정치동아일보의 북핵 포기비용 2100조 기사는 가짜뉴스입니다

어제부터 불펜에서 "2100조"로 검색시에 위 기사를 인용해서 글을 올리시는 분들과 그것을 믿는 분들이 계셔서 써봅니다

우선 기사에 나온 키워드로 원문 기사를 검색해봅니다.. 빨간 네모쳐진곳요..

https://fortune.com/2018/05/10/cost-of-peace-in-north-korea/

원문 기사를 찾을수 있었습니다

유리존 캐피탈 연구소.. 수치도 동일합니다  즉 이 기사가 확실할겁니다

이걸 번역기로 돌려보겠습니다

네  기사는 북핵 포기비용이 아니라 한반도 통일 가정시 들어가는 비용입니다

거기에 동아일보에서 언급한 한국 경제에 엄청난 타격을 입을 가능성을 입을 가능성이라는 문구는 어디에도 없습니다. 경제 관련 언급은 안전자산이 타격받고 한국 증시가 부양될것이라는 언급뿐이네요

혹시나 해서 이 유리존 연구소의 연구결과를 다른 언론에서 기사화 한건 없는지 찾아보기로 했습니다

뉴스1에서 이미 보도를 했군요

그것도 제대로 통일비용이라고 했으며 경제관련 언급 부분도

한반도 비핵화가 이뤄져 평화가 정착되면 지정학적 리스크 프리미엄은 감소할 것으로 예상된다. 한국의 증시는 상승세를 타겠지만 안전 자산으로 알려진 미국 국채와 일본 국채 가격, 엔화 값은 내려갈 수 있다.

번역기에서 좀 어색한 부분을 매끄럽게 번역한게 저건가봅니다

동아측은 일부러 선동하려고 기사를 왜곡해 작성한것일까요?

아니면 기자의 영어실력이 수준미달이라 오역을 해 기사를 작성한 걸까요?