마블이 한국을 빨아재낀다는 증거

근데 왜 자막은....??

다행히 구미호 발톱강화는 안나오나 보네요

울트론 한국씬의 화면은... 왜그런건가요??

헬렌 조가 나왔으니 아마데우스좀...

근데 저거 영화화 한다면 소니가 하겠죠. 스파이더맨이야 마블 넘버원이라 마블이 탐낸거고 실크를 마블이 소니에게 돈 주면서 까지 할까요. 그냥 헬렌조가 나왔으니 마블은 아마데우스 조나 해 줘라~~

근데 개인적으로 한국인 배우는 본토사람좀 썼으면... 대사 들을때마다 어눌한 한국어에 손발이 오글오글....ㅋㅋ

실크는...
급할때 거미줄로 슈트를...
음..여기까지...

"마블은 왜 이렇게 한국을 빨아 재끼시나요?"
"저희 마블은 코리안...엄, 한우의 마블링을 살랑해요...연예가중계~!"

자 오늘은 앤트맨 배우들을 모시고 간장게장을 먹어보겠씁니다.
자 이렇게 쫍쫍
빨아서
껍데기를 쫙
재껴주세요!
굿!

신디 문이 한국계 "실크"라는 닉네임의 히어로라면...한국어로 비단이 군요

실크
피터 파커가 거미에 물렸을 당시
그 거미가 그러고 그냥 죽은줄 알았겠지만
짜잔. 옆에 있던 10대 한국계 소녀를 물었습니다.
그 후 소녀는 몸에서 거미줄이 막 나오고 하니까 부모님이 매우 걱정 (미천한 스파이디는 거미줄도 못뿜는데!)
그러던 중 "내가 이 병증에 대해 좀 아오" 하면서 웬놈이 나타나서 "아조시랑 가자?" 하고 데리고 감
그 후 멀티버스를 넘나들며 스파이디들을 사냥해 잡아먹는 놈에게 들키지 않도록 합의하에 어딘가에 가둬버림
그 와중에 스파이디는 영웅질 ㄱㄱ
그러다 어느 날. 지구를 담당하던 와쳐를 죽인 퓨리가 죽고(?) 지구의 비밀들이 풀려나는데
그 와중에 피터 파커에게도 비밀이 풀림
"ㅇㅅㅇ?! 날 물었던 거미가 따른 애도 물었다규?!"
그리고 신디 문을 찾아내 구출(?)해냄.
이 사건 때문에 멀티버스를 넘나들며 스파이디들을 잡아먹는 놈이 움직이기 시작함. (스파이더버스 스따또)
그 와중에 신디랑 스파이디는
같은 거미가 물었다는 것 때문에 유전적 썸씽이 막 있어서
둘이 머리로는 막 서로 안맞다고 싸우고 그러는데
서로의 몸은 캐미대장 뿜뿜이 만나면 좋은친구 뽀뽀뽀 친구 하고 ... 크흠...
암튼 그렇게 출발했다가 팬층이 두터워지면서 독자적인 작품이 나오기 시작함.

스파이더맨 홈커밍에 피터랑 수학경시대회 같이같던멤버중 신디라는 애가 있었는데 얘가 그 신디 문 입니다 배우는 중국계배우였구요
근데 영화대사중 피터가 자기를 물었던
그 거미들은 다 죽었다고해서
여기 신디가 실크가 될거같진않고
베놈처럼 소니에서 mcu 스파이더맨과는
연관성없는 실크가 나올듯하네여

다 좋은데...번역을 그분이 하는 순간...개판이 된다는 전설이

[부연설명]
마블 시네마틱 유니버스가 한국을 사랑하는 이유
마블 시네마틱 유니버스(이하 MCU)가 한국을 사랑하는 이유는... 결론부터 말하면 돈때문임.(당연하겠지..)
위에 케빈 파이기의 인터뷰도 있지만 아시아에서 MCU의 가장 큰 수입원은 누가뭐라해도 중국이고(괜히 아이언맨 3에 판빙빙이 뜬금없이 나오고, 중국개봉용 별도 장면이 있는게 다 이유가 있음..) 바로 그 다음이 한국임. (반면 일본은 MCU에 대한 인기가 그닥 높지 않음. 일본 얘기는 좀 뒤에...)
근데 중국과 한국의 차이점은 한국은 영화 북미개봉과 동시에 곧바로 수입되서 극장가를 점령하다시피 하는데 중국은 아직도 스크린쿼터(외국 영화 상영 가능 편수가 1년에 34편밖에 안됨)가 있는데다 수입하는데 시간이 많이 걸림. 그러다보니 중국은 외화를 수입할 때 '다른나라의 성적'이 아주 중요하게 작용함. 그러다보니 MCU 입장에서는 초거대시장인 중국에다 영화를 팔기 위해서는 "한국에서 흥행했다"라는 '간판"이 꼭 필요해 짐.
또한, 한국은 sns나 인터넷이 매우 발전되어 있어서 활발한 온라인 홍보 프로모션과 피드백이 가능함. 사실 우리나라가 북미와 개봉일이 같은, 심지어 북미보다 개봉일이 빠른 이유가 '불법복제'를 막기 위해서라는 이야기가 있을 정도로 인터넷상 파급력이 큼. 아이언맨 1편부터 이번 인피니티 워까지 MCU에 대한 한국 총관객이 9,500만임. 이게 얼마나 대단하냐하면 국내 프랜차이즈 영화 순위 2위인 해리포터가 2,800만인데 2등의 3배가 넘는다는 이야기임. 유튜브만 봐도 MCU 한 작품 개봉이라도 하면 수많은 유튜버들이 예고편 가지고 분석을 하고 본편 나오면 또 분석하고, 언어의 한계를 뛰어넘어 북미 최신 정보나 기사를 경쟁적으로 긁어와서 컨텐츠화 하고 있음.
또한 한국 관객들은 MCU 프렌차이즈에 아주 우호적임. 지금이야 MCU로 마블이 DC를 넘어서는 자리까지 왔지만 그 전까지 북미 안에서도 슈퍼맨과 원더우먼, 배트맨의 DC의 인기는 넘사벽 절대적이었고 마블은 뭐랄까 2류 느낌이 강했음. 근데 한국 관객들은 그런 편견? 선입견이 없어서 MCU에 우호적일 수 있었음. 게다가 이 프랜차이즈가 10년을 넘어가면서 절대적 충성층까지 생겨서 아빠가 좋아하던 아이언맨을 아이가 좋아하는 대를 이은 팬질도 나오고 있음. 캐릭터 상품 판매도 꽤 잘되는 걸로 알고 있고, 심지어 동계훈련 금메달리스트까지 자기 헬멧에 아이언맨 그림을 그리고 있는데 MCU에서 안좋아할래야 안좋아할 수가 없음.
그밖에 왠지 최첨단을 달릴 것 같으면서도 북미 관객들에게 익숙치 않은 지역에 대한 이미지(괜히 울트론 육체를 한국에서 만들었다고 설정을 한 게 아님, 아니 세빛둥둥섬 같은 건축물이 실제 있었을꺼라고 생각했을리가 ㅋㅋㅋㅋ)에다 정부에서도 국격을 높인다며 영화 촬영에 협조를 잘 해주는 것 등도 이유가 될 수 있음.
그럼 일본은 왜 한국만큼 장사가 안되냐? 일본은 한국과 다르게 MCU보다는 스타워즈가 되게 인기를 많이 끄는 특성도 있는데, 일본 영화계도 의외로 폐쇄적임. 일본은 기본적으로 외화 수입이 엄청 늦는데다, 외화 수입도 '자국 애니와 영화 상영하고 시간이 남으면' 하는 수준이라 극장 잡기도 쉽지 않고 홍보도 쉽지 않음. 게다가 일본에는 MCU와 비슷한 대체재가 너무나도 많아서(수많은 애니, 특촬 등등) 일본 국민들에게는 MCU가 그닥 신선하지가 않음.

실크가..옷 없이...거미줄로만 옷해입는 애 아니였나요??

옷이 아니라 거미줄로 몸을 가림 *-_-*

그럼 관객들 목소리도 좀 들어주길.
번역가 교체 시급하다고!!ㅠ

참고로 이번 앤트맨2도 그 인간이 번역합니다~~ㅅㅂ
듣기평가 한다는 생각으로 최대한 원어에 집중해서 들으세요

좋든 아니든 돈때문이죠. 좋은 의미에서는 우리나라가 그만큼 돈이 되기 때문인거고 좋지 않은 의미에서는 우리나라 사람들 만큼 국뽕 좋아하는 사람도 드무니까...

불매 운동이라도 해야 되는거 아님?
어벤져스3 때 그 엠병을 했는데도 계속 쓰는거 보면 개무시하고 있다는 건데

챙겨주는것도 좋지만
굳이 한국에서 안찍었으면 하는데...

실크역으로 김고은 하면 좀 어울릴거 같은데