작업하는것도 빡센데
도움주지도 않으면서 불만은 드럽게많음
https://cohabe.com/sisa/962402
한글패치 하는사람들이 점점 줄어드는 이유.jpg
- "혐오표현 정리(공식) ....jpg" 속 이미지가 이상한 점 [34]
- 키카이다197420142019 | 2019/03/14 15:54 | 3515
- 정준영 "국민들에게 사죄드린다" [39]
- 흑역사 발굴업자 | 2019/03/14 15:53 | 2344
- 지구 평면설주장하는자들아.jpg [12]
- 이나호 | 2019/03/14 15:53 | 3981
- 아직도 몰카 못잃는 한국남성...jpg [39]
- 아이언탈출불가능 | 2019/03/14 15:53 | 5628
- 잠시 다른 브랜드 마실(?) 다녀옵니다 [8]
- 스톰♪ | 2019/03/14 15:53 | 2999
- 지져스!! Mi친 초점 A9 [6]
- 은이형 | 2019/03/14 15:52 | 2645
- 계란 후라이.gif [13]
- 딥다크병장 | 2019/03/14 15:52 | 5592
- 승리 사건으로 의심스러워진 남자들의 단톡방 [20]
- 옴닉사태 | 2019/03/14 15:52 | 4204
- 보이그랜더 Super wide Heliar 15mm F4.5 이렌즈 탐나네요 ㅎㅎ [10]
- ьч、촌놈 | 2019/03/14 15:51 | 2960
- 한국 자동차 문화 한장요약.jpg [50]
- 야오모몽 | 2019/03/14 15:50 | 5042
- 시미켄이 말하는 AV감독의 고충 [22]
- 프로메탈러 | 2019/03/14 15:50 | 3236
- 공뭔이 좋긴좋네요! 2시간조기퇴근 [44]
- scalar | 2019/03/14 15:49 | 4982
- 오늘자 김성태 왈. [12]
- 1가구2주택 | 2019/03/14 15:48 | 3491
- 한글패치 하는사람들이 점점 줄어드는 이유.jpg [36]
- 후지오카 하루히 | 2019/03/14 15:47 | 5093
- 33살 마누라 자랑 (feat. 마누라의 운동화) [29]
- 자한당일베충궤멸좀 | 2019/03/14 15:47 | 7302
실제로 게임 하나 한패 내린적 있지 않나
루리인이 니가 만든거 맞냐 어쩌냐 해서.
불만은 메모장에 쓰고 그냥 주는데로 받아라
기둘려보셈 이러더니 진짜로 내려서 못 받은 사람들 단체 멘붕
폴아웃 4 한글패치 제작 당시 디시새키들이 통수쳐서 이상한 오역 집어넣고 번역 검수버전 멋대로 풀곤 번역이 이상하다 욕한 적이 있다
??? : 이거 안되는데요? 어떻게 적용해요?
??? : 이거 안되는데요? 어떻게 적용해요?
근데 홈브류같은거 보면 바로 이말 나오던데 ㅠㅠ
실제로 게임 하나 한패 내린적 있지 않나
루리인이 니가 만든거 맞냐 어쩌냐 해서.
기둘려보셈 이러더니 진짜로 내려서 못 받은 사람들 단체 멘붕
스탠리 페러블인가 그럴껄 번역안되면 진짜 똥겜인데 왠찐따새끼가 혼자 불타서 결국 사라짐
그 태클건 사람은 머함?
그거 만든 계발자가 만든 딴겜일걸 한글화 안되면 똥겜 맞음
피정게에서 깨시민척 함
진짜 유게고 피정게고 하면서 한번도 본적없는앤데 혼자 ㅈㄹ하다가 댓삭튀하고 빤스런함
불만은 메모장에 쓰고 그냥 주는데로 받아라
양심 있으면 메모장에도 적는 거 아님ㅇㅇ
꼬우면 한글 없이 하라고 해
욕만 하면 다행이게
파일조 에디션으로 판매하다 걸려서 저작권 문제로 말썽까지 일으키는 ㅂㅅ들도 잇어
욕할거면 돈을 주든가
폴아웃 4 한글패치 제작 당시 디시새키들이 통수쳐서 이상한 오역 집어넣고 번역 검수버전 멋대로 풀곤 번역이 이상하다 욕한 적이 있다
검수버전 푼거 디시가 아니라 일1베아님?
맞을걸
그리고 그 때 유출글만 독보적으로 조회수 높은 거 가지고 비아냥 나왔지
나도 일베애서 푼걸로 알고잇는디
릴베마즘
이거 맞음
스크립트 보고 번역하는거라 어쩔수 없는데 반말 존댓말이 섞여있다느니 개소리 많음
돈받고 하는것도 아니라 그냥 해당 게임 좋아하는 사람끼리 모여서 하는건데 번역에 도움1도 안되는 애들이 와서 겁나 시비검
이거 한글 패치 제작하는 분이 올린 글 있었는데
완전 팩키징된 파일을 언팩을 하고 다시 리팩을 하는 기술적인 작업을 할줄 아는 능력자 분은 한국에 몇명 없고 대부분은 번역만 할줄아는 수준에 걸리는 시간이 상당하게다고 하더군
그래서 몇가지 게임만 골라서하는 정도인데 받아가는 사람만 불만이 엄청나게 많다고 하더라
그리고 다른 플렛폼으로 나온 게임 한글 패치내돌라는 요청좀 그만하래 PC게이머만을 위해서 몇달동안 한글 패치 할 시간있으면 콘솔 사는게 월등히 더낫다고...
진짜 한글 패치바라기들이 얼마나 답답한지 알겠더라
루리웹에서 한글 번역 하는 사람한테 니가한거 맞냐고 따지다가
맞는거 확인되고 당사자가 번역 다시는 안한다고 한 일 있었는뎈ㅋㅋ
?? : 게임은 어디서 다운 받아요?
게임을 하면서 번역하는게 아니라 대본이 있는게 아니라
각 상황의 스크립트만 갖고 하는거니 당연히 분위기가 이상한 것도 생기지
다 반말로 할 수도 없고 다 존댓말로 할 수도 없고
그나마 미연시 한글화는 어차피 한국 유저의 90%가 다운받아서 해서 아무런 논란이 없음. 오역도 일본어 특성상 상당히 적고..
하지만 후커가 나온 뒤론....
호의가 계속되면 그게 권리인줄 알게되는 전형적인 케이스
잘된 경우가 다키스트 던전이던가
제작사에서 이상한 조선족 회사에 외주줘서 유적이 가족이 되고 ㅈㄹ나다가 유저 한글패치 만든 곳에 다시 의뢰줬던 훈훈한 엔딩 아니었나
훈훈 한 거 아닐 걸 그 때 왈도팀인가가 하자고 했다가 다키스트던전 제작진에서 거절하고
이상한 조선족이 이상하게 번역하고 다시 찾아간 거라 훈훈한 게 아니고 제작사 쪽이 뻔뻔한거지
이거 맞음
한패 자채는 공식 허가가 나오지 않는 이상 불법인데 제작사 쪽에서 너 불법 쓰지마 ㅅㄱ 하면 자기가 한 노력이 사라짐
근데 그래도 자기가 좋아하는 게임이니까 한패 해서 알릴려고 하는거랑 그냥 연습겸 하는거랑 등 여러 이유가 있는데 대부분 한패 작업 중단할때
1. 욕(한패 못하네, 불법이네 등) 2. 나이 3. 의욕 순으로 안하더라고
영웅들임..
그것도 있고 한글패치하고싶어도 아예 소스가 막혀서 안되는것도 있고
한패해버리면 저작권, 게임 개조 문제땜에 게임회사에서 바로 밴시켜버리잖아