엄연한 타국의 왕이다.

 

중간에 개그 장면으로 삼지창을 포크로 부르는 부분이 있는데, 그냥 삼지창으로 번역했다. 진짜 번역가는 도대체 무슨 생각?

Old City나 Lost Nation같이 “고대 도시”, “사라진 국가”라고 편하게 번역할 수 있는 단어를 “로스트 네이션”, “올드 시티” 같은 식으로 영어 그대로 쓴다. 원작에도 없는 명칭이기에 고유명사가 전혀 아닌데도 말이다.

Everyone같이 “사람”을 강조하는 단어를 자꾸 “세계”라고 번역한다. 예를 들면 “모든 사람을 위해 싸운다”를 “세계를 지키기 위해 싸운다” 식... 세계를 지킨다는게 틀린 것 까지는 아니지만, 아쿠아맨 자체의 주제가 사람과 사람 간의 편견에 관한 얘기인데 사람을 강조하는 대사를 자꾸 다르게 바꾸니 아쉬운 부분. 게다가 이런 식의 번역 때문에 해당 장면을 굉장히 유치하게 받아들이는 사람이 많다. 고향을 구해야 한다는 말도 세계를 구해야 한다는 말로 바꿔 나왔다.

이에 네티즌들은

- 원작이랑 다른 영화를 본게 몇개냐..

- 난 마지막 어머니... 로 번역했단말듣고 마블시 리즈 최초로 영화관 관람 포기함..

- 다른건 몰라도 네레우스 저건 뿅뿅 진짜 심한거 아니냐?? 캐릭터가 아예 달라지는데

- 박지훈인지 아닌진 모르지만 보면서 짜증났던게 자막을 거지 같이 끊어놔서 자꾸 자막으로 스포질함. 영어대사로는 A~B 이런 흐름인데 A말하고있는 중에 자막은 B~A흐름으로 B가 먼저뜸

- 진짜 이해가 안되는게 빠르게 번역해준다는게 뭔말이야? 책번역도 아니고 러닝타임 2~3시간 영화 번역하는데 뭐 시간이 오래걸림? 그냥 영화 보면서 한번 받아적고 검수 두번정도는 하루면 끝나는일 아닌가?

- 이런거 때문에 짜증날때가 간혹가다가 그냥 자막을 보다가도 영어를 그냥 알아듣고 빵 터질때 있는데 나만 웃어서 뻘줌할때 있음 유머로 터져야할 장면인데 쓰읍..

- 어쩐지 네메우스가 바로 그럼 저분이 우리의 왕이시다 하는거보고 엥? 저렇게 바로 꼬리를 내린다고? 하면서 의아하게 생각했네