번역가는 인맥빨이라는 그분?
https://cohabe.com/sisa/622698
앤트맨 번역 망한듯
- 남녀차별하는 로드뷰.jpg [11]
- 샹들리에~* | 2018/05/30 19:32 | 5556
- 새탐아빠 중고사서 사진찍었는데 [3]
- 난인간 | 2018/05/30 19:32 | 2552
- 카메라 하단 보호용 나무 케이스 이거 어때보이시나요? [8]
- 마르힐 | 2018/05/30 19:31 | 2531
- 한국을 방문한 요식업계의 대가 [12]
- Lucy23213 | 2018/05/30 19:31 | 3438
- 앤트맨 번역 망한듯 [48]
- 악대신 | 2018/05/30 19:31 | 3917
- 학교 누드모델 대자보 랍니다.. [11]
- 호도slr | 2018/05/30 19:31 | 4198
- 클럽에서 구두굽 부러진 누나 [14]
- Lucy23213 | 2018/05/30 19:28 | 5102
- 대만이 한국에게 뒷끝이 심한 이유.eu [100]
- 쥐옥 | 2018/05/30 19:26 | 4785
- 교촌치킨의,,,고민 [39]
- Lucy23213 | 2018/05/30 19:25 | 4010
- 푸틴이 문프에게 칼을 선물한 의미 [28]
- 800RPM | 2018/05/30 19:24 | 4031
- 몇달전 한국 상황 [21]
- 빵하나우유 | 2018/05/30 19:23 | 5683
- 마블코리아 수수께끼의 새 번역가 근황 [13]
- c-r-a-c-k-ER | 2018/05/30 19:20 | 4344
- 어디서 이상한거 배워온 못된누나 [37]
- [필레몬Vll] | 2018/05/30 19:19 | 2903
- 신데마스 모모카 피규어 근황.jpg [13]
- 밤피쨩혼키다욧♥ | 2018/05/30 19:19 | 4349
앤트맨 : 가망없음
ㄴㄴ 똑같음. 항의 많아서 이번에 마블에서 "확인해보고 BD판에서 수정할수도 있음.." 한거여
지금 윈터솔져 VOD에도 "그거할래?" 남아있다
진짜 쟤는 적폐야
진짜임? 난 그냥 더빙 VOD나 기대했는데 솔깃한 정보군
이건 개봉 전까지는 모르는 일임
시빌워때 감옥가서 그때 앤트맨 박탈당했다가 다시 된거라고 해석 가능함
앤트맨 : 가망없음
진짜 쟤는 적폐야
안봐 무료로 인터넷에 풀리면볼래
메인빌런의....냄새가 난다.....
대차게 망해봐야 정신차릴 듯
이거도 BD나오면서봐야겠다
BD는 자막다른사람이만든다며?
진짜임? 난 그냥 더빙 VOD나 기대했는데 솔깃한 정보군
ㄴㄴ 똑같음. 항의 많아서 이번에 마블에서 "확인해보고 BD판에서 수정할수도 있음.." 한거여
지금 윈터솔져 VOD에도 "그거할래?" 남아있다
VOD랑 블루레이랑 자막 다른걸로 암.
더빙은 확실히 다시 번역하는거 같더라
번역 PD는 황석희씨 와이프분
왜하필 안트만까지.. 내가진짜 미국 슈퍼히어로 캐릭터들 다 무관심인데 앤트맨만큼은 정말 재밌게봤단말이다
번역계 정유라
저 씨1발 진짜
에휴 그냥 영화관에서 안 볼란다.
나라도 불매운동 해야겟다..
해도해도 너무 하네 정말
마블 영화는 이제 극장에선 안보는게 답인듯. 블루레이에서 자막 고쳐지길 기대하던가 더빙판을 보던가 ㅅㅂ
저거 오역 아님... 오렌지 라이센스의 재림이다 ㅋㅋㅋ
본사서도 그냥 십고 계속 쓸꺼라면서
근데 예고편 번역이랑 본편 번역이랑 번역자가 아예 다를걸?
인피니티워도 예고편에서 잘해놓은거 본편에서 조진거 많아.
0개국어 수준...
스벌.. 극장가서 보고 싶은데 자꾸 차라리 불따로 볼까 생각하게 만드는놈이네..
BD사봤자 재생을 못하니 수어펄 인맥으로 일받을거면 다른걸 받으라고 먹고살기 편하잖아 시이팔
시바 그냥 파파고 돌리고 봐야되냐?
엔드맨 아님?
be + O + again은 그냥 다시 ~가 되다라는 뜻인데 왜 과대해석을 하는 거야?
so, 문장 again은 되도않는 문장 구조인데.
적당히 제대로 된 문장 가지고 선동하지 말자. 이거 이슈화되고 나중에 제대로 된 해석 맞다는 역풍맞고 번역가 의기양양해진다.
ㄴㄴ 둘다 돼. again↗ 이면 저 말이 맞아. 근데 실제 대사를 들어보면 again↘이니까 다시~ 가 맞지.
So 는 여기서 "그래서" 임
그래서, 앤트맨이 된지 얼마나 오래 됐다고?
라고 묻는거야......
그래서, 다시 앤트맨 한지 얼마나 된건데? 이 문장이잖아.
엔트맨을 걸러라 이거군
인피니티워는 영화관에서 안보면 안될 물건이라 꾹 참고 봤는데 앤트맨은 걍....좀 나중에 좀 작은 화면으로 보지 뭐.
저 번역가 새끼 진짜 좀 어떻게 안됬음???? 아 열불나
영화 좀 편한 맘으로 봤으면 좋겠다. 제바 ㄹ좀...
나 외국어 등급 그렇게 나쁜편은 아니라 생각하는데
저 장면을 직접 듣기전까진 저게 왜 틀린 해석인지 못 알아먹겠다.
이건 개봉 전까지는 모르는 일임
시빌워때 감옥가서 그때 앤트맨 박탈당했다가 다시 된거라고 해석 가능함
행크 핌 성격 생각해보면 충분히 가능한 얘기
그리고 질문하는 주체가 어린애라는 것도 감안해야 함
감옥에 갇혔을 때도 그는 앤트맨이었다는 정체성의 지속성 개념을 이해하지 못하고 그냥 활동 못할땐 앤트맨 아니고 활동 다시 하니까 다시 앤트맨 이런 식으로 생각할 가능성이 있음
토렌트 자막이 더 잘 쓰겠다
박지훈 때문이라도 영어학원다녀야겠네, 영어학원 마케터들 뭐하냐?
진짜 개그인건 틀린 부분을 또 틀린다는거야, 번역 10년 넘게 한 새끼가 같은 문장구조를 계속 틀린다는건
그냥 학습능력이 제로던지 잘못 처 배웠다는건데 그런 실력으로 어떻게 번역가를 하는건지 진짜 제대로
털어보면 존나 대박터질 거 같다.
다 필요없고 검수가 따로 붙어서 번역 제대로 해주는 갓더빙판이나 보자
시벌 같은 박씨니까 털면 503 튀어나오는거 아니냐!?
그럼 벌써 퇴출됬겟지
말하는 내용 무시하고 새로 재창조하는 급이던데
도대체 디코에 무슨 빽이있어서 이렇게 철밥통일까 디코 사장 본인이라도 되나
나도 번역가 할수있을듯 ㅋㅋㅋㅋ