https://cohabe.com/sisa/966366
문과 출신 누더기 골렘
- 에픽하이 타블로와 투컷의 우정.jpg [32]
- 가나쵸코 | 2019/03/17 14:15 | 4718
- 스페이스 마린 [18]
- 그렇게살지마요 | 2019/03/17 14:14 | 2509
- 미키마우스 의외의 사실 [14]
- 럼텀터거 | 2019/03/17 14:14 | 2071
- SNL 패드립 레전드 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [13]
- Angbriel Tosh | 2019/03/17 14:13 | 4493
- 윤지오...생존 보고용 유튜브! [18]
- 날아오르자9 | 2019/03/17 14:11 | 8035
- 전설의 NTR 면역남 [10]
- 자기전에 양치질 | 2019/03/17 14:08 | 5939
- IMF 이전 지하철 개표기 [9]
- ㅅㅅㅁㅅ | 2019/03/17 14:05 | 4774
- "200 100 200 100 200 100".jpg [56]
- 영국음식 | 2019/03/17 14:04 | 2341
- 엘지폰의 야심작 [42]
- JS | 2019/03/17 14:03 | 4283
- 너무 이쁜모델을 써도 역효과..jpg [19]
- kireikirei | 2019/03/17 14:02 | 5510
- 오늘 날씨 끝내주네요!!!! [4]
- CHOi게바라 | 2019/03/17 14:02 | 3444
- 문과 출신 누더기 골렘 [23]
- 자기전에 양치질 | 2019/03/17 14:01 | 4679
- 남친 남친베프 카톡내용... [27]
- ashleypink | 2019/03/17 14:00 | 3226
- 종족을 뛰어넘은 사랑 [23]
- 궁금한소년 | 2019/03/17 14:00 | 3308
누더기긴 해도 뇌를 좋은거를 구해다 썼나봐
오셨군요 아서스 나의 영웅
설마 리포지드 번역도 저지랄나있는건 아니겠찌?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
덮개를 벗겨!
설마 리포지드 번역도 저지랄나있는건 아니겠찌?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 정도까진 아니라도 요즘 블코 번역 질이 엄청 떨어져서 아쉬운 번역 꼭 나올 거임
누구, 저요?
오셨군요 아서스 나의 영웅
누구, 저요?
누더기긴 해도 뇌를 좋은거를 구해다 썼나봐
와우에서 얼라 장교 뇌 뜯어서 즉석에서 만드는 퀘 있는데 그거 해도 멍청하더라...
원래 누더기는 좋은 뇌 쓰기는 한데...
누저구요?
캐릭터에 대한 몰이해가 부른 참사 ㅋㅋㅋㅋ
저기보세요 드레드로드
원래대로라면
네루비안: 형제들이여, 배신자 왕이 왔다!
아서스: 날 말하는 건가?
덮개를 벗겨!
절대 아닙니다!
번역가가 블러드피스트가 누더기골렘인거 모르고 걍 대사만 보고 번역했나벼
저런 번역은 보통 번역가에게 스크립트만 던져주고 검수 안해서 일어나는 참사임
번역가는 앞뒤 문맥을 모르니 기계적으로 번역하고, 검수가 없으니 그냥 집어넣어서 왈도식 번역문 탄생
히로인이 된 리치왕