(어벤져스 인워 스포) 꼭 봐야 할 핵심 오역 부분들

 

 

 

 

 

 

 

 

 

빠른 요약

 

1.닥터 스트레인지 : 이젠 끝났어... (자포자기)

-> 이제 마무리 단계야 (큰 그림)

 

 

2.닉 퓨리 : 어머니

-> 마더(퍽커)

 

 

3.타노스 : '자기가' 별을 멸망 시킴

-> '자기 말을 안 들어서' 별이 멸망했기에 균형이라는 강박관념이 생김

 

 

4.극 초반의 아스가르드인 : 다 죽음

-> 다 죽지않고 일부 탈출함

 

 

5.캡틴이 비전 구해주는 씬 : 친구라서 구해줌

->생명은 거래 할 수 있는게 아니라는

타노스의 신념에 정반대 되는 핵심 발언

 

 

 

 

 

이이.....번역 조무사 쉐리....

 

오역이 아니라 재창조를 해놓다니