도깨비 영문 타이틀이 넘나 아쉬운것

해리포터 은행직원ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 아쉬워요 그냥 우리나라 말 그대로 쓰면 안 되나요 ㅠ 왜 굳이 그 나라 말에 맞추려고하는지 ㅠ
우리는 영어 그대로 쓰는 언어도 많으면서ㅠㅠㅠ
우리나라 언어로 도깨비도 멋있고 좋아요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

그거 공식 타이틀 맞아요??
해외 한드팬들이 적당한 의미를 못찾아서
그들이 편한대로 붙힌거 같은대
요정은
그냥 개 늑대 여우 등등  다 개과에 속하는 의미로 보면 편하실텐대

......... 고블....고블린....?!

티비엔 드라마 사이트 가보니
공식 타이틀은 가디언이네요.
그래도 많이 아쉽습니다ㅜㅜ

저도 굳이 한국이름 붙이는 거 진짜 싫어요.
외국 나가면 토후(두부), 후통(이불), 노리(김).. 이런거 죄다 일본 이름 붙어 있잖아요. 외국애들도 이국적인 거 좋아해서 남들(자기네 나라 사람들) 모르는 이름 얘기하고 아는 척 하는 거 되게 즐기는데.. 우리나라도 에그인헬(샥슈카) 라고 말하는 걸 좋아하지 도마도국물달걀조림 이런식으로 말 안하잖아요.
차라리 수출 안하고 외국인들이 알아서 가져간 게 다 그 이름 고대로 붙어 있어서 (homi - digger, podaegi...) 더 좋아요.

도비는 착한 도깨비예요!!!