유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/584237

스포) 현재 어벤저스3 네이버 명대사 상황.jpg

| 11 3531

제목 없음.png


박지훈이 낳은 효자 닉 1위

 

 

댓글
  • 리린냥 2018/04/25 23:19

    지훈이는 다른 건 다 잘하는데 진짜 치명적인거 오역을 꼭 일부러 하는 것 같더라

  • 루리웹-2135355798 2018/04/25 23:35

    그럼 다 잘하는게 아니지 지 본업이 ㅄ이면

  • 가나쵸코 2018/04/25 23:23

    저건 맞음.

  • 파마마 2018/04/25 23:34

    번역가가 오역을 일부러 하는거 같은면 아뮤 쓸모거 없는 거잖어

  • 말택 2018/04/25 23:27

    놉 저거 맞음.. 너무나 처절했던..

  • 리린냥 2018/04/25 23:19

    지훈이는 다른 건 다 잘하는데 진짜 치명적인거 오역을 꼭 일부러 하는 것 같더라

    (eGASRE)

  • I'm retroman 2018/04/25 23:34

    ..그거할래?

    (eGASRE)

  • 파마마 2018/04/25 23:34

    번역가가 오역을 일부러 하는거 같은면 아뮤 쓸모거 없는 거잖어

    (eGASRE)

  • 루리웹-2135355798 2018/04/25 23:35

    그럼 다 잘하는게 아니지 지 본업이 ㅄ이면

    (eGASRE)

  • 우마무스메 2018/04/25 23:35

    아무래도 지가 손대서 자기가 완성시켰다는 딸을 치고 싶었던거 같음

    (eGASRE)

  • 왁사마 2018/04/25 23:45

    다른것도 그다지....

    (eGASRE)

  • 리린냥 2018/04/25 23:47

    다른건 그래도 하 ㅆㅂ...하고 넘어갈 수준인데... 닥스 대사를 진짜 완전 ㅈ되서 포기한걸로 번역한 것은 진짜 영화 자체가 통째로 뒤틀리는 오역이니까 열받는거지

    (eGASRE)

  • 왁사마 2018/04/25 23:49

    그래 나도 열받더라

    (eGASRE)

  • ZENOS 2018/04/26 00:14

    번역가 번역을 ㅈ까치하면 할줄아는게 없는게 아닌가싶네요

    (eGASRE)

  • 앙토리아 2018/04/25 23:22

    피터 저대사 원문이 뭐지?? 저것도 틀린 번역이야???

    (eGASRE)

  • 가나쵸코 2018/04/25 23:23

    저건 맞음.

    (eGASRE)

  • 말택 2018/04/25 23:27

    놉 저거 맞음.. 너무나 처절했던..

    (eGASRE)

  • 이제비 2018/04/25 23:29

    저거 진짜 처절했음.. 너무 불쌍했어ㅜㅜ 하지만 어벤져스4 다음에 스파이더맨 홈커밍2있죠?

    (eGASRE)

  • 취미로구경하는넘 2018/04/25 23:32

    ㅇㅇ

    (eGASRE)

  • song870725 2018/04/25 23:32

    저장면에서 울컥하더라..

    (eGASRE)

  • 루리웹-4831837974 2018/04/25 23:43

    지금 스포당한거아님?ㅋㅋ

    (eGASRE)

  • TurretOmega 2018/04/25 23:46

    제목에 스포라고 써져있자너

    (eGASRE)

  • 루리웹-4831837974 2018/04/25 23:50

    아니 저 사람이 저 질문을 하니까 그렇지

    (eGASRE)

  • 바쿠찬 2018/04/25 23:54

    홈커밍은 부제고 스파이더맨2는 나올거에용

    (eGASRE)

  • ksykmh 2018/04/25 23:31

    한두번도아니고

    (eGASRE)

  • 바리조아 2018/04/25 23:34

    이거 어차피 번역회사에 직접 애기하는거 아닌한
    신경도 안씀..

    (eGASRE)

  • ͡˔ོ 2018/04/25 23:35

    번역이 영화를 망쳐놈
    마블과팬들이 소송걸어야할 정도

    (eGASRE)

  • 대통령 2018/04/25 23:37

    스타2랑 똑같네

    (eGASRE)

  • 루리웹-9999999 2018/04/25 23:40

    스타는 존나게 정성을 들였는데 그게 지나쳐서 어색한게 있는거지 그새끼랑 비교할 수준은 아닌디?
    시체매랑 밤까마귀가 그냥 나온 번역이 아니야. 좇같긴 하지만

    (eGASRE)

  • Taless 2018/04/25 23:43

    그말이 아니라 스2도 해병 죽을때 가끔씩 어머니..... 하는 대사가 있는데, 영문음성은 mother fu.... 였거든

    (eGASRE)

  • 루리웹-9999999 2018/04/25 23:46

    아 그거....
    맞다. 스2에도 있었구낭

    (eGASRE)

  • الله أكبروكشفتالجنة 2018/04/25 23:39

    탈툴라도 아니고 마더펔을 어머니~~

    (eGASRE)

  • 배불렁키 2018/04/25 23:42

    시발놈이네 영화보고오니까 더 열받음

    (eGASRE)

  • Taless 2018/04/25 23:43

    근데 닥터가 토니 살리려고 타임스톤 넘기고 토니가 왜그랬냐고 할때 대사가 it's endgame이고 닥터가 사라질때 한 말이 that was only way 이런 대사였던걸로 기억하는데 내가 다르게 기억하는건가

    (eGASRE)

  • 컴퓨터고급 2018/04/25 23:43

    피터가 대단한게 저렇게 애원하다가 결국 스타크한테 미안하다고 하고 최후를 맞더라.

    (eGASRE)

  • 바리조아 2018/04/25 23:43

    어떤 사람은 어머니를 머더 퍼커라고 부르나 보죠..

    (eGASRE)

  • 루리웹-4831837974 2018/04/25 23:44

    이제 루리웹에서 시빌 워 때 토니가 옳았나 캪틴이 옳았나하는 논쟁은 점점 사그라들 듯.
    인워에서 로드와 로스를 통해 소코비아 협정의 병1신같음을 보여줌.

    (eGASRE)

  • 플라스틱 수저 2018/04/25 23:45

    이제 1년동안(혹은 그보다 길게) 까일 분노조절장애 스타로드에게 묵념...

    (eGASRE)

  • 바리조아 2018/04/25 23:46

    그 색1히가 10초만 참았어도

    (eGASRE)

  • 가나쵸코 2018/04/25 23:47

    예전에 스타로드vs캡틴아메리카 진정한 리더는 무엇인가 비교짤해서 캡틴 이기는 짤 있었는데
    트롤 한방에 떡락해버림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (eGASRE)

  • 루리웹-4831837974 2018/04/25 23:52

    ? 나는 소코비아 협정을 반대한 캡틴이 옳았고 찬성한 토니가 잘못되었다고 말하는데 왜 여기서 분노조절장애인 피터가 나옴?

    (eGASRE)

  • 말택 2018/04/25 23:54

    근데 그거는 큰그림 못보는 사람들이나 까는거고
    이미 닥터가 아가모토의 눈으로 멀티버스 세계관 쭉 돌면서 단 하나의 승리의 길을 보았고
    스타로드가 깽판쳐서 망할거를 미리 다 알고 있었다고 해석할 여지도 있음
    그래서 토니한테 이제 마지막 단계라고 이야기 하고 떠난것 같기도 하고...
    액면가로는 까여도 시원찮은건 맞는데 이야기 맥락을 보자면 모든일은 계획되로 되고있다 라고 봐도 될거같음
    모쏠아다 첫 여친 죽었다는데 빡치는게 당연한거 아냐!!!

    (eGASRE)

  • 바쿠찬 2018/04/25 23:57

    이게 맞음 닥터가 다 보고 일부러 내비둔거져
    그리고 거기서 장갑뺏었다고 타노스가 약해지는것도 아닐테고
    장갑 다시 찾으려고 타이탄에서 다죽였을지도

    (eGASRE)

  • 루리웹-4831837974 2018/04/25 23:58

    님을 비롯해서 왜 피터퀼 얘기만 하는지는 모르겠다만 님 의견에 대해 말하자면
    스타로드는 걍 떡락한 거 맞음. 이게 시빌 워 때 토니처럼 감독이 설득력있게 극을 구성해서 감정이입 되는 부분도 아니고 피터가 그냥 우어어어 여친 죽었어! 계획 ㅈ까 난 주먹으로 때린다 우어어어 이 ㅈ랄 한거지 그게 닥터의 큰그림이건 어쨌건 금마는 트롤맞음.
    닥터의 계산에 피터의 트롤질이 포함되어 있다고해서 그게 트롤이 아닌건 아니잖슴?

    (eGASRE)

  • unotme 2018/04/25 23:58

    저도 이거 동감
    자포자기한듯한 셜록의 마지막 대사에서 자신의 죽음을 알고있었지만 이 방법밖에 없다는 뉘앙스로 느껴졌음.
    근데 확실치 않으니 주말에 함 더 봐야겠음

    (eGASRE)

  • 리린냥 2018/04/25 23:51

    고의로 번역 잘못한 거면 진짜 고소미를 처 멕여야함

    (eGASRE)

(eGASRE)

글쓰기 목록
  • 니콘fm3a블랙 [4]
  • | 2018/04/25 23:39 | 4321
  • [어벤져스 스포] ?? : 또 왔냐? [13]
  • | 2018/04/25 23:36 | 4323
  • 애들아 지금까지 고마웠고 천국에서 만나자~안뇽 안뇽~~ㅎㅎ [29]
  • | 2018/04/25 23:35 | 5008
  • 디제이 맥스가 여성고객 버리냐고 말하는데 [105]
  • | 2018/04/25 23:35 | 2574
  • 스포)인워 '그번역' 쿠키영상 스샷 [22]
  • | 2018/04/25 23:33 | 4101
  • 브랜드 떡볶이 레시피.jpg [9]
  • | 2018/04/25 23:27 | 5279
  • 이희은 사장님 회사에 입사하고 싶습니다. [24]
  • | 2018/04/25 23:26 | 6054
  • [소울워커] 이리스가 걸레인 망가 [21]
  • | 2018/04/25 23:23 | 4109
  • 군주는 토끼입니까?.manga [48]
  • | 2018/04/25 23:23 | 2068
  • 미씨들의 OO는 정말 맛있다 - ㅊㅈ [24]
  • | 2018/04/25 23:19 | 4873
  • 스포) 현재 어벤저스3 네이버 명대사 상황.jpg [46]
  • | 2018/04/25 23:18 | 3531
  • EBS의 모자이크 [7]
  • | 2018/04/25 23:14 | 5630
  • 보이그랜더 40mm F1.4 영입 첫 사진 (feat. 야옹이) [7]
  • | 2018/04/25 23:12 | 3965
  • 디아2 현역이에요 ㄷㄷㄷ [37]
  • | 2018/04/25 23:07 | 2770