쓰레기를 버리는 건 삼류다
쓰레기를 쓸만하게 만드는 건 이류다
쓰레기를 더 쓰레기스럽게 만드는 게 일류다
https://cohabe.com/sisa/808766
미쳐버린 정발 번역
- 미국에선 안 통하는 진상 짓 [15]
- 고두막간★ | 2018/11/10 03:23 | 3543
- 이게 무슨 상황?.jpg [9]
- LWK | 2018/11/10 03:21 | 3124
- 안정시 심박수가 87정도인데 이거 아주 안좋은거죠? [12]
- rasdf2838 | 2018/11/10 03:21 | 3725
- 서른 중반 남, 깔끔한 점퍼 어떤 브랜드 있나유? [13]
- AXMS | 2018/11/10 03:19 | 4973
- 충무김밥에 쇼크먹은 맛있는 녀석들 [105]
- 시간0 | 2018/11/10 03:16 | 5591
- 여행 즐겨하시는 분, 친구하실래요? [5]
- 최욱진 | 2018/11/10 03:14 | 2557
- 캬 좋다~~ [64]
- 시게미츠겐도 | 2018/11/10 03:13 | 4915
- 터져가고 있는 웃대 [80]
- 지옥의야동빌런 | 2018/11/10 03:10 | 3018
- 현직 소련입니다 有 [14]
- 네네박수를쳐드려요 | 2018/11/10 03:08 | 2962
- 웃대가 망했다는 명백한 증거 드디어 올라왔다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [22]
- 클모만 | 2018/11/10 03:07 | 5559
- 미쳐버린 정발 번역 [30]
- 다림 | 2018/11/10 03:06 | 5084
- 노인에게 저주를 내린 마녀 Manhwa. [20]
- 라시현 | 2018/11/10 03:03 | 4806
- 현직 지리산 가는 무궁화열차 안입니다..jpg [12]
- [5D]라미드우프닉스 | 2018/11/10 03:03 | 5021
- 로스트아크 스토리에서 거슬리는걸 발견한 유저 [27]
- 으향~ | 2018/11/10 03:02 | 2345
- 필력으로 승부하는 요리 블로그 [15]
- 다림 | 2018/11/10 03:01 | 5303
한화 통채로 검열해놓고 대원의 검열은 세계제일! 이게 쩔었지
번역가가 온갖 인터넷 밈에 빠싹함
초월 번역
저건 원문부터가 인터넷밈으로 떡칠되어있어서
초월 번역
한화 통채로 검열해놓고 대원의 검열은 세계제일! 이게 쩔었지
24인용 ㅋㅋㅋㅋㅋ전설이지
만화에서 이보다 완벽한 번역은 찾기힘들거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
군대리아 씨1발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역가가 온갖 인터넷 밈에 빠싹함
근데 이게 초월번역이면 이것도 당시 시대상으론 초월번역이 되지 않나?
저건 원문부터가 인터넷밈으로 떡칠되어있어서
드래곤볼은 나름 진지한 소년 만화에서 개드립치니까 문제고 저건 개그라기에도 센스가 엇나간 약빤 만화니까 경우가 다르지
진지한 만화 아니거든요?!
개그 파트야 있지만 심각할 땐 심각하잖아. 저 장면도 프리저가 저런 농담 뿅뿅기나 할 상황도 아닌데 저래 써놔서 캐릭터성이나 장면의 분위기를 망치고 있지
춤 제대로 안추냐?!
신촌에도 왓엇어?
짜쟌~
좋은의미로 미쳐 날뛰네
엇!? 건어물 여동생 이잔아?
마.루.마.루~
이것도 한 20년쯤 지나면 뭔 번역을 발바닥으로 했냐 라는 시대가 오겠지.....
이야 이건 사서 한번 봐야겠는걸
이게 레알 정식번역이라고??
이런 번역은 문제가 유통기한이 있음.
원작 만화부터가 유통기한 있는 만화니 괜찮음
하긴 그래. 나도 애니보고서 도저히 이해가 안가더라
나도 ㅋㅋㅋ
개그물 좋아하는데
저건 이해가 안가서 띄엄 띄엄 보다 말핬지
그래도 스카이림 페러디같은언 어찌어찌 알아봐서 가끔 피식은 했음.
좀 희한한게 이거 짤로 보면 웃긴데 정작 사서 보니까 임팩트가 준건지 아니면 내가 익숙해진건지 재미가 없어...
2권까지 다 샀는데 ㅠㅠ