유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/924665

솔직히 원음을 압도하는 우리나라 더빙 갓오브 갓은

| 12 4497

1eqETSKg.png

 솔직히 아따맘마 아님?

 

항상 음성은 일본판이 좋다며 어렸을 때 봤던 아따맘마를 일본판으로 보다가 그 환상이 처참하게 깨졌음.

 

특히 동동이 성우연기가 너무 완벽한 것 같음. 케로로도 더빙 수준급으로 해 두었지만 이건 정말 전설이야. 원판은 뭔가 일상물이 아니라 '만화 일상'(의 탈을 쓴 판타지)같은 느낌이 미묘하게 나는데 반면 한판은 말 그대로 마음 속에 그대로 녹아드는 완전한 일상물임.

 

솔직히 내가 일본어판을 '오글거려서' 끌 거라곤 상상도 못했어. 한국어판 본 사람들이면 상상도 안 될걸. 엄청 좋은 의미로 초월번역이야.

 

진짜 이걸 보고 한국 성우들은 일상 더빙을 엄청나게 잘 한다는 걸 깨달았지. 정말 니들 일상물 만화같은걸 보고싶으면 뭐 이상한 애니 찾으러가지 말고 그냥 아따맘마 한국판이나 봐. 진짜진짜 잘만들었어.

댓글
  • 블랑블랑이 2019/02/15 06:10

    난 역시 아즈망가 대왕이라고 생각해

  • 평재 2019/02/15 05:35

    한국더빙 제발 전문성우만 써라 좀
    드래곤길들이기를 그렇게 망쳐놓냐 하 시2발

  • 민트초코 삼계탕 2019/02/15 06:34

    아따맘마 모르고 봤을 때 우리나라에서 만든 줄 알았음

  • 그거완전 2019/02/15 06:36

    여↑러분↑들이 드끼↑를 할때 반↑드시 주의해야 할 저미 머↑냐므는

  • [RobHalford] 2019/02/15 06:36

    더빙 갑중갑은 신삼국지 지

  • 잔느챠 2019/02/15 05:34

    그 정도야?ㄷㄷ

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 05:34

    ㅇㅇ. 진짜 원작 만화도 수준급이지만 더빙 하나로 내 인생애니가 됐다

    (ekjGhx)

  • 평재 2019/02/15 05:35

    한국더빙 제발 전문성우만 써라 좀
    드래곤길들이기를 그렇게 망쳐놓냐 하 시2발

    (ekjGhx)

  • 평재 2019/02/15 05:36

    능력좋은 전문성우 두고 왜 어줍잖은 배우나 개그맨을 쓰는거야 새년들아

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 05:38

    근데 니모를찾아서였나? 기억이 안나는데 연예인성우를 겁나 잘 쓴 만화도 있었어. 그냥 어울리는 사람을 써야해 ㅅㅂ

    (ekjGhx)

  • 모쏠아다 2019/02/15 06:37

    랄프, 업, 메가마인드

    (ekjGhx)

  • 디노버거 2019/02/15 06:58

    드길 더빙 연예인 더빙했어요??

    (ekjGhx)

  • 친친과망고 2019/02/15 07:14

    원래 성우(신용우) 쓰려다가 연예인으로 바뀌었어요 ㅇㅇ
    그나마 TV 시리즈에선 원래대로 돌아갔다만...

    (ekjGhx)

  • OLIVIOUS 2019/02/15 07:37

    드길3 ㅋㅋㅋㅋ 더빙에서 메인빌런을 강구한 성우님이 맡으니까 영화에서 메인빌런만 보임 ㅋㅋㅋㅋ

    (ekjGhx)

  • 3년동안손님 2019/02/15 07:57

    연예인 배우 쓰는게 관객동원에 도움이 되서 그럼.

    (ekjGhx)

  • 비타Min 2019/02/15 05:40

    유희왕도 더빙 잘 된편이고... 또 뭐있더라

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 05:41

    이건 유희왕 더빙이랑 비교가 안되는 수준임.
    그냥 개쩔어

    (ekjGhx)

  • 블랑블랑이 2019/02/15 06:10

    난 역시 아즈망가 대왕이라고 생각해

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:12

    일단 아따맘마는 전설 오브 전설이야 최고라고

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:13

    유일하게 그나마 살짝 떨어지는건 아리 친구 성우야

    (ekjGhx)

  • 대천사 치탄다엘 2019/02/15 06:35

    아즈망가 대왕도 잘된건 맞는데 원음을 넘어설 정도는 아니고 비슷비슷해 아따맘마나 보노보노에 비빌만한 수준은 아니야

    (ekjGhx)

  • 탐파스타 2019/02/15 06:43

    짱이었지...한때 아즈망가 부산댁 완전 좋았었는데ㅎㅎ

    (ekjGhx)

  • 국빠 2019/02/15 06:56

    이건 로컬라이징도 하나 빼고 대부분 매우 잘했음

    (ekjGhx)

  • 버터스 2019/02/15 06:34

    스폰지밥 이 아냐?

    (ekjGhx)

  • 대천사 치탄다엘 2019/02/15 06:34

    이거랑 보노보노

    (ekjGhx)

  • 민트초코 삼계탕 2019/02/15 06:34

    아따맘마 모르고 봤을 때 우리나라에서 만든 줄 알았음

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:39

    크으 그리고 한국판이 더 좋지

    (ekjGhx)

  • Dr.Kondraki 2019/02/15 06:36

    하스스톤 여관주인은 어때

    (ekjGhx)

  • [RobHalford] 2019/02/15 06:36

    더빙 갑중갑은 신삼국지 지

    (ekjGhx)

  • 대천사 치탄다엘 2019/02/15 06:37

    더빙 분명 잘되긴했는데 원작을 압살할 만한 수준이냐... 그건좀 아닌것 같은데

    (ekjGhx)

  • [RobHalford] 2019/02/15 06:39

    조조 목소리를 다시 듣고 와라

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:43

    여긴 근데 모든 목소리가 다 원작초월

    (ekjGhx)

  • 스파르타쿠스 2019/02/15 06:50

    흐아앙 장광성우 갱장해여어엇!

    (ekjGhx)

  • 전뇌전기 2019/02/15 07:22

    몇몇 성우가 여러 역할을 하는게 너무 티나서 좀 그렇던데

    (ekjGhx)

  • 뇌관 2019/02/15 07:27

    https://youtu.be/ksRw6A9iA28
    저엉말 기가 막힐 노릇이구만! 용주! 용주야!

    (ekjGhx)

  • 그거완전 2019/02/15 06:36

    여↑러분↑들이 드끼↑를 할때 반↑드시 주의해야 할 저미 머↑냐므는

    (ekjGhx)

  • 루리웹-0387435061 2019/02/15 06:36

    스타2 더빙이 더 압권이긴 함
    진짜 한국 게임같은 더빙

    (ekjGhx)

  • Abingdon 2019/02/15 06:50

    실제 생활에서 사용하는 말투는 아니라서 번역이 아쉬움.

    (ekjGhx)

  • 왜자쿠말을건담? 2019/02/15 07:44

    스2는 블자 감염전에 입모양까지 더빙에 맞추는 갓더빙이잖아

    (ekjGhx)

  • 1시간 17분 2019/02/15 06:38

    나는 만화 몬스터랑 보노보노
    sbs시절의 슬레이어즈랑 슬램덩크

    (ekjGhx)

  • Rewrite 2019/02/15 06:39

    요샌 안봐서 모르겟지만 어릴때 아따맘마가 제일재밌었음

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:40

    지금보면 더 재밌어. 근데 신기하게도 공감대가 자연스럽게 옮겨짐

    (ekjGhx)

  • 여시특산나즈굴멍개 2019/02/15 06:41

    스폰지밥,카우보이비밥,아따맘마,짱구,몬스터
    더빙 레전설
    몇개 더 있는데 생각이 안나네...

    (ekjGhx)

  • 스파르타쿠스 2019/02/15 06:50

    몬스터

    (ekjGhx)

  • 여시특산나즈굴멍개 2019/02/15 06:52

    몬스터 적었음↗

    (ekjGhx)

  • BoxBoy 2019/02/15 06:43

    안녕하세요 감사해요 잘 있어요 다시 만나요

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:46

    윾 내 인생곡

    (ekjGhx)

  • 루리웹-1310605046 2019/02/15 06:45

    아따맘마에 공동이가 나와??
    짤른 아따맘마 아닌데??

    (ekjGhx)

  • 루리웹-1310605046 2019/02/15 06:45

    동동이

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:46

    저게 아따맘만데 뭘보고왔냐

    (ekjGhx)

  • 루리웹-1310605046 2019/02/15 06:50

    아! 난 단비꺼 하는게 아따맘마인줄 ㅋㅋㅋ ㅈㅅ

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:51

    ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (ekjGhx)

  • 여시특산나즈굴멍개 2019/02/15 06:53

    그건 아따아따ㅋㅋㅋ

    (ekjGhx)

  • 루리웹-2198739677 2019/02/15 06:46

    스폰지밥도...

    (ekjGhx)

  • 풍유환🐷 2019/02/15 06:50

    갓오브워

    (ekjGhx)

  • 퍼리화나 2019/02/15 06:55

    아따맘마 엄마 성우가 케로로에서 우주 성우란거 알았을땐 참 신기했는데

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:55

    ㄹ..ㅇ...?

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 06:55

    아따맘마는 ㄹㅇ 그 가정에서 살아보는 듯한 기분이 듬

    (ekjGhx)

  • 김황식 2019/02/15 06:56

    나는 범인이다

    (ekjGhx)

  • 연금술사알케 2019/02/15 07:02

    이미자 성우님도 한국 성우계의 살아있는 전설이지...
    난 어릴때 나디아의 쟝 역으로 처음 접했는데.

    (ekjGhx)

  • 루리웹-4188522910 2019/02/15 07:04

    수호천사도 잊으면 안돼지

    (ekjGhx)

  • 마뱀씌 2019/02/15 07:07

    구루구루 나레이션 아줌마도 잊지말라고!!

    (ekjGhx)

  • 돈내놔 고양아 2019/02/15 07:09

    아따맘마 우리나라 애닌줄 알았는데

    (ekjGhx)

  • roma 2019/02/15 07:18

    마다가스카 펭귄도 잊지 말라구!

    (ekjGhx)

  • 봉감 2019/02/15 07:27

    아 그것도 조앗지

    (ekjGhx)

  • 에뮤군 2019/02/15 07:20

    달빛천사 아니었음?

    (ekjGhx)

  • 나는오마 2019/02/15 07:23

    드래곤볼 손오공이나 이누야샤 나 히트맨 리본도 의외로 초기 애니매이션들은 다 잘 어울렷는듯

    (ekjGhx)

  • 구름처럼ㅋ 2019/02/15 07:32

    난 체포하겠어를 선택 ㅇㅅㅇ

    (ekjGhx)

  • [모모] 2019/02/15 07:40

    신선한 우유

    (ekjGhx)

  • 익삼 2019/02/15 07:44

    닥터후, 주토피아

    (ekjGhx)

  • 세가소닉 2019/02/15 07:44

    일본원판 뚜뚜랑 차차 성우가 왜 그따구인지? 특히 뚜뚜성우는 쌍욕나오는수준

    (ekjGhx)

  • JuiceRed 2019/02/15 07:45

    그대 가슴에~ 얼굴을 묻고 ~

    (ekjGhx)

  • 주정김 2019/02/15 07:52

    짱구나 도라에몽같은 일상물은 성우수준이 ㅈㄴ 높음

    (ekjGhx)

  • 세가소닉 2019/02/15 07:56

    도라에몽은 한번씩볼때마다 성우가 바뀜

    (ekjGhx)

  • 주정김 2019/02/15 07:58

    근데 웬만하면 다 좋음

    (ekjGhx)

  • THERei3. 2019/02/15 07:55

    샬록도 잘된편 아닌가
    놰가 줜화 핸눙데~~

    (ekjGhx)

  • 게임소년 2019/02/15 07:58

    단비꺼!!!!!!!!!!!!!!!!

    (ekjGhx)

  • 진성M 다크니스 2019/02/15 07:59

    난 중2병의 데코모리성우분이 제일 쩔엇던거같음

    (ekjGhx)

(ekjGhx)

글쓰기 목록
  • 솔직히 원음을 압도하는 우리나라 더빙 갓오브 갓은 [78]
  • | 2019/02/15 05:33 | 4497
  • slr어플.스크롤 내리면 자동으로 또 올라가요 ㅡ ㅡ [2]
  • | 2019/02/15 05:30 | 4062
  • 헉!! 루리웹이 난리라고 해요!! [22]
  • | 2019/02/15 05:29 | 3572
  • 후후후 RP로 인해 다른 바디 중고가 하락이 기대됩니다... [13]
  • | 2019/02/15 05:26 | 3808
  • 프롬 소프트웨어의 간지.jpg [33]
  • | 2019/02/15 05:22 | 5414
  • 현재 CCTV 보고 있습니다 [3]
  • | 2019/02/15 05:19 | 5422
  • 왜그래 풍상씨는 왜그러는지 [5]
  • | 2019/02/15 05:10 | 4959
  • 등록금 이체 실패로 연세대 합격취소.."선처해줘" vs "원칙대로" [29]
  • | 2019/02/15 05:07 | 3996
  • 자기만의 그림체로 그림 연습하는만화.manhaw [43]
  • | 2019/02/15 05:02 | 4215
  • 구글지도에 표시된 일본바닷속 미확인물체 [10]
  • | 2019/02/15 04:58 | 2941
  • RP 외국 프리뷰시청 뒤 개인적 소견 [9]
  • | 2019/02/15 04:56 | 3400
  • 로또되게 해주세요.ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [2]
  • | 2019/02/15 04:52 | 3224
  • 이 시계 자문좀여... [2]
  • | 2019/02/15 04:47 | 3583
  • 에이펙스 레전드 꿀잼이네유~ㄷㄷㄷ [2]
  • | 2019/02/15 04:42 | 5148