토니 스타크가 붙여준 별명으로 '징징이(Squidward) 가 있다.
스펀지 밥의 걔. ㅇㅇ
근데 왜 한국인들은 모르냐고?
이제부터 번역가한테 물어봐야댐 ㅎㅎ
https://cohabe.com/sisa/588099
인피니티 스포] 한국인은 모를 수 밖에 없는 별명.jpg
- 타노스도 이거 한방임 [15]
- 넙죽이 | 2018/04/29 15:05 | 3393
- [페르소나5] 너무나 충실한 원작재현 [15]
- 코토하P | 2018/04/29 15:05 | 3282
- 바이크 박스까고 40km 탔는데 [38]
- ★딴지★ | 2018/04/29 15:05 | 3688
- 경제美 철강 등 관세 유예 연장 가능…韓은 영구적 면제(상보) [102]
- l블루블루 | 2018/04/29 15:04 | 3059
- 오바마와 트럼프 [10]
- 중복잘해요 | 2018/04/29 15:03 | 3165
- 고민끝에 오막포 결정 후회 없네요 [5]
- 1SiLenCe1 | 2018/04/29 15:03 | 3766
- 좋은 동네 비싼 아파트 살면 좋은 이유 [0]
- AGI999 | 2018/04/29 15:03 | 4166
- (어벤져스 인워 스포) 꼭 봐야 할 핵심 오역 부분들 [14]
- 푸르릉별 | 2018/04/29 15:02 | 4257
- (상보) 美 철강 등 관세 유예 연장 가능…한국은 영구적 면제 (CNBC) [18]
- 루리웹-5293124695 | 2018/04/29 15:01 | 3061
- 인피니티 스포] 한국인은 모를 수 밖에 없는 별명.jpg [38]
- 익스펜더블 | 2018/04/29 14:58 | 3833
- 남친 면상에 방구 갈긴 여자.go min [25]
- CarboxylicAcid | 2018/04/29 14:58 | 3885
- 갑자기 겸손해진 아베 [14]
- 원할머니報告서 | 2018/04/29 14:54 | 4455
- 전기 코드 철거 사고 [23]
- 오데뜨와 부뚜 | 2018/04/29 14:54 | 5597
- a7m3에 mc-11쓰시는 분께 조언을 구합니다. [4]
- ksb500 | 2018/04/29 14:51 | 3009
- 게게게의 키타로 6기 디자인 효과 [28]
- (˛¸人˛¸) | 2018/04/29 14:51 | 5766
드립친거도 죄다 없앴구나
시발거
냉동참치 드립이라도 넣든가
저놈보고 징징이라고 드립쳤는데 자막에선 번역안하고 넘어감
그냥 스킵해버림
시바 번역가가 언어를 못알아듣는게 말이 되냐
어머니
박읍읍이 쟤 징징이라고 함?
외국애들이 징징이라고하는거 딴걸로 번역한거 아닐까 ㅎㅎ...ㅋㅋㅋ
누락함
저놈보고 징징이라고 드립쳤는데 자막에선 번역안하고 넘어감
아 그런거구나
징징이 모르면 말린 문어라고 해도 돼잖아.
토니에겐 스탱크 말고도 스타트란 별명이 생긴지 이제 알았네
어휴 ㅉ
드립친거도 죄다 없앴구나
시발거
냉동참치 드립이라도 넣든가
후...
진짜 ㅅㅂ
어머니
파파괴
"징징이"가 힘들면 거 둘리에 나오는 "꼴뚜기왕자" 라던가 대체할 만한 번역도 있을텐데 그런 센스는 기대 못하겠지.
사실 캐릭터 댈 필요도없고
그냥 꼴뚜기나 쭈꾸미나 하다못해 대머리라고 해도됬을 번역임
시바 번역가가 언어를 못알아듣는게 말이 되냐
징징이정도는 한국인이 알지않나?
몰라도 오징어라고 하면되고
번역가가 징징이를 몰라서 그런거지
번역가는 아무것도 모름ㅋㅋㅋㅋ 번역하면서도 모름
그냥 스킵해버림
번역가님..이러시면 곤란합니다...영화에서 드립도 굉장히 중요한 부분인데...
시발거 깐깐징어라고 하든가
한국인만 아는 드립
그거 할래?
이것도 박읍읍짓이었어??? 시이벌ㅋㅋㅋ
그냥 낙지라고만 하든가..
완전 암덩어리같은 놈이네
그럼 뭐라고 번역함? 아예 누락했나
암말도 안함
아니 이런 개씨/발 장난하나
번역조무사도 이거보단 잘하겟다ㅡㅡ
번역하는 새끼가 대사를 누락함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 블랙홀로 꺼져줬으면 좋겠다.
친절한 이웃 스파이더맨도 지킬 이웃이 없다면 의미없잖아요!
이거도 자기 별명이 누굴 위해 존재하는지 토니에게 어필하는건데
자막엔 친절한 이웃 별명은 다 빼버렸더라
징징이라고 하면 스펀지밥 걔를 떠올리는 애들도 있겠지만 게임 지고 징징댄다면서 징징이라고 하는 경우도 있으니까
깐깐징어 쪽이 좀 더 괜찮게 번역했을 것
물론 한국판 자막엔 그런 거 없었습니다