개미남자 번역 근황.JPG

그래도 사람들은 볼거라서 안바뀔걸.
네 제가 그 호구입니다 시발.

그럼요

꺼무위키는 저 번역이 맞다던데

난 안볼려고
불매 밖에 답이 없다 저 회사는

일단 공개되지 않아서 확실치는 않는데 '그 번역가'라고들 하더라.

저게 틀렸던 아니던 어차피 이제 영여좀 할줄 아는 애들이 눈에 불을 키고 있을 거임. 어떻게든 꼬투리 잡으려고

앞으로 MCU는 '그인간'이 전담하게 될게 뻔한데 뭘

인피니티 워 떄도 보면 마블코리아 측에서 검수조차 안했다는걸 알수가있음. 오역은 둘째치고 번역안한것만 봐도.. 얘네들도 일 안한다는 증거지 뭐

근데 박모씨 번역이 될것 같아서 두렵기는 한데
저 번역은 맞는 것 같은데
저 유튜브 댓글을 한 사람 말이 맞을려면 문장과 Again이 따로 떨어져 있어야 말이 될 것 같은데
트레일러 상에서 저 여자애가 하는 말은 그대로 이어지는것 처럼 보이던데...

그자식이 빨리하면 검수할 시간도 많아진다는 소리인데 재들은 저거 검수도 안하냐??
예고편은 얼마 되지도 않는데 그것도 검수안하냐

그래서 이번엔 누구 번역이 맞는거임? 앞뒤를 잘라놓은 예고편으로는 맥락을 알수가 없으니 이번엔 피카츄 배만지고 있는중인데

애초에 시발 그 사람이 첨부터 잘했으면 이럴 일 없을텐데 괜히 시발 이상한 사람을 써가지고 불을 지피게 됨

그냥 안보는게 속편하겠네 ㅅㅂ;

이거 혹시나 그자식이 번역한거면 안볼거라

마블 것도 몇개 보이콧 들어가야 정신 차릴려나

그 번역가의 문제는 이제 번역을 제대로 했느냐마느냐의 문제를 넘어서, 지금 나오는 자막이 제대로된건지 의심이 들기 시작하며 작품 자체 집중을 방해한다는거다.

이건 영상에 번역이 맞구만.
여지 것 번역의 질이 안 좋은건 맞지만 맞는 것 가지고도 난리면 어쩌냐. 이거 보면 결국 번역은 누가 해도 틀릴 수 있다는 것만 부각되는 구만.