https://cohabe.com/sisa/717340
단풍이란 말은 일본과 핀란드만 쓴데.jpg
- 안 쓰는 USB 기부 캠페인.jpg [17]
- 벨트 마이스터 | 2018/08/19 19:26 | 2402
- T 셔터 질문 드립니다. [4]
- 北京過客 | 2018/08/19 19:24 | 3978
- 아이유 신봉선 시절 [12]
- 언제나푸름 | 2018/08/19 19:21 | 5543
- 1년 사이에 젊은사람들 똑딱이 필카 정말 붐이네요 ㅎㅎ [10]
- amysojuhous | 2018/08/19 19:21 | 2488
- 군인 평일 외출 허용 (有) [32]
- 얌냠이 | 2018/08/19 19:20 | 4126
- 캡틴 아메리카 방패.jpg [3]
- 됐거든? | 2018/08/19 19:19 | 2536
- 판돈을 올리겠습니다. 치킨 50마리 추가 (마감 밑 추가사항) [39]
- 마음은봄 | 2018/08/19 19:19 | 1881
- 유기견 레전드.jpg [16]
- 쿠르스와로 | 2018/08/19 19:18 | 2867
- 나어릴적 주말 [20]
- 좀놀아본 | 2018/08/19 19:17 | 3621
- 몬스터헌터 절망편.gif (대용량 주의) [8]
- 루리웹-6775434752 | 2018/08/19 19:17 | 2261
- 훈련소앞 식당..만원짜리 갈비탕 [16]
- Precision | 2018/08/19 19:17 | 5872
- 살찌기 딱 좋은 식습관의 예.jpg(혐짤주의) [27]
- 전북현대이승기 | 2018/08/19 19:16 | 4283
- 단풍이란 말은 일본과 핀란드만 쓴데.jpg [26]
- 벨트 마이스터 | 2018/08/19 19:16 | 3276
- 이산가족 상봉 현재상황.jpg [34]
- 가나쵸코 | 2018/08/19 19:12 | 2131
- 루리웹의 진짜 나쁜놈.jpg [8]
- 화석좌파 방구석비평가 | 2018/08/19 19:11 | 5018
메이플:...?
엄마가 빡대가리셨을수도 있지
작가가 정말로 저렇게 표현하고 싶었던걸까
아니면 원래 다른의미인데 번역의 한계인 걸까
궁금하네
캐나다가 단풍이 이쁜 나라로 유명하지
아아... 모르는 것인가
이것은 단풍이라는 것이다.
알아 조용히해
메이플:...?
캐나다가 단풍이 이쁜 나라로 유명하지
아아... 모르는 것인가
이것은 단풍이라는 것이다.
알아 조용히해
엄마가 빡대가리셨을수도 있지
저거 번역자가 번역을 바보같이 해서 일어난거래. 단풍(잎) 자체가 아니라 단풍이 일어나는 총체적인 과정을 설명하는 단어가 일본어하고 핀란드어밖에 없는데 그걸 단풍이라 해버림.
단풍이 물든다
뭐 이런 거 아님?
근데 단풍에도 그런 의미가 없는 게 아니라서 어쨌든 틀렸다더라
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가을이 오면 엽록소가 부족해져 색이 변한 나뭇잎을 뜻하는 단어가 없으면
움마루가 저 단어를 어떻게 단풍이라 번역했냐
저거 정발판 번역임.....
정발수준이 저렇다고?
ㅇㅇ 구라같지만 사실입니다
작가가 정말로 저렇게 표현하고 싶었던걸까
아니면 원래 다른의미인데 번역의 한계인 걸까
궁금하네
핀란드에서 단풍이라는 단어가 일본이랑 핀란드에만 있다고 했던적이 있다드라.
일단 일본에서도 단풍을 우리랑 똑같은 뜻으로 씀.
우린 그럼 은행비슷한거라고 단풍이라 부른건가....
적도지방빼고 사계절 없는데가 더 드물겠다...
빠가사리: 적당히 해라
원문을 봤다는 사람 말에 의하면 우리가 생각하는 그 단어가 아니라고 함.
근데 그래도 틀렸대
그래도 틀린거면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리나라도 그렇게 쓰잖아.
좁은 의미로 단풍나무를 가리키지만 넓게 입의 색변화를 단풍이라고 하지.