https://cohabe.com/sisa/717340 단풍이란 말은 일본과 핀란드만 쓴데.jpg 벨트 마이스터 | 2018/08/19 19:16 13 3274 13 댓글 뒷북폭탄ㆁ 2018/08/19 19:16 메이플:...? PotaDOS_ 2018/08/19 19:17 엄마가 빡대가리셨을수도 있지 사랑을 담아서D.VA 2018/08/19 19:17 작가가 정말로 저렇게 표현하고 싶었던걸까 아니면 원래 다른의미인데 번역의 한계인 걸까 궁금하네 Pz.Kpfw.V 2018/08/19 19:16 캐나다가 단풍이 이쁜 나라로 유명하지 타르지스 2018/08/19 19:17 아아... 모르는 것인가 이것은 단풍이라는 것이다. 알아 조용히해 뒷북폭탄ㆁ 2018/08/19 19:16 메이플:...? (wC9oy0) 작성하기 Pz.Kpfw.V 2018/08/19 19:16 캐나다가 단풍이 이쁜 나라로 유명하지 (wC9oy0) 작성하기 타르지스 2018/08/19 19:17 아아... 모르는 것인가 이것은 단풍이라는 것이다. 알아 조용히해 (wC9oy0) 작성하기 PotaDOS_ 2018/08/19 19:17 엄마가 빡대가리셨을수도 있지 (wC9oy0) 작성하기 돌심장 2018/08/19 19:17 저거 번역자가 번역을 바보같이 해서 일어난거래. 단풍(잎) 자체가 아니라 단풍이 일어나는 총체적인 과정을 설명하는 단어가 일본어하고 핀란드어밖에 없는데 그걸 단풍이라 해버림. (wC9oy0) 작성하기 홍모씨 2018/08/19 19:18 단풍이 물든다 뭐 이런 거 아님? (wC9oy0) 작성하기 Mystica 2018/08/19 19:18 근데 단풍에도 그런 의미가 없는 게 아니라서 어쨌든 틀렸다더라 (wC9oy0) 작성하기 쿠쿠썸치킨 2018/08/19 19:17 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가을이 오면 엽록소가 부족해져 색이 변한 나뭇잎을 뜻하는 단어가 없으면 움마루가 저 단어를 어떻게 단풍이라 번역했냐 (wC9oy0) 작성하기 사랑을 담아서D.VA 2018/08/19 19:18 저거 정발판 번역임..... (wC9oy0) 작성하기 쿠쿠썸치킨 2018/08/19 19:18 정발수준이 저렇다고? (wC9oy0) 작성하기 사랑을 담아서D.VA 2018/08/19 19:18 ㅇㅇ 구라같지만 사실입니다 (wC9oy0) 작성하기 사랑을 담아서D.VA 2018/08/19 19:17 작가가 정말로 저렇게 표현하고 싶었던걸까 아니면 원래 다른의미인데 번역의 한계인 걸까 궁금하네 (wC9oy0) 작성하기 루리웹-9999999 2018/08/19 19:20 핀란드에서 단풍이라는 단어가 일본이랑 핀란드에만 있다고 했던적이 있다드라. 일단 일본에서도 단풍을 우리랑 똑같은 뜻으로 씀. (wC9oy0) 작성하기 BLASTER 2018/08/19 19:17 우린 그럼 은행비슷한거라고 단풍이라 부른건가.... (wC9oy0) 작성하기 우리어머니z 2018/08/19 19:17 적도지방빼고 사계절 없는데가 더 드물겠다... (wC9oy0) 작성하기 더스티 2018/08/19 19:17 빠가사리: 적당히 해라 (wC9oy0) 작성하기 Mystica 2018/08/19 19:18 원문을 봤다는 사람 말에 의하면 우리가 생각하는 그 단어가 아니라고 함. 근데 그래도 틀렸대 (wC9oy0) 작성하기 사랑을 담아서D.VA 2018/08/19 19:18 그래도 틀린거면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (wC9oy0) 작성하기 루리웹-9999999 2018/08/19 19:21 우리나라도 그렇게 쓰잖아. 좁은 의미로 단풍나무를 가리키지만 넓게 입의 색변화를 단풍이라고 하지. (wC9oy0) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (wC9oy0) 작성하기 신고 글쓰기 목록 T 셔터 질문 드립니다. [4] 北京過客 | 2018/08/19 19:24 | 3974 아이유 신봉선 시절 [12] 언제나푸름 | 2018/08/19 19:21 | 5539 1년 사이에 젊은사람들 똑딱이 필카 정말 붐이네요 ㅎㅎ [10] amysojuhous | 2018/08/19 19:21 | 2484 군인 평일 외출 허용 (有) [32] 얌냠이 | 2018/08/19 19:20 | 4122 캡틴 아메리카 방패.jpg [3] 됐거든? | 2018/08/19 19:19 | 2532 판돈을 올리겠습니다. 치킨 50마리 추가 (마감 밑 추가사항) [39] 마음은봄 | 2018/08/19 19:19 | 1877 유기견 레전드.jpg [16] 쿠르스와로 | 2018/08/19 19:18 | 2865 나어릴적 주말 [20] 좀놀아본 | 2018/08/19 19:17 | 3618 몬스터헌터 절망편.gif (대용량 주의) [8] 루리웹-6775434752 | 2018/08/19 19:17 | 2258 훈련소앞 식당..만원짜리 갈비탕 [16] Precision | 2018/08/19 19:17 | 5870 살찌기 딱 좋은 식습관의 예.jpg(혐짤주의) [27] 전북현대이승기 | 2018/08/19 19:16 | 4280 단풍이란 말은 일본과 핀란드만 쓴데.jpg [26] 벨트 마이스터 | 2018/08/19 19:16 | 3274 이산가족 상봉 현재상황.jpg [34] 가나쵸코 | 2018/08/19 19:12 | 2128 루리웹의 진짜 나쁜놈.jpg [8] 화석좌파 방구석비평가 | 2018/08/19 19:11 | 5015 국내 최악의 음식점.JPG [27] 작은넷 | 2018/08/19 19:10 | 2845 « 47281 47282 47283 47284 47285 47286 47287 47288 (current) 47289 47290 » 주제 검색 실시간 인기글 박지님 너무나 이뻐요 요즘 갑자기 여자들 사이에서 유행탄 신발 ㄷㄷㄷ 요즘 주방장 손목 나간 중국집들 근황 노빠꾸 알리 핫팬츠 S대출신 미모의 아나운서 노출 성매매 행위 레전드.jpg 와 ㅅㅂ 곽튜브 진짜 ㅈ됐네 한마디로 김종국 긁어버린 규현 이승기 처형 현실적인 가슴크기.gif 중국 제조업의 보법이 다른 이유 안녕하세요 죄송합니다녀 미녀도 소화하긴 힘든 것.jpg 꼬추 내리세요. 삼성 : 이상하다? 한국에선 이렇게하면 됬는데 21살 여자가 고추 빨아준다고 함 어처구니 없는 디시 근황 연봉 2.6억 직업.jpg 한류 열풍 근황 외쿡횽들이 더 좋아한다는 ㅊㅈ 빚 160억 안 갚을꺼라고 선언한 배우 임채무ㄷㄷ 혐) 명동교자 근황ㄷㄷㄷ 배가 너무 고파서 햄버거 시켰는데 이수지가 창피했던 유인나.jpg 본인 노가다 관련 제일 어이없던 경험 너무 낮은 몸값에 충격 오늘 촬영한 일본 수영복 처자들 일본에서 5500엔에 팔고있는 의문의 기계 아직 정신 못차린 서양 개발자들 근황.jpg 오늘 촬영한 AV배우들(사쿠라 모모 등) MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 현재 진행 중인 인류의 진화 빨래를 널고 8년 동안 걷지 않은 이유. gif 나는 페미니즘이 필요 없어요!! 한국인은 100% 착각하는 디자인 중국산 고가 그레픽카드 성능 근황. jpg 호불호 갈리는 몸매.jpg 영화에서 절대 하면 안되는 행동 1위 ㄷㄷ 시노자키 아이 최신 근황 목이 메이는 시골녀 화상면접 스타벅스 민폐녀 송하나 리all돌 ㄷㄷ 김해 제네시스 아재 ㄷㄷㄷ 흑백요리사) 철가방요리사가 백색요리사들에게 주목받은 이유.JPG 사펑) 어떻게 이게 같은사람이냐 수리비가 비싸다며 AS기사에게 생떼 부리는 할머니.jpg 못생긴 외국 배우들 한강 런닝화 단속반 단속중 "놈이 절벽 아래로 떨어져 생사를 확인하진 못했습니다" 중국의 반도체 굴기는 진행중. EBS 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 부산 싱크홀 클라스. 태어난감에 사는 아내 보살이 따로 없는 여사친 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ 2024 다윈상 후보 대놓고 불법주차하는 K5운전자 5개월전, 프랑스에서 실종됐던 한국남자 근황 당근마켓의 안흔한 중고차 BMW X5 매물 ㄷㄷㄷㄷㄷ 호불호 몸매.jpg 빠니보틀과 곽튜브의 차이점 카리나 몸매 gif 비행기 옆 좌석 남자가 수상하다. 누워서 월급을 받은 아내 “의협 부회장” 학력고사 260점 단국대 의대출신
메이플:...?
엄마가 빡대가리셨을수도 있지
작가가 정말로 저렇게 표현하고 싶었던걸까
아니면 원래 다른의미인데 번역의 한계인 걸까
궁금하네
캐나다가 단풍이 이쁜 나라로 유명하지
아아... 모르는 것인가
이것은 단풍이라는 것이다.
알아 조용히해
메이플:...?
캐나다가 단풍이 이쁜 나라로 유명하지
아아... 모르는 것인가
이것은 단풍이라는 것이다.
알아 조용히해
엄마가 빡대가리셨을수도 있지
저거 번역자가 번역을 바보같이 해서 일어난거래. 단풍(잎) 자체가 아니라 단풍이 일어나는 총체적인 과정을 설명하는 단어가 일본어하고 핀란드어밖에 없는데 그걸 단풍이라 해버림.
단풍이 물든다
뭐 이런 거 아님?
근데 단풍에도 그런 의미가 없는 게 아니라서 어쨌든 틀렸다더라
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가을이 오면 엽록소가 부족해져 색이 변한 나뭇잎을 뜻하는 단어가 없으면
움마루가 저 단어를 어떻게 단풍이라 번역했냐
저거 정발판 번역임.....
정발수준이 저렇다고?
ㅇㅇ 구라같지만 사실입니다
작가가 정말로 저렇게 표현하고 싶었던걸까
아니면 원래 다른의미인데 번역의 한계인 걸까
궁금하네
핀란드에서 단풍이라는 단어가 일본이랑 핀란드에만 있다고 했던적이 있다드라.
일단 일본에서도 단풍을 우리랑 똑같은 뜻으로 씀.
우린 그럼 은행비슷한거라고 단풍이라 부른건가....
적도지방빼고 사계절 없는데가 더 드물겠다...
빠가사리: 적당히 해라
원문을 봤다는 사람 말에 의하면 우리가 생각하는 그 단어가 아니라고 함.
근데 그래도 틀렸대
그래도 틀린거면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리나라도 그렇게 쓰잖아.
좁은 의미로 단풍나무를 가리키지만 넓게 입의 색변화를 단풍이라고 하지.