울트라...보ㅈ???.jpg

실제론 한자와 가타가나, 조사를 병용하면서 단어와 단어 사이를 판별함.
그래서 한자 없애자는 말을 함부러 하기 힘든게 한자 없이 히라가나만 줄줄히 써놓으면 가뜩이나 띄어쓰기도 없어서 졸라 읽기 힘들어짐

걔네는 발음 똑같은데 한자 다르게 쓰는 단어부터 시작해서 같은 한자인데 말이 다르고 해서... 막상 보면 엽기임.

웃긴게 암만봐도 일본어 현재 시스템상 띄어쓰기 생긴다고 문제될거 없어보이는데
몰라서 저러는건지 아니면 진짜 아무도 필요성을 모르는건지 띄어쓰기가 없네 저동네는

발음 똑같은데 한자 다른거는 그냥 동음이의어라고 생각하면 됨. 오히려 한자로 다른 말이라고 표현해주는 만큼 난 오히려 좋은 표기라고 생각함
같은 한자인데 말이 다른 경우는.. 여러가지 경우가 있는데 가장 쉬운 케이스는 한자단어를 읽을 때랑 일본어 단어인데 뜻을 한자로 표현한 경우. 대부분은 한자 뒤에 히라가나 두세자를 붙여서 발음을 구분하기 때문에 조금만 공부하면 헷갈리진 않음. 근데 솔직히 이건 나도 절라 비효율적인 표현방법같긴 함 ㅋㅋㅋ

그냥 띄어쓰기를 넣으면 해결되는 문제 아냐?

한글도 헐버트선생이 띄어쓰기 도입 안했으면 없었음
그리고 띄어쓰기 도입 안했으면 아버지가방에들어가신다 처럼 단위구별이 안되어서 한글전용표기도 불가능함
일본도 외래어가 많아지면서 이런 식으로 인명 등에서 가타카나가 연속되면 단위구별하기 위해 가운데점으로 구분해주는 방식을 사용하거나 임의적으로 띄어쓰기를 하기도 함 특별한 원칙이 있는 건 아님
띄어쓰기는 다들 알테고 가운데점은 옛날 라틴어에서 구별하던 방식

그래서 그런지 문법 무시하고 가끔 띄어쓰기 하는 애들도 있긴 하더라.

세로쓰기가 일반적인 거랑, 현재 대부분 언어를 이용한 기반 시스템이 띄어쓰기가 없는 글을 쓰는데 맞춰져 있어서 바꾸기가 힘든 것 같음..
당장 컴퓨터만 해도 쟤네는 스페이스바가 반각 공백이 아니라 전각 공백이라 우리말처럼 낱말과 낱말 사이에 띄어쓰기를 해주면 문장이 되게 이상하게 보임.
글고 솔직히 일본어 좀 하다보면 히라가나로만 쓰고 띄어쓰기 하는 것 보다 한자 쓰고 띄어쓰기 없는 게 읽기 편하긴 함;;

패미콤이나 겜보이도 아니고 가나로 연속 표기하는 경우가 별로 없는데 이 몇안되는 경우 때문에 띄어쓰기를 도입하면 오히려 배보다 배꼽이 크니까여

어린이용 책을 보면 전부 히라가나로 쓰면서 띄어쓰기가 있는 경우가 있긴 있음. 근데 실제로 보면 가독성 되게 안좋음

삐빅 번역기퀄이라고 합니다