https://cohabe.com/sisa/714965
오버워치 위메 한국판 목소리를 들어본 외국인
- 군용 1인용 비박 텐트.jpg [30]
- 리베롤 | 2018/08/17 12:16 | 5888
- 16) 거기가 얼었어, 녹여줘 ♥ [11]
- 월급도둑쨩 | 2018/08/17 12:16 | 5603
- 상어류.jpg [12]
- OHLL | 2018/08/17 12:14 | 4422
- 다굴류.gif [19]
- OHLL | 2018/08/17 12:12 | 5334
- 오버워치 위메 한국판 목소리를 들어본 외국인 [38]
- 김이다2 | 2018/08/17 12:12 | 2863
- 클라스란 이런거다. [35]
- 막시므스 | 2018/08/17 12:09 | 4400
- 과속류.gif [14]
- OHLL | 2018/08/17 12:08 | 4190
- 정치전우용 선생께서 작심한듯 페북글 하나를 올렸네요.JPG [0]
- 타지마할 | 2018/08/17 12:05 | 4450
- 나이먹어도 여전히 이쁜 한예슬 [10]
- dben | 2018/08/17 12:03 | 4758
- 문재인정부는 54,000,000,000,000원을 어디다 쓴건가요? [45]
- 아이디를봐주세요 | 2018/08/17 12:02 | 5956
- 유게 전설의 입대 인증.jpg [14]
- 리베롤 | 2018/08/17 12:02 | 2808
- 터키 근황 [32]
- 소행성3B17호 | 2018/08/17 12:01 | 4658
- F1635 2.8 iii vs F1635 4 선택장애 [8]
- 안매력 | 2018/08/17 11:59 | 2085
- 진짜 강남이 먹는 음식(약혐) [55]
- 기둥서방 | 2018/08/17 11:58 | 4201
- 짭프로 이거 사용해보신분 계신가요. [11]
- 신길동이기사 | 2018/08/17 11:57 | 4532
일판 더빙은 전체적으로 ㅈㄴ 병11신같음
캐해석을 지들 ㅈ대로 함;
아니
디바는 우리나라가 원조 아니야...?
옵치 일음 더빙 진짜 이상함 ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ대부분 그쪽 언어 할 줄 아는 사람을 고용함.
성우가 프랑스어학과 출신아닌가
옵치 일음 더빙 진짜 이상함 ㅋㅋㅋ
성우가 프랑스어학과 출신아닌가
ㅇㅇ대부분 그쪽 언어 할 줄 아는 사람을 고용함.
어쩐지 발음 너무 좋더라 나도 프랑스어 공부하는데 첨에 원판 성우 쓴줄알앗음
한조가 예외인데 음향 감독이 녹음 감독했기 때문에 별 문제 없음
썸브롸 성우도 스페인어 하나도 모르는데 녹음하려고 열심히 연습했다고
아 맞다. 솜브라랑 한조 성우는 해당 언어 못해서 감수 받으면서 녹음한게 맞음
일본은 발음 따라하는거보단 외래어 표기법 그대로 읽는 성향이 큰건가?
일본어로는 앙코-루 정도로 읽음
거기 발음체계 때문인지 잘하는 사람은 잘하는데 못하면 답 없더라
외국어 유창하게 잘하는 성우도 일부러 그렇게 발음한다는데. 청자쪽이 못알아듣는 경우가 많아서 그런건지.
일본은 일본인도 내수용 영어랑 외수용 영어 따로 구분해서 쓸껄?
다른건 몰라도 한조는 일판보단 한판이 좋더라구
겐지는 둘다 좋고
겐지 한국판은 일어문법 맞게 대사 고쳤는데
일본판은 원래 북미버전 이상한 짭일어 그대로 썼어 ㅋㅋ
겐지가 그대로고 한조가 바뀐거
류가 와가 테키오 쿠라우 를
류요 와가 테키오 쿠라에 로 바꿈
영상개웃기다ㅋㅋ
일판 더빙은 전체적으로 ㅈㄴ 병11신같음
캐해석을 지들 ㅈ대로 함;
정크랫 빼고는 원판하고 거의 똑같다고 평가함
둠피스트는 왜 흑인안썼냐더라 ㅋㅋ
정크랫이 아니라 디바임. 디바는 원판보다 귀여운 느낌을 너무 강조해서 별로랬나 그랬음.
아니
디바는 우리나라가 원조 아니야...?
정크랫은 이 성우 대단하네, 일본어 성우보단 덜 미친것같다가 감상평이고 대부분은 '누구~ 바베큐 먹을 사람' 이 대사만 주구장창 틀던걸요
예시를 든 대사가 '이거 초보자모드?'인데 이건 내가 들어도 원판이 훨씬 나음. 우리나라는 정말 궁금한듯한 느낌으로 말하는데
원판은 건방지게 비웃듯이 말함. 아마 녹음할때 PD가 잘못 지시한듯.
누구가 자기 아는사람인가 친구인가 닉네임인가라 했다던 댓글을 봤는데
오버워치 한국어판 더빙은 진짜 쩐다던데. 캐릭터 국적에 맞게 그 나라 언어 할 줄 아는 성우들을 기용한 경우가 많아서.
https://www.youtube.com/watch?v=AuwE6BWYDes
옹로 코로후우 라고 안하고 브라보라고 하던데
아라아라 타입 보이스ㅋㅋㅋㅋ
좀 까인 캐릭중에
둠피는 흑인 억양 느낌이 없다고 까고
디바는 카와이한 맛이 적다고 깜
둘다 장난삼아 깐거긴 하지만.
여캐들 목소리 톤이 각각 다른건 엄청 좋아해하면서 호평함
정크는 웃는 목소리가 원판이랑 똑같길래 와 이정도인가 했는데
그냥 웃음소리는 원판 음성 쓰는거 같기도 하고...
일본놈들이 쓰는 가타카나가 만든 결과물임
한글도 올라가면 F 발음이나 V 발음이나 될수있는 기호가 분명 있는데 글자 따라가다보니 사라진 경향이 강함
https://www.youtube.com/watch?v=-AmK2uEMUQw
저 외국인이 본 일어더빙