SCP 간단 소개 망가 - SCP-811 편

 

지금까지의 SCP 만화 목록

 

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/35435162

 

모바일용

https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/37690095

 

 

 

 

 

 

 

 

마지막 문장의 오역에 대해 설명하면

 

사실 SCP 재단 일본 위키의 오역이라기보단

 

작가님이 과하게 확대해석을 해버리신 듯....

 

원래는 저 면담 때 박사랑 조수가 같이 들어가는데

 

조수가 토해버려서 면담이 파토난 뒤에 달린 박사의 주석이 이거임

 

While I understand the appeal of training the new blood on something relatively harmless and as green as they are, could you please throw them at some other humanoid for a while? I'm trying to actually get things done here. ~Dr. Trebuchet

대충 알아먹기 쉽게 요약하면 

 

'얘가 좀 덜 위험한 편인 애라 신입들 교육시킬 때 보내는 건 알겠는데 씨-펄 적당히 다른 인간형 개체로 보내면 안되냐? 일을 제대로 못하겠잖아 씨불장'

 

그래서 우리나라 위키는 

 

신입을 그나마 무해하고 순진해 빠진3 놈 가지고 훈련시키는 건 이해를 합니다. 좀만 다른 인간형 개체를 가지고 하면 안 되겠습니까? 이제 아주 정말 넌더리가 나려고 하네요. ~트레뷰셋 박사 

 

라고 의역했고

 

일본 쪽은

 

 私が、緑色の新しい血の魅力を理解し比較的無害にできるようになるまで、他の人は別のヒューマノイドにあててくれませんか？私は、何かを本当に成し遂げるためにここにいます。~トレビュシェット博士

 

'내가 신삥 새1끼들 꼬라지 보는 눈이 좀 덜 ㅈ같아질 때 까지는 다른데로 보내면 안되냐? 나는 여기 뭔가 제대로 해보려고 와 있는 거라고'

 

라고 해석했는데

 

'나는 여기 뭔가 제대로 해보려고 와 있는 거라고'

를 작가님이 과하게 해석하셔서

 

'내가 811 반드시 고쳐놓을 거라고'

 

라고 생각하신 듯....

 

 

쉬펄 쓰다보니 주석 존나 기네

 

다 읽을 사람이 있긴 할라나 모르겠다

 

그럼 해당 항목 링크 투척하고

 

설인데 새해 복들 많이 받고

 

각자 피규어와 프로모델의 안녕을 액션빔

 

 

https://ko.scp-wiki.net/scp-811

 

 

 

이 만화는 작가 松(A・TYPEcorp.)님의 허가 하에 번역되는 번역물이며

 

 

"이 작품은 크리에이티브 커먼즈 저작자 표시 - ShareAlike 3.0 라이센스하에 제공되고 있습니다." 

 

 

그런고로 댓글 쓰기 전에는 작가님이 보고 있을 수 있으니 공격적인 건 삼가해줬으면 해

 

 

 

 

보고싶은 SCP가 있는 사람은 댓글 달기 전에 이 글을 참조

 

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/35435162

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

추천 주고 가면 좋고