번역기 돌리면서 띄어쓰기 안함
https://cohabe.com/sisa/589354
스포?) 어벤저스 '그 번역가' 오역 이유 밝혀짐.jpg
- 여직원이 이걸 줬는데 그린라이트인가요?? [45]
- 꽃보다화랑 | 2018/04/30 17:22 | 5365
- 20년 넘게 살면서 잘한짓 [5]
- 아무로-레이 | 2018/04/30 17:22 | 5422
- 호불호 코미디언.gif [7]
- ClassicLens | 2018/04/30 17:22 | 4274
- 탈모 카톡 모임 빌런 .jpg [10]
- 메이거스의 검 | 2018/04/30 17:22 | 4563
- 문재인"저의 모든 것을 걸고 한반도에서의 전쟁은 막겠습니다" [0]
- 미필면제아웃 | 2018/04/30 17:22 | 4830
- 소고기친구 빼박인 거 같은데 [28]
- 킹갓섬광 | 2018/04/30 17:20 | 5811
- 중고나라 네고는 진짜 답이없네요 ㅋㅋ [25]
- [5dmak3]포바태 | 2018/04/30 17:18 | 4816
- 1분만 넘어도 욕나오는 회의.jpg [20]
- 가나하 히비키 | 2018/04/30 17:17 | 3572
- 전설중의 레전설 PC방 이벤트 .jpg [10]
- 메이거스의 검 | 2018/04/30 17:17 | 3913
- 스포?) 어벤저스 '그 번역가' 오역 이유 밝혀짐.jpg [24]
- 타크루 | 2018/04/30 17:16 | 3244
- 전국노래자랑 레전드 top3.gif [14]
- 녹였다얼린메로나 | 2018/04/30 17:16 | 5364
- 렌즈 내수&정식수입 [6]
- 여행風磬™ | 2018/04/30 17:14 | 4840
- 형님들 청원 오지게 하나 올라왔네여 ㅎㅎ [11]
- 개소리하면반가워서짖는개 | 2018/04/30 17:14 | 6442
헐....
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
돈 벌기 쉽나보네
띄어쓰기 안한게 아니고 영어자막이 저런거 아니였어영??
이걸로 끝이야 라고만 했어도 중의적표현으로 넘어갔을텐데,
가망이 없다는 너무 하잖아!
역시 번역가에게 필요한 건 실력이 아니라 인맥이 최우선인가...
너때문에!!!!!
닥터가 포기가 빠르네.. 하고 실망했다고...
닥터 넘 좋은데 포기가 빠른 남자였어 하면서
실망했다고ㅠㅠ
번역기 돌려놓고 수정하다가 빠뜨린 것들이 눈에 보였을 가능성이 높을 듯
네이버만 검색해도 나옴 레알
근데 저런 영화를 1명이 하나요??????
혹시 저분이 데드풀도 했았나요??
번역기 돌리셨군요 박읍읍 번역가님
이정도면 디즈니에서 고소 안하나? 번역가와 그 번역가를 쓴 국내 업체들... 충분히 각 나올거 같은데
진짜 당장 사전만 쳐도 제대로 나오는 단어를 ㅋㅋ..
진짜..돈벌기 쉽네....ㅎㅎㅎㅎ
시라소니님이 했어야 했는데.
그래
넌 스스로 자신을 대단한 번역가라며
기껏 코믹스 원작 액션영화따위
작품성도 없다며 우습게 봤겠지
그래서 영화 보지도않고 대충했겠지
근데
사실 넌 그 가벼운 액션영화 번역조차
제대로 하질 못한거야
넌 죽었다 깨도 데드풀 같은 번역을 하지못해
그냥 룸펜으로 돌아가서 망상이나 즐기도록해
그런데, 설마하면서도 설득 된다.
책도 여러가지 번역판이 존재하듯,
영화도 다양한 자막판으로 개봉해서 유저가 고를 수 있으면 좋겠네요.
영화의 중심을 관통하는 캐릭터가 완전히 무너졌음.
와 박지훈씨 완전 인공지능이였네요ㅋㅋㅋ
나는 국장의 마지막 어머니에서 헐....
분명 머더 ㅍㅓ이렇게 들렸는데.....
그렇다면 인피니티워는 자막 나오면 봐야겠군
마지막 닉퓨리의 엄마는 진짜 효자인가요?