즉 토르1에서 쫒겨난 진짜 의미와
아스가르드 신으로써의 의미
인워에서 그토록 무기에 집착한 모든 개연성과 인과를
영화관에 잘안오시는 분들을 배려하는 그 번역법으로 다 날려버림
https://cohabe.com/sisa/591216
스포)토르가 무기에 집착한 이유(그번역가)
- 진영팍의 구원파가 가린게 [15]
- mysticly | 2018/05/02 11:48 | 2397
- 경주의 한 피자가게 메모.jpg [14]
- 리드미 | 2018/05/02 11:48 | 5218
- 폐허 속에 덩그러니 남겨진 피아노 [13]
- QuietLife | 2018/05/02 11:47 | 2074
- 24-70N vs 24-70 g2?? [9]
- [D750]호야 | 2018/05/02 11:47 | 4888
- 한극에서 이상하게 좋은 소리 듣는 기업.jpg [44]
- 루리웹-7983765899 | 2018/05/02 11:44 | 3355
- 세부바다속.jpg [11]
- [5DMARKⅢ]열이™ | 2018/05/02 11:43 | 3055
- 원격애무.gif [17]
- ClassicLens | 2018/05/02 11:42 | 4399
- 쩨이와이피 근황.JYP [101]
- 드로리안 | 2018/05/02 11:42 | 5124
- (소고기 친구) 소고기 사태를 일으킨 장본인.JPG [27]
- 이리야쨩은 내신부 | 2018/05/02 11:42 | 5016
- 스포)토르가 무기에 집착한 이유(그번역가) [88]
- CLAIR summoning | 2018/05/02 11:41 | 3534
- 아침에 빡친 아내가 보내온 사진...ㅋㅋㅋ [119]
- 쉼표나라피터팬 | 2018/05/02 11:40 | 2683
- 역시 공부하시는 스님들은 달라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ;;;; [18]
- 전↗ 복↘ | 2018/05/02 11:38 | 3057
- 사무엘투 있는데 렌즈 딱 한개만 더 사용한다면 85mm 1.4L 인가요? ㄷㄷㄷ [22]
- 노뭘레인 | 2018/05/02 11:38 | 4265
- 수면장애 치료법.jpg [27]
- 라스트제다이 | 2018/05/02 11:37 | 4515
- 뭐임? 대체 뭐임?.gif [8]
- 닉네임에대한철학적인고찰로정한닉네임이다 | 2018/05/02 11:36 | 4054
ㅅㅂ 나 여태 아스가르드 버프 헬라만 받는줄 알았다
미친....번역을 하랬더니 걍 꼴리는대로 추가로 창작을 해놨네....
야이 ㅎㅎ~ 그래서 영화 안볼꺼야?
파도파도괴담만
야이 ㅎㅎ~ 그래서 영화 안볼꺼야?
파도파도괴담만
전혀 몰랐음
시벌?
ㅅㅂ 나 여태 아스가르드 버프 헬라만 받는줄 알았다
나도 ㅅㅂ 진짜 파도파도 괴담만 나오고 ㅈ같네
헬라만 너무 강해서 나도 그런줄... 나머지 신족은 버프 받고도 그정도 격차였단 말인가.
나도;
아마도 스카이파더 계통 기믹이 첨부된거 아닌가 싶음 ㅋ
그러면 헬라가 워낙 사기캐긴했네 순수 오딘의 혈통만 그랬다쳐도 각성토르가 뒤지게 쳐맞기만했으니...
그럼헬라가 죠온나 쎈거였네 타노스 찐따설이 맞고만? ㅋㅋㅋㅋ
진짜로 조올라 센건 오딘이었어... 아스가르드 힘이 어디에서 나왔겠어?
10년에 걸친 오역으로 우리의 뇌를 망쳤어
후우 오역 그새끼
ㅈ같네 진짜
하..이걸?
와 ㅛㅅㅂ 몇작품을 조진거냐
아...그래서 무기에 집착했던거구나....사실 영화에서 이미 다 설명해준건데 그걸 번역이 날려먹은거네
진짜 빌런은 영화 밖에 있었네 ㅅㅂ
이번 인워에서도 대사 대충 넘겨버린게 상당함
그것도 전부 중요한 내용들
ㅅ발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나 저거 몰랐는데
아 시.발 알수록 더 좉같네
어째 내용이 안이어진다 싶으면 다 개같은 번역때문이네
그럼 토르도 매개체인 무기없으면 천둥을 제대로 못쓰나?
아스가르드 바깥에서는 그런듯
그래서 인워 예고편에서 분명 토르가 토끼와 나무 앞에서 손 들어서 번개 콰쾅 하는 장면이 있었는데 본편에서는 안나오길래 뭐지 했는데 그런 이유 때문이었나봐
아스가르드가 있었을때는 비프로스트로 아무대서나 쓸수있었는데 그 아스가르드가 없어져서 무기없으면 안된다는듯
저 말로 미루어보면
라그나로크에서 토르의ㅡ강함은 아스가르드가 있기 때문에 증폭된 것이고
인피니티워 도입부에서 그 강한 토르가 털린 이유는 아스가르드가 없기 때문이며
후반부에 다시 강해지는건 아스가르드를 대체할 수 있는 스톰브레이커가 있기 때문인듯
미친....번역을 하랬더니 걍 꼴리는대로 추가로 창작을 해놨네....
어쩐지 번개 안쓰더니...
와 ㅆㅍ 이건 몰랐네 햐...
번역이 뭐 저딴식으로 해놨내
아 그냥 진짜 뒤ㅈ..... 후 아니다
ㅂㅈㅎ이 ㅂㅈㅎ했네
이런건 사기아님?
인피니티워를 보러갔는데
박지훈 단편소설을 보고있네
저딴게 시.발 프로라고
차라리 쩡 번역가를 써라
번역가면 창작을 하지 말고 번역을 해라. 구글 번역기 돌리는 번역가가 번역가임?
그새1끼는 뭔 인맥이길래
저따위 실력으로 AAA급 영화를 계속번역하는거지?
저새1끼도 좀 파보면 뭐 나올거같은데?
그새끼 인터뷰 보면 인맥이 가장 중요하다고 한거 있음
좀이따 유게에 올리마
그렇다면 저 양반이 시작부터 조진거네 아예
아 그럼 헬라는 진짜 무지막지하게 강한거 맞네. 같이 아스가르드에서 버프 받았는데도 토르가 상대가 안됐으니
쟤네도 셀레스트리얼 비슷한거였구나
그래서 타노스랑 처음에는 발렸던거구나....
이때까지 속았어....
저런 시밬ㅋㅋㅋㅋ
번역하랬더니 자기꼴리는대로 창작을해둠 ㅋㅋㅋ 번역이 가장 하지말아야 하는것중 하나를 하고도 당당함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
박지훈 이 쓰레기 ㅅㄲ 레알 마블의 적폐ㅅㄲ네
타노스랑 싸웠을때 털린 이유가 저거인가
진짜 갈아치워야된다
진짜 어떡해야 박지훈을 좀 마블 영화 안 맡게 할 수 있냐?
개 빡치네.
어디다 편지나 이메일이라도 좀 보내고 싶은데
박지훈 번역 마블 불매운동하기엔.. 안볼수가 없다..
로다주 SNS에 연락 좀 때리면 안되냐
와타시는 영알못이라 무리데스
마블영화뿐이겠습니까
그냥 영화번역자체를 하게 해서는 안 되죠.
시벌????
내가본게 토르3가 아니라 도르3이었던거네 ㅅㅂ
그냥 마블 팬 중에 영어 잘하는 애들 뽑아서 번역 했으면 좋겠다.
ㅅㅂ 쭸같네 ㅅㅂ
아 그러면 천둥의 신이라는놈이 전기충격기에 쪽을못쓴것도
그거때문인건가;
ㄹㅇ아스가르드 바깥이라 그런듯
박지훈 이놈은 도대체 뭘 보고 번역하는거임? 이 정도면 스크립트만 보고 번역한다는 변명도 못 통하네
와 ㅅㅂ 이건 처음 알았다
이거 진짜 마블 본사에 얘기해야하는 거 아니냐 ㅅㅂ
한글자막 못믿어서 블루레이 볼때는 무조건 영어로 먼저 보는데
라그나로크 보고나니 토르 1편 추방에서 왜 그렇게 토르가 억울해했는지 알겠더라.
근데 동시에 에오울에서 비전이 토르 망치 든 시점에서
토르의 권능을 쓸 수 있어야 하지않나 싶기도 했음.
토르가 번개의 신이니까 번개는 종특처럼 캐특이라 보더라도
비전도 망치 들었으니 아스가르드 버프 받아야 되지 않나 싶더라.
오딘이 그 주문 해제한적은 없으니까.
아니면 이번 인피니티워에서 비전이 전작보다 약해보이는게 아스가르드 버프 때문인가?;
걔는 기계잖아 신족도 아니고
오딘 주문은 신족이나 기계 가리는 대상지칭이 없었음.
He who holds/wields 였던거같은데
그냥 들기만 하면 되는 주문이어서.
토르1끝나고 고결하지 않으면 들수없다 빼고 없엤겠지 토르가 고결해졌으니 그런 위험한 제약을 남겨둘리가
그냥 외계인이 졸 센거지. 비브리늄도 한번에 뚫는 무긴데 어떻게 대항해... 그리고 번개는 토르만 가지고 있는 속성이라 비전은 못쓸걸.
메인 빌런이 오역가 새끼네
누가 디즈니 본사에다 저것들좀 꽂아봐라
마블 영화 본 한국인 90% 아니 99%는 모를 것 같은 내용인데 충격이네
분명 토르가 라그나로크에서 천둥의 신으로 각성 했는데
인워 시작하자마자 타노스한테 털리길래 뭔가 했더니 이런거였네 ㅋㅋㅋㅋ
영어공부 얼마나 헛했으면 돈받고하는번역이 저따위냐...ㄷㄷ
헬라 버프가 아니었어??
번역조무사가 또ㅋㅋ
존나 중요한 얘긴데 이걸 스킵한거였구나.....
와 그럼 토르는 헬라 이길 수단이 이거 밖에 없어서 포기한게 아니라
자기가 어떻게 된다쳐도 땅보다 국민들 우선시 한거네.... 갓갓.....
내가 이때까지 본 마블 영화가 그럼 전부 짝퉁이였다는거지???
와 시발ㅋㅋㅋ진짜 충격인데?
토르 각성했으면서 왜 무기찾는지 이해안됬는데 이유가 명확했네ㅋㅋㅋ
쥐어준 돈이아깝네..
?? : 번역가도 하나의 창작가이다~
어? 어어 뭐? ㅆㅂ 이게 뭐야
토르도 아스가르드 버프 있었어?
까도 까도 괴담뿐이구나
아... 그래서 1편에서 토르가 지구 온 다음에 약해진게 이거 때문이거나... 3편에서는 노예로 산 이유도 이거도 지금에서 알았네....
번역가 ㅆㅂ
와 그럼 국내 번역기준으로는
라그나로크에서 헬라를 죽이기 위해서는 아스가르드를 포기할 수 밖에 없다라는 한가지 부분만 번역되어버린거네
제대로 번역되었다면 백성을 위해서 자신의 힘을 포기하는 아스가르드의 왕으로써의 각성하는 모습도 날려버린거네
엔딩 장면에서 백성들을 뒤로하고 왕좌에 앉는 모습이 이런 의미도 포함된건데 존나 잘 날려먹었네 미1친