보수매체들 일부분 빠트리고 집단 오역…BBC 기자 트위터에 공개 항의
지난 10일부터 조선일보, 동아일보 등 보수매체에서는 "BBC가 문재인 대통령을 '공산주의자'라 평가했다"는 국내 보도가 앞다퉈 나왔다.
원문에서는 "남한의 리더인 문재인은 외교 천재거나 그의 나라를 파괴하려는 공산주의자 둘 중 하나(either a diplomatic genius or a communist set on destroying his country)이며, 미국 대통령 도널드 트럼프는 벼랑 끝 전략의 달인이거나 사기 게임의 졸(卒) (either a master of brinkmanship or a pawn in a more devious game)"이라고 적었다.
하지만 바로 뒤에 몇 보수 매체들이 의도했거나, 혹은 의도치 않게 빠트린 부분이 있다. "누구에게 묻는지에 따라(depending on who you speak to)"라는 구절이다.
그럼에도 약속이라도 한 듯 보수 매체들만이 집단적으로 특정 부분을 생략한 채 번역, 보도한 것이다.
급기야 BBC의 원 기사를 쓴 기자가 나서 불쾌감을 드러냈다.
https://cohabe.com/sisa/938953
BBC기자, 조선동아에 일침 '공정하게 번역해라'
- BBC기자, 조선동아에 일침 '공정하게 번역해라' [19]
- 그루터기2★ | 2019/02/25 16:24 | 5694
- 짝퉁 김정은 근황 [44]
- 로제마인™ | 2019/02/25 16:22 | 2240
- 협)현실적이며 냉혹한 포켓몬 망가 [46]
- 썬더치킨파이어치킨오나홀치킨 | 2019/02/25 16:22 | 5212
- eos r 속사케이스 OR L플레이트 ?? 선택장애입니다.ㅠㅠ [7]
- 태지유감 | 2019/02/25 16:21 | 2623
- 예쁜 한의사 아줌마의 과거 악행.jpg [46]
- 하와와여고생쟝 | 2019/02/25 16:18 | 3725
- 아기가 태어나는 과정 [34]
- 디즈너프 | 2019/02/25 16:18 | 4987
- 장난을 잘치는 여고생 만화 [14]
- 고장공 | 2019/02/25 16:16 | 5204
- 17년째 부도 세일중인 메이커 [21]
- 미라쓰 | 2019/02/25 16:15 | 3100
- 뜯을까요? 말까요? [10]
- 셔터쟁이TM | 2019/02/25 16:15 | 2346
- 요즘 시대가 어느때인데 CG도 안쓰고 직접 연기해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [19]
- 愛のfreesia | 2019/02/25 16:15 | 2105
- 어떤 여죄수 [31]
- 눈물한스푼★ | 2019/02/25 16:14 | 3698
- 부부싸움 안하는 법 有 [19]
- 나의라임오졌지나무 | 2019/02/25 16:14 | 2426
- 동일본대지진 첫번째 기부자 [28]
- 불곰국 찰진손맛 | 2019/02/25 16:13 | 5400
- 오토보이3를 구매했는데, 초점이 맞았는지 확인은 어떻게 하나요? [7]
- W.TR | 2019/02/25 16:12 | 3179
집 안에서 쓰레기는.. 밖에 내놓아도 쓰레기이죠 ^^
저게 무슨 개쪽이야.. 어휴..
왜놈신문 하는짓이 그렇지.. 어쩌다 카센터갔다가 동아일보있길레 보다가 1분만에 버림.. 사대강을 아직도 빨아재끼는 클래스 독보적임.
어휴 좃선일보와 종양일보란...
뭔 개망신이야
저걸봐도 부끄러운 줄이나 알까요
기레기새키들 월급 조금 더 받을라고 너라퍼는 새키들
쪽팔린다 진짜
저러다 하도 어이없어서 한국관련기사는 한국어로 써주게 되는게 아닐까
참 재미있는 건
대부분의 사람들은
저 기자의 트위터 글보다
'BBC가 문재인을 공산주의자'라는 기사를
더 많이 본다는 것
이걸 잘 알기에 한국언론들은 얼굴에 철판 깔고
이런 사기 기사를 쓰는거죠.
그들에게 진실따위는 안중에 없어요.
오직 이익만 바라볼 뿐이에요.
한국언론이라니~ 언론도 아니고 한국꺼도 아니야
바퀴벌레 수준
기자라는 양반이 최소한 중심없이 있는 그대로도 전달하지 못하는 아이러니한 상황...
정상이 아닙니다.
기레기들은 역시기레기들
좆중동이라면 저 트윗도 멋대로 오역할듯..
정정보도 안낼꺼 뻔하고
법이 물러터져서 허위사실 유포나 언론인의 사실확인없는 오보는 사업 정지 먹이거나 이런게 없으니까.
언론 개혁을 뭐부터 해야할지 답 예전부터 나온거 같은데...
이 나라에 언론이 존재하는가!?
이놈들 날려버리기 전까지
적폐청산은 절대로 완성되지 않습니다.