https://cohabe.com/sisa/714965 오버워치 위메 한국판 목소리를 들어본 외국인 김이다2 | 2018/08/17 12:12 8 2859 8 댓글 Dr.Strangeluv 2018/08/17 12:36 일판 더빙은 전체적으로 ㅈㄴ 병11신같음 캐해석을 지들 ㅈ대로 함; 뭐로할지모르겠다 2018/08/17 12:45 아니 디바는 우리나라가 원조 아니야...? ALASTOR 2018/08/17 12:13 옵치 일음 더빙 진짜 이상함 ㅋㅋㅋ 행복회로가동 2018/08/17 12:16 ㅇㅇ대부분 그쪽 언어 할 줄 아는 사람을 고용함. 쥬리엘 2018/08/17 12:13 성우가 프랑스어학과 출신아닌가 ALASTOR 2018/08/17 12:13 옵치 일음 더빙 진짜 이상함 ㅋㅋㅋ (RL2Xgh) 작성하기 쥬리엘 2018/08/17 12:13 성우가 프랑스어학과 출신아닌가 (RL2Xgh) 작성하기 행복회로가동 2018/08/17 12:16 ㅇㅇ대부분 그쪽 언어 할 줄 아는 사람을 고용함. (RL2Xgh) 작성하기 루리웹-1273432503 2018/08/17 12:44 어쩐지 발음 너무 좋더라 나도 프랑스어 공부하는데 첨에 원판 성우 쓴줄알앗음 (RL2Xgh) 작성하기 [Almar] 2018/08/17 12:48 한조가 예외인데 음향 감독이 녹음 감독했기 때문에 별 문제 없음 (RL2Xgh) 작성하기 Kei는사랑입니다 2018/08/17 12:55 썸브롸 성우도 스페인어 하나도 모르는데 녹음하려고 열심히 연습했다고 (RL2Xgh) 작성하기 [Almar] 2018/08/17 13:01 아 맞다. 솜브라랑 한조 성우는 해당 언어 못해서 감수 받으면서 녹음한게 맞음 (RL2Xgh) 작성하기 색종이244 2018/08/17 12:14 일본은 발음 따라하는거보단 외래어 표기법 그대로 읽는 성향이 큰건가? (RL2Xgh) 작성하기 카식 2018/08/17 12:16 일본어로는 앙코-루 정도로 읽음 (RL2Xgh) 작성하기 히컬 2018/08/17 12:40 거기 발음체계 때문인지 잘하는 사람은 잘하는데 못하면 답 없더라 (RL2Xgh) 작성하기 김모던 2018/08/17 12:44 외국어 유창하게 잘하는 성우도 일부러 그렇게 발음한다는데. 청자쪽이 못알아듣는 경우가 많아서 그런건지. (RL2Xgh) 작성하기 windknight 2018/08/17 13:05 일본은 일본인도 내수용 영어랑 외수용 영어 따로 구분해서 쓸껄? (RL2Xgh) 작성하기 퍼플퍼슨 2018/08/17 12:14 다른건 몰라도 한조는 일판보단 한판이 좋더라구 겐지는 둘다 좋고 (RL2Xgh) 작성하기 겟타 2018/08/17 13:02 겐지 한국판은 일어문법 맞게 대사 고쳤는데 일본판은 원래 북미버전 이상한 짭일어 그대로 썼어 ㅋㅋ (RL2Xgh) 작성하기 iDOLM@STER 2018/08/17 13:09 겐지가 그대로고 한조가 바뀐거 류가 와가 테키오 쿠라우 를 류요 와가 테키오 쿠라에 로 바꿈 (RL2Xgh) 작성하기 레파 2018/08/17 12:16 영상개웃기다ㅋㅋ (RL2Xgh) 작성하기 Dr.Strangeluv 2018/08/17 12:36 일판 더빙은 전체적으로 ㅈㄴ 병11신같음 캐해석을 지들 ㅈ대로 함; (RL2Xgh) 작성하기 빅-평타맨 2018/08/17 12:39 정크랫 빼고는 원판하고 거의 똑같다고 평가함 (RL2Xgh) 작성하기 Leo Fender 2018/08/17 12:41 둠피스트는 왜 흑인안썼냐더라 ㅋㅋ (RL2Xgh) 작성하기 찬스패기 2018/08/17 12:42 정크랫이 아니라 디바임. 디바는 원판보다 귀여운 느낌을 너무 강조해서 별로랬나 그랬음. (RL2Xgh) 작성하기 뭐로할지모르겠다 2018/08/17 12:45 아니 디바는 우리나라가 원조 아니야...? (RL2Xgh) 작성하기 찬스패기 2018/08/17 12:49 정크랫은 이 성우 대단하네, 일본어 성우보단 덜 미친것같다가 감상평이고 대부분은 '누구~ 바베큐 먹을 사람' 이 대사만 주구장창 틀던걸요 (RL2Xgh) 작성하기 찬스패기 2018/08/17 12:54 예시를 든 대사가 '이거 초보자모드?'인데 이건 내가 들어도 원판이 훨씬 나음. 우리나라는 정말 궁금한듯한 느낌으로 말하는데 원판은 건방지게 비웃듯이 말함. 아마 녹음할때 PD가 잘못 지시한듯. (RL2Xgh) 작성하기 ㅡ_ㅡy 2018/08/17 12:55 누구가 자기 아는사람인가 친구인가 닉네임인가라 했다던 댓글을 봤는데 (RL2Xgh) 작성하기 Erusiel_S._Kram 2018/08/17 12:41 오버워치 한국어판 더빙은 진짜 쩐다던데. 캐릭터 국적에 맞게 그 나라 언어 할 줄 아는 성우들을 기용한 경우가 많아서. (RL2Xgh) 작성하기 혼류 2018/08/17 12:42 https://www.youtube.com/watch?v=AuwE6BWYDes 옹로 코로후우 라고 안하고 브라보라고 하던데 (RL2Xgh) 작성하기 자이체타 2018/08/17 12:55 아라아라 타입 보이스ㅋㅋㅋㅋ (RL2Xgh) 작성하기 요리해드릴께요 2018/08/17 12:43 좀 까인 캐릭중에 둠피는 흑인 억양 느낌이 없다고 까고 디바는 카와이한 맛이 적다고 깜 둘다 장난삼아 깐거긴 하지만. 여캐들 목소리 톤이 각각 다른건 엄청 좋아해하면서 호평함 (RL2Xgh) 작성하기 🔞⁉️ 2018/08/17 12:48 정크는 웃는 목소리가 원판이랑 똑같길래 와 이정도인가 했는데 그냥 웃음소리는 원판 음성 쓰는거 같기도 하고... (RL2Xgh) 작성하기 루리웹-8568145386 2018/08/17 12:50 일본놈들이 쓰는 가타카나가 만든 결과물임 한글도 올라가면 F 발음이나 V 발음이나 될수있는 기호가 분명 있는데 글자 따라가다보니 사라진 경향이 강함 (RL2Xgh) 작성하기 루퍼스캐니스 2018/08/17 12:58 https://www.youtube.com/watch?v=-AmK2uEMUQw 저 외국인이 본 일어더빙 (RL2Xgh) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (RL2Xgh) 작성하기 신고 글쓰기 목록 FF바디에서의 삼식이 사용 질문입니다. [5] solest<x>yle | 2018/08/17 12:25 | 3845 찐구사 수영복 입는 만화 [37] 의사양반과환자들 | 2018/08/17 12:24 | 2774 스트로보에관한서적질문이요 [11] 연하일휘 | 2018/08/17 12:24 | 3603 웃대 유저들의 가.슴.크.기 대화 .jpg [17] 월급도둑쨩 | 2018/08/17 12:23 | 4205 절 좋아하신다면서요 선배? manga [25] 사진이사진읠픽쳐 | 2018/08/17 12:22 | 3106 불발류.gif [8] OHLL | 2018/08/17 12:18 | 5117 우리나라 대법원 정의의 여신상이 눈뜬 이유 [9] KirinSipo | 2018/08/17 12:18 | 3280 금일자 구내식당 밥 [21] 일요일 | 2018/08/17 12:18 | 3744 머슬류.gif [14] OHLL | 2018/08/17 12:17 | 2415 군용 1인용 비박 텐트.jpg [30] 리베롤 | 2018/08/17 12:16 | 5885 16) 거기가 얼었어, 녹여줘 ♥ [11] 월급도둑쨩 | 2018/08/17 12:16 | 5600 상어류.jpg [12] OHLL | 2018/08/17 12:14 | 4419 다굴류.gif [19] OHLL | 2018/08/17 12:12 | 5330 오버워치 위메 한국판 목소리를 들어본 외국인 [38] 김이다2 | 2018/08/17 12:12 | 2859 클라스란 이런거다. [35] 막시므스 | 2018/08/17 12:09 | 4395 « 47441 47442 47443 47444 47445 47446 47447 47448 47449 (current) 47450 » 주제 검색 실시간 인기글 여자들이 CGV 많이 가는 이유 흑백요리사) 철가방요리사가 백색요리사들에게 주목받은 이유.JPG 만두 업계 상황.jpg 여자가 ㅅㅅ를 허락하는 시기 아버지 뱃살 걱정하다 발명한 중학생.jpg 성매매 행위 레전드.jpg 게임하나를 15만원에 샀지만 안아깝다는 사람 열파참 성우 서유리 근황.JPG 삼성 근황 여자친구 vs 마누라 .gif 명지대 레전드 사건 치아 수명 줄이는 식습관.jpg 스타벅스 민폐녀 21살 여자가 고추 빨아준다고 함 큰 가슴이 불편한 외국여성 (의 정체) 수영장 갔다가 화가 난 아이 부모 노빠꾸 알리 핫팬츠 한강 런닝화 단속반 단속중 ₩8000 뷔페 수준.jpg 99년생 대만 누나 gif “남친이 준 ‘젤리’ 먹었는데 머리가 아파요” 경찰 신고…알고보니 젊게 보이고 싶은 아줌마 여자 대학원생한테 ㅇ동 같이 보자고한 서울대 유명 교수.. 전설의 레전드 간호조무사..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 초고도 비만 개그우먼의 몸상태 외국인들이 역겨워 한다는 한국 문화.jpg 안녕하세요 죄송합니다녀 비행기 옆 좌석 남자가 수상하다. 삼성이 인터넷 여론 주작 진짜 잘한다고 느꼈던게 다이어트 성공한 박봄 광장 시장 근황.jpg 당근마켓의 안흔한 중고차 BMW X5 매물 ㄷㄷㄷㄷㄷ 최현석 셰프한테 장인어른 드립이 계속 나오는 이유.jpg ??? : 여성은 초밥을 만들지 말라니.... 한국 중식 진짜 끝판왕 .jpg 열도의 바니걸 누나 gif 2024 다윈상 후보 서유리 근 의외로 한국에도 있는 자동차 월급 들어온 미군 한류 열풍 근황 2024 미스코리아 근황.jpg 오늘도 트렁크를 들고 불법주차 빚 160억 안 갚을꺼라고 선언한 배우 임채무ㄷㄷ 어제 축협 청문회에서 제일 뿜었던 장면 속보) 829만명 처벌 위기 메콩강은 왜 흙탕물이죠??? 요즘 주방장 손목 나간 중국집들 근황 탈북자가 말하는 다이어트 직방 비법.jpg 현실적인 가슴크기.gif 박지님 너무나 이뻐요 나는 페미니즘이 필요 없어요!! 오늘 촬영한 일본 수영복 처자들 연봉 2.6억 직업.jpg 현실적인 가슴크기.jpg 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 로또 근황 너무 낮은 몸값에 충격 최현석의 시그니쳐 요리 미녀도 소화하긴 힘든 것.jpg 흑백요리사) 흑수저20vs백수저20 생존결과.jpg(스포) 마세라티로 사람쳐서 죽이고 도망친 운전자... 국유 부동산 내다 파는 이유. 백종원이 중국에서 받은 오해.jpg
일판 더빙은 전체적으로 ㅈㄴ 병11신같음
캐해석을 지들 ㅈ대로 함;
아니
디바는 우리나라가 원조 아니야...?
옵치 일음 더빙 진짜 이상함 ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ대부분 그쪽 언어 할 줄 아는 사람을 고용함.
성우가 프랑스어학과 출신아닌가
옵치 일음 더빙 진짜 이상함 ㅋㅋㅋ
성우가 프랑스어학과 출신아닌가
ㅇㅇ대부분 그쪽 언어 할 줄 아는 사람을 고용함.
어쩐지 발음 너무 좋더라 나도 프랑스어 공부하는데 첨에 원판 성우 쓴줄알앗음
한조가 예외인데 음향 감독이 녹음 감독했기 때문에 별 문제 없음
썸브롸 성우도 스페인어 하나도 모르는데 녹음하려고 열심히 연습했다고
아 맞다. 솜브라랑 한조 성우는 해당 언어 못해서 감수 받으면서 녹음한게 맞음
일본은 발음 따라하는거보단 외래어 표기법 그대로 읽는 성향이 큰건가?
일본어로는 앙코-루 정도로 읽음
거기 발음체계 때문인지 잘하는 사람은 잘하는데 못하면 답 없더라
외국어 유창하게 잘하는 성우도 일부러 그렇게 발음한다는데. 청자쪽이 못알아듣는 경우가 많아서 그런건지.
일본은 일본인도 내수용 영어랑 외수용 영어 따로 구분해서 쓸껄?
다른건 몰라도 한조는 일판보단 한판이 좋더라구
겐지는 둘다 좋고
겐지 한국판은 일어문법 맞게 대사 고쳤는데
일본판은 원래 북미버전 이상한 짭일어 그대로 썼어 ㅋㅋ
겐지가 그대로고 한조가 바뀐거
류가 와가 테키오 쿠라우 를
류요 와가 테키오 쿠라에 로 바꿈
영상개웃기다ㅋㅋ
일판 더빙은 전체적으로 ㅈㄴ 병11신같음
캐해석을 지들 ㅈ대로 함;
정크랫 빼고는 원판하고 거의 똑같다고 평가함
둠피스트는 왜 흑인안썼냐더라 ㅋㅋ
정크랫이 아니라 디바임. 디바는 원판보다 귀여운 느낌을 너무 강조해서 별로랬나 그랬음.
아니
디바는 우리나라가 원조 아니야...?
정크랫은 이 성우 대단하네, 일본어 성우보단 덜 미친것같다가 감상평이고 대부분은 '누구~ 바베큐 먹을 사람' 이 대사만 주구장창 틀던걸요
예시를 든 대사가 '이거 초보자모드?'인데 이건 내가 들어도 원판이 훨씬 나음. 우리나라는 정말 궁금한듯한 느낌으로 말하는데
원판은 건방지게 비웃듯이 말함. 아마 녹음할때 PD가 잘못 지시한듯.
누구가 자기 아는사람인가 친구인가 닉네임인가라 했다던 댓글을 봤는데
오버워치 한국어판 더빙은 진짜 쩐다던데. 캐릭터 국적에 맞게 그 나라 언어 할 줄 아는 성우들을 기용한 경우가 많아서.
https://www.youtube.com/watch?v=AuwE6BWYDes
옹로 코로후우 라고 안하고 브라보라고 하던데
아라아라 타입 보이스ㅋㅋㅋㅋ
좀 까인 캐릭중에
둠피는 흑인 억양 느낌이 없다고 까고
디바는 카와이한 맛이 적다고 깜
둘다 장난삼아 깐거긴 하지만.
여캐들 목소리 톤이 각각 다른건 엄청 좋아해하면서 호평함
정크는 웃는 목소리가 원판이랑 똑같길래 와 이정도인가 했는데
그냥 웃음소리는 원판 음성 쓰는거 같기도 하고...
일본놈들이 쓰는 가타카나가 만든 결과물임
한글도 올라가면 F 발음이나 V 발음이나 될수있는 기호가 분명 있는데 글자 따라가다보니 사라진 경향이 강함
https://www.youtube.com/watch?v=-AmK2uEMUQw
저 외국인이 본 일어더빙