번역가는 인맥빨이라는 그분?
https://cohabe.com/sisa/622698 앤트맨 번역 망한듯 악대신 | 2018/05/30 19:31 10 3914 번역가는 인맥빨이라는 그분? 10 댓글 프랭클린D.루즈벨트 2018/05/30 19:32 앤트맨 : 가망없음 나이파라스 2018/05/30 20:03 ㄴㄴ 똑같음. 항의 많아서 이번에 마블에서 "확인해보고 BD판에서 수정할수도 있음.." 한거여 지금 윈터솔져 VOD에도 "그거할래?" 남아있다 히히하하헤헤후후 2018/05/30 19:32 진짜 쟤는 적폐야 Exhentai 2018/05/30 19:34 진짜임? 난 그냥 더빙 VOD나 기대했는데 솔깃한 정보군 증기엄슴 2018/05/30 20:08 이건 개봉 전까지는 모르는 일임 시빌워때 감옥가서 그때 앤트맨 박탈당했다가 다시 된거라고 해석 가능함 프랭클린D.루즈벨트 2018/05/30 19:32 앤트맨 : 가망없음 (rUg59q) 작성하기 히히하하헤헤후후 2018/05/30 19:32 진짜 쟤는 적폐야 (rUg59q) 작성하기 항문 2018/05/30 19:32 안봐 무료로 인터넷에 풀리면볼래 (rUg59q) 작성하기 참치마요참지마요 2018/05/30 19:32 메인빌런의....냄새가 난다..... (rUg59q) 작성하기 뮨 2018/05/30 19:32 대차게 망해봐야 정신차릴 듯 (rUg59q) 작성하기 보갤첩자 2018/05/30 19:32 이거도 BD나오면서봐야겠다 BD는 자막다른사람이만든다며? (rUg59q) 작성하기 Exhentai 2018/05/30 19:34 진짜임? 난 그냥 더빙 VOD나 기대했는데 솔깃한 정보군 (rUg59q) 작성하기 나이파라스 2018/05/30 20:03 ㄴㄴ 똑같음. 항의 많아서 이번에 마블에서 "확인해보고 BD판에서 수정할수도 있음.." 한거여 지금 윈터솔져 VOD에도 "그거할래?" 남아있다 (rUg59q) 작성하기 안습의 샤아 2018/05/30 20:05 VOD랑 블루레이랑 자막 다른걸로 암. (rUg59q) 작성하기 슈슈바나 2018/05/30 20:12 더빙은 확실히 다시 번역하는거 같더라 (rUg59q) 작성하기 느리지않은나무늘보 2018/05/30 20:13 번역 PD는 황석희씨 와이프분 (rUg59q) 작성하기 질량을가진 문타쿠 2018/05/30 19:58 왜하필 안트만까지.. 내가진짜 미국 슈퍼히어로 캐릭터들 다 무관심인데 앤트맨만큼은 정말 재밌게봤단말이다 (rUg59q) 작성하기 1일1커피우유 2018/05/30 19:58 번역계 정유라 (rUg59q) 작성하기 루리웹-4209371694 2018/05/30 19:59 저 씨1발 진짜 (rUg59q) 작성하기 팝콘은이제됬어콜라줘 2018/05/30 20:00 에휴 그냥 영화관에서 안 볼란다. 나라도 불매운동 해야겟다.. 해도해도 너무 하네 정말 (rUg59q) 작성하기 킹갓섬광 2018/05/30 20:01 마블 영화는 이제 극장에선 안보는게 답인듯. 블루레이에서 자막 고쳐지길 기대하던가 더빙판을 보던가 ㅅㅂ (rUg59q) 작성하기 Shiny Breeder 2018/05/30 20:02 저거 오역 아님... 오렌지 라이센스의 재림이다 ㅋㅋㅋ (rUg59q) 작성하기 루리웹-81811893 2018/05/30 20:02 본사서도 그냥 십고 계속 쓸꺼라면서 (rUg59q) 작성하기 오크의떡맛 2018/05/30 20:03 근데 예고편 번역이랑 본편 번역이랑 번역자가 아예 다를걸? 인피니티워도 예고편에서 잘해놓은거 본편에서 조진거 많아. (rUg59q) 작성하기 트레스 레체 2018/05/30 20:03 0개국어 수준... (rUg59q) 작성하기 마나라임 2018/05/30 20:03 스벌.. 극장가서 보고 싶은데 자꾸 차라리 불따로 볼까 생각하게 만드는놈이네.. BD사봤자 재생을 못하니 수어펄 인맥으로 일받을거면 다른걸 받으라고 먹고살기 편하잖아 시이팔 (rUg59q) 작성하기 잡았다!요놈! 2018/05/30 20:03 시바 그냥 파파고 돌리고 봐야되냐? (rUg59q) 작성하기 게임할시간이없다 2018/05/30 20:03 엔드맨 아님? (rUg59q) 작성하기 야자와 니코니코 2018/05/30 20:03 be + O + again은 그냥 다시 ~가 되다라는 뜻인데 왜 과대해석을 하는 거야? so, 문장 again은 되도않는 문장 구조인데. 적당히 제대로 된 문장 가지고 선동하지 말자. 이거 이슈화되고 나중에 제대로 된 해석 맞다는 역풍맞고 번역가 의기양양해진다. (rUg59q) 작성하기 Shiny Breeder 2018/05/30 20:05 ㄴㄴ 둘다 돼. again↗ 이면 저 말이 맞아. 근데 실제 대사를 들어보면 again↘이니까 다시~ 가 맞지. (rUg59q) 작성하기 슈슈바나 2018/05/30 20:14 So 는 여기서 "그래서" 임 그래서, 앤트맨이 된지 얼마나 오래 됐다고? 라고 묻는거야...... (rUg59q) 작성하기 야자와 니코니코 2018/05/30 20:16 그래서, 다시 앤트맨 한지 얼마나 된건데? 이 문장이잖아. (rUg59q) 작성하기 가르시 2018/05/30 20:03 엔트맨을 걸러라 이거군 (rUg59q) 작성하기 긁힌 상처 2018/05/30 20:03 인피니티워는 영화관에서 안보면 안될 물건이라 꾹 참고 봤는데 앤트맨은 걍....좀 나중에 좀 작은 화면으로 보지 뭐. (rUg59q) 작성하기 리얼북 2018/05/30 20:04 저 번역가 새끼 진짜 좀 어떻게 안됬음???? 아 열불나 (rUg59q) 작성하기 루리웹-39824148 2018/05/30 20:05 영화 좀 편한 맘으로 봤으면 좋겠다. 제바 ㄹ좀... (rUg59q) 작성하기 루리웹-9019348245 2018/05/30 20:06 나 외국어 등급 그렇게 나쁜편은 아니라 생각하는데 저 장면을 직접 듣기전까진 저게 왜 틀린 해석인지 못 알아먹겠다. (rUg59q) 작성하기 증기엄슴 2018/05/30 20:08 이건 개봉 전까지는 모르는 일임 시빌워때 감옥가서 그때 앤트맨 박탈당했다가 다시 된거라고 해석 가능함 (rUg59q) 작성하기 증기엄슴 2018/05/30 20:13 행크 핌 성격 생각해보면 충분히 가능한 얘기 (rUg59q) 작성하기 유니코니아 2018/05/30 20:15 그리고 질문하는 주체가 어린애라는 것도 감안해야 함 감옥에 갇혔을 때도 그는 앤트맨이었다는 정체성의 지속성 개념을 이해하지 못하고 그냥 활동 못할땐 앤트맨 아니고 활동 다시 하니까 다시 앤트맨 이런 식으로 생각할 가능성이 있음 (rUg59q) 작성하기 이스탄부르 2018/05/30 20:10 토렌트 자막이 더 잘 쓰겠다 (rUg59q) 작성하기 이터니티 라바 2018/05/30 20:10 박지훈 때문이라도 영어학원다녀야겠네, 영어학원 마케터들 뭐하냐? (rUg59q) 작성하기 ThompsonLove 2018/05/30 20:12 진짜 개그인건 틀린 부분을 또 틀린다는거야, 번역 10년 넘게 한 새끼가 같은 문장구조를 계속 틀린다는건 그냥 학습능력이 제로던지 잘못 처 배웠다는건데 그런 실력으로 어떻게 번역가를 하는건지 진짜 제대로 털어보면 존나 대박터질 거 같다. (rUg59q) 작성하기 ThompsonLove 2018/05/30 20:13 다 필요없고 검수가 따로 붙어서 번역 제대로 해주는 갓더빙판이나 보자 (rUg59q) 작성하기 ThompsonLove 2018/05/30 20:13 시벌 같은 박씨니까 털면 503 튀어나오는거 아니냐!? (rUg59q) 작성하기 착한계정 2018/05/30 20:16 그럼 벌써 퇴출됬겟지 (rUg59q) 작성하기 Kore 2018/05/30 20:12 말하는 내용 무시하고 새로 재창조하는 급이던데 도대체 디코에 무슨 빽이있어서 이렇게 철밥통일까 디코 사장 본인이라도 되나 (rUg59q) 작성하기 존스노우 2018/05/30 20:16 나도 번역가 할수있을듯 ㅋㅋㅋㅋ (rUg59q) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (rUg59q) 작성하기 신고 글쓰기 목록 한국을 방문한 요식업계의 대가 [12] Lucy23213 | 2018/05/30 19:31 | 3435 앤트맨 번역 망한듯 [48] 악대신 | 2018/05/30 19:31 | 3914 학교 누드모델 대자보 랍니다.. [11] 호도slr | 2018/05/30 19:31 | 4196 클럽에서 구두굽 부러진 누나 [14] Lucy23213 | 2018/05/30 19:28 | 5099 대만이 한국에게 뒷끝이 심한 이유.eu [100] 쥐옥 | 2018/05/30 19:26 | 4781 교촌치킨의,,,고민 [39] Lucy23213 | 2018/05/30 19:25 | 4007 푸틴이 문프에게 칼을 선물한 의미 [28] 800RPM | 2018/05/30 19:24 | 4027 몇달전 한국 상황 [21] 빵하나우유 | 2018/05/30 19:23 | 5679 여성전용주차칸,,,,,주차했다가 테러당함 [18] Lucy23213 | 2018/05/30 19:21 | 4899 마블코리아 수수께끼의 새 번역가 근황 [13] c-r-a-c-k-ER | 2018/05/30 19:20 | 4342 어디서 이상한거 배워온 못된누나 [37] [필레몬Vll] | 2018/05/30 19:19 | 2899 신데마스 모모카 피규어 근황.jpg [13] 밤피쨩혼키다욧♥ | 2018/05/30 19:19 | 4347 ???:광선검=남성적=여혐!!! [30] 배틀레인저 | 2018/05/30 19:16 | 5609 (롤) 시즌2 서포터 요약 [13] 랭크 리턴즈 | 2018/05/30 19:16 | 5989 « 53601 53602 (current) 53603 53604 53605 53606 53607 53608 53609 53610 » 주제 검색 실시간 인기글 유부녀의 분노.jpg 일본에서 난리난 다도부 누나 근황. jpg 10억에 인수 당한 초가성비 회사.jpg 호불호 갈리는 골반 jpg 엄마 살해한 전교1등 13년후 소름돋는 ABS 시스템의 효과 19금) 기분이 100배 좋아지는 성관계 방법.jpg 침실로 들어오는 아줌마.jpg 브라질리언 왁싱 근황 쯔양 수입 콘서트 갤럭시 100배줌 사진의 진실 실물 궁긍함 한국에서 돈 버는 왜국 ㅊㅈ 호불호 갈리는 바지 gif 교복입은 아줌마.jpg 키가 작아서 철봉 못 잡는 귀여운 누나 예능에서 기립박수 나온 순간 남성이 선호하는 여자 몸매의 대표적 예시 모임에 여자 없냐는 애들 특 코스프레 사진 올렸더니 제발 죽지 말라는 말을 들었다. 유부녀김복자39세) 현관합체 직전의 남메 Manga 저게 청바지냐 레깅스냐.jpg 동면 들어갈 때 곰 몸집 수준 ㄷ..JPG 적당한 지방과 근육의 조합.jpg 두개의 질을 가지고 태어난 여자 신개념 망치 파지법 ㅈ소식 근무지 이탈 집에서 엔진 조립.jpg有 뚱뚱해진 대한민국.jpg 장기하가 영향 받았다는 가수 난자의 실제 크기 판교의 치킨집 사장님 여자들이 가슴수술을 망설이는 의외의 이유 속보)) 한국 축구 개ㅈ됨 태풍 18호 직격 당시의 대만 가오슝 항구 음... 요즘 여자 레깅스는 이렇게 나오는 구나... 올해 국군의날 퓰리처상.jpg G80 카페에 발생한 일 요즘 유행하는 복장 실제로 역스팸으로 대응한 사례 일부 헬스 매니아들에게 차은우가 비판 받은 이유 일본은 끝장났다는 일본인... 창틀에서 잠 자는 람쥐 가족 우리 엄마 왈 얘 미쳤나봐 중국식 항아리 냄비 요리 400만원대 화웨이 두번 접는 폰 근황 (혐) 중국 대도시 똥 파이프 폭발 사고 gif 첫경험이 없는 30살 여자 박준형이 말해주는 문신 함부로 하면 안되는 이유 미소를 짓게 하는 맥심 모델 금태양이랑 JK가 한집에서 지내는 만화 사라져가는 식당 문화.jpg 20대 여성에게 자기 어디서 본 적 없냐고 그러는 40대 ㄷㄷ 반박불가 드래곤볼 최고의 명장면 죽어 사라질뻔한 단어 오늘 택시 손님중 한분 최양락 여론이 10초만에 바뀐 순간. JPG 금기된 수를 꺼낸 샘숭 노따이먼. SNL 주현영 하차 이유가 거니 압력? 데드스페이스) ㅈㄴ무섭다 이 게임;; (약혐) 여전히 아름다우신 여사님 진짜 잘때마다 성욕 때문에 미치겠네요... 개인적으로 좋아하는 여자 의상 인스타그램 팔로우 하는분중에
앤트맨 : 가망없음
ㄴㄴ 똑같음. 항의 많아서 이번에 마블에서 "확인해보고 BD판에서 수정할수도 있음.." 한거여
지금 윈터솔져 VOD에도 "그거할래?" 남아있다
진짜 쟤는 적폐야
진짜임? 난 그냥 더빙 VOD나 기대했는데 솔깃한 정보군
이건 개봉 전까지는 모르는 일임
시빌워때 감옥가서 그때 앤트맨 박탈당했다가 다시 된거라고 해석 가능함
앤트맨 : 가망없음
진짜 쟤는 적폐야
안봐 무료로 인터넷에 풀리면볼래
메인빌런의....냄새가 난다.....
대차게 망해봐야 정신차릴 듯
이거도 BD나오면서봐야겠다
BD는 자막다른사람이만든다며?
진짜임? 난 그냥 더빙 VOD나 기대했는데 솔깃한 정보군
ㄴㄴ 똑같음. 항의 많아서 이번에 마블에서 "확인해보고 BD판에서 수정할수도 있음.." 한거여
지금 윈터솔져 VOD에도 "그거할래?" 남아있다
VOD랑 블루레이랑 자막 다른걸로 암.
더빙은 확실히 다시 번역하는거 같더라
번역 PD는 황석희씨 와이프분
왜하필 안트만까지.. 내가진짜 미국 슈퍼히어로 캐릭터들 다 무관심인데 앤트맨만큼은 정말 재밌게봤단말이다
번역계 정유라
저 씨1발 진짜
에휴 그냥 영화관에서 안 볼란다.
나라도 불매운동 해야겟다..
해도해도 너무 하네 정말
마블 영화는 이제 극장에선 안보는게 답인듯. 블루레이에서 자막 고쳐지길 기대하던가 더빙판을 보던가 ㅅㅂ
저거 오역 아님... 오렌지 라이센스의 재림이다 ㅋㅋㅋ
본사서도 그냥 십고 계속 쓸꺼라면서
근데 예고편 번역이랑 본편 번역이랑 번역자가 아예 다를걸?
인피니티워도 예고편에서 잘해놓은거 본편에서 조진거 많아.
0개국어 수준...
스벌.. 극장가서 보고 싶은데 자꾸 차라리 불따로 볼까 생각하게 만드는놈이네..
BD사봤자 재생을 못하니 수어펄 인맥으로 일받을거면 다른걸 받으라고 먹고살기 편하잖아 시이팔
시바 그냥 파파고 돌리고 봐야되냐?
엔드맨 아님?
be + O + again은 그냥 다시 ~가 되다라는 뜻인데 왜 과대해석을 하는 거야?
so, 문장 again은 되도않는 문장 구조인데.
적당히 제대로 된 문장 가지고 선동하지 말자. 이거 이슈화되고 나중에 제대로 된 해석 맞다는 역풍맞고 번역가 의기양양해진다.
ㄴㄴ 둘다 돼. again↗ 이면 저 말이 맞아. 근데 실제 대사를 들어보면 again↘이니까 다시~ 가 맞지.
So 는 여기서 "그래서" 임
그래서, 앤트맨이 된지 얼마나 오래 됐다고?
라고 묻는거야......
그래서, 다시 앤트맨 한지 얼마나 된건데? 이 문장이잖아.
엔트맨을 걸러라 이거군
인피니티워는 영화관에서 안보면 안될 물건이라 꾹 참고 봤는데 앤트맨은 걍....좀 나중에 좀 작은 화면으로 보지 뭐.
저 번역가 새끼 진짜 좀 어떻게 안됬음???? 아 열불나
영화 좀 편한 맘으로 봤으면 좋겠다. 제바 ㄹ좀...
나 외국어 등급 그렇게 나쁜편은 아니라 생각하는데
저 장면을 직접 듣기전까진 저게 왜 틀린 해석인지 못 알아먹겠다.
이건 개봉 전까지는 모르는 일임
시빌워때 감옥가서 그때 앤트맨 박탈당했다가 다시 된거라고 해석 가능함
행크 핌 성격 생각해보면 충분히 가능한 얘기
그리고 질문하는 주체가 어린애라는 것도 감안해야 함
감옥에 갇혔을 때도 그는 앤트맨이었다는 정체성의 지속성 개념을 이해하지 못하고 그냥 활동 못할땐 앤트맨 아니고 활동 다시 하니까 다시 앤트맨 이런 식으로 생각할 가능성이 있음
토렌트 자막이 더 잘 쓰겠다
박지훈 때문이라도 영어학원다녀야겠네, 영어학원 마케터들 뭐하냐?
진짜 개그인건 틀린 부분을 또 틀린다는거야, 번역 10년 넘게 한 새끼가 같은 문장구조를 계속 틀린다는건
그냥 학습능력이 제로던지 잘못 처 배웠다는건데 그런 실력으로 어떻게 번역가를 하는건지 진짜 제대로
털어보면 존나 대박터질 거 같다.
다 필요없고 검수가 따로 붙어서 번역 제대로 해주는 갓더빙판이나 보자
시벌 같은 박씨니까 털면 503 튀어나오는거 아니냐!?
그럼 벌써 퇴출됬겟지
말하는 내용 무시하고 새로 재창조하는 급이던데
도대체 디코에 무슨 빽이있어서 이렇게 철밥통일까 디코 사장 본인이라도 되나
나도 번역가 할수있을듯 ㅋㅋㅋㅋ