[인워스포] 오역모음집

 

 

 

 

 

 

(주의) 본 내용은 영화 어벤져스3 - 인피니티워의 중요한 스포일러를 담고있습니다.(주의)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0. 그녀의 힘은 아스가르드에서 나와 너처럼

 

토르3에서 발키리가 토르에게 하는 중요한 대사로 박지훈은 이 중요한 대사에서 "너처럼"이란 단어를 빼버렸다. 

해서 인워를 보는 관객들은 토르3에서 전지전능해졌는데 왜 무기에 매달리는지 이해를 못했다.

 

인워 번역미스는 아니지만 인워를 이해하는데 있어 치명적이라 포함.

 

 

 

1. 내 백성의 절반이 죽임을 당했다!

 

토르가 가오갤 멤버에게 하는말인데

우리의 박지훈은 어김없이 이 중요대사를 싸그리 스킵했다.

 

때문에 토르3에서 구출됐던 수많은 아스가르드인들이 전부 학살당한건가 하고 오해를 하게 만들었다.

이 부분은 아주 중요한부분인데 딱 "절반만" 죽이는 타노스의 신념을 관찰할수있는 부분이기 때문이다.

 

근데 싸그리 스킵했다 박지훈씨는.

 

 

 

2. 결국 타이탄 행성의 사람들은 날 미쳤다고 했지

 

타노스가 자신의 행성인 타이탄이 자신의 충고를 듣지않고 멸망했음을 안타까워하는 장면인데

박지훈은 뜬금없이 "그래서 타이탄 행성의 인구를 절반 죽였지"

 

???? 절반 죽였는데 행성이 좉망한거면 타노스가 지금 여기저기 다니면서 사람을 왜 죽이는데?

 

 

 

3. 생명은 저울질 할 수있는것이 아니야

 

타노스의 계략을 막기위해 마인드스톤을 빠개버리자고 제안하자 캡틴의 신념을 보여주는 대사

박지훈은 이 중요한 대사를 "비전을 희생할수는 없어" 라고 개떡같이 표현해버렸다.

 

즉, 원대사는 대를위해 소를 희생할수는 없어 라는 캡틴의 신념을

넌 내 동료니까 희생시킬수없어 라는 개떡같은 신념으로 바꿔버린것이다 으리으리하다.

 

 

 

4. 이제 게임의 종반에 들어섰어

 

닥터스트레인지는 도르마무와 싸울떄도 수십 수백번을 죽었으면서도 포기하지않은 뚝심있는 사내다

그런사내가 쉽게 포기를 할까? 그렇지 않다. 타임스톤으로 천개가 넘는 미래를 본 스트레인지는 이것이 정답이라고 생각했고

 

왜 그런짓을 했냐는 스타크의 질문에 이것이 최선의 방법이었다는 말을 한다.

 

근데 이 대사를 박지훈은 "이제 가망이 없어" 라는 희대의 개소리로 번역을 해버렸다.

영화내용의 가장 중요한 부분을 미스를 냈으며 영화의 내용을 아예 바꿔놓아버린것이다.

 

 

 

5. 이런 씨...

 

사무엘 잭슨은 자신을 대표하는 대사가 있다 그건 바로 머더퍼커다. 

우리나라말로 적절하게 번역하자면 이런 씨뱔 정도가 있겠다.

 

이건 그냥 박지훈이 영화자체를 안보는인간이라고 서술이 가능하겠다.

이 대사를 "어머니"로 번역하는 촌극을 일으켜버린것.

 

 

 

 

 

 

 

 

대충 영화자체를 뒤틀어버리는 심각한 번역은 지금까지 이 6개가 되겠다.