유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/584216

스포) 오역으로 인해 이해못한 인피니티워 장면

| 7 3478

EBD22BD9-7188-4931-88D4-2FCE02F5FC55.jpeg

752C2B58-30EF-401E-9D26-50E9D5FB6182.jpeg

 

닥터 스트레인지가 다 끝났어 하고 자포자기하는

장면이 아니라 이제 최종단계라며 큰그림 그린거

설명하는 장면이였음

 

 

 

댓글
  • bd버질 2018/04/25 22:32

    난 시발 닥터가 다 끝났어 라길레 아 그냥 죶됬구나라 생각했는데 번역한새끼애미나 찾으러가야됨

  • ksykmh 2018/04/25 22:36

    이기는수봤다해놓고 다끝났어이러길래 정신병있나했음

  • 아카라스 2018/04/25 22:32

    시펄 번역가 수준하곤

  • 리린냥 2018/04/25 22:33

    번역가 정말 일부러 저러나 싶을 정도였음

  • 미열공간 2018/04/25 22:34

    오역쌩까고 생각해보면 그럴거 같긴했음 이기는 1가지수를 봤다는 놈이 그대로 안하고 막놀다 토니하나땜 스톤주고 ㅈㅈ염 ㅅㄱ 할 리도 없을테니

  • 아카라스 2018/04/25 22:32

    시펄 번역가 수준하곤

    (doOSwx)

  • bd버질 2018/04/25 22:32

    난 시발 닥터가 다 끝났어 라길레 아 그냥 죶됬구나라 생각했는데 번역한새끼애미나 찾으러가야됨

    (doOSwx)

  • Chaika_Trabant 2018/04/25 22:37

    야 니가 드랍 다치면 누가 쳐

    (doOSwx)

  • 코프리프 2018/04/25 23:05

    괜찮다 아들아
    그런데 인피니티워 번역은 왜 그따위로 했니?

    (doOSwx)

  • dallop T 2018/04/25 23:11

    그래서 쿠키에서 어머니 찾아줌

    (doOSwx)

  • Chaika_Trabant 2018/04/25 22:33

    이런 시팔

    (doOSwx)

  • 리린냥 2018/04/25 22:33

    번역가 정말 일부러 저러나 싶을 정도였음

    (doOSwx)

  • 미열공간 2018/04/25 22:34

    오역쌩까고 생각해보면 그럴거 같긴했음 이기는 1가지수를 봤다는 놈이 그대로 안하고 막놀다 토니하나땜 스톤주고 ㅈㅈ염 ㅅㄱ 할 리도 없을테니

    (doOSwx)

  • ksykmh 2018/04/25 22:36

    이기는수봤다해놓고 다끝났어이러길래 정신병있나했음

    (doOSwx)

  • 거짓말같은인생 2018/04/25 22:37

    어머니?!

    (doOSwx)

  • 삼시세끼 2018/04/25 23:00

    와시발; 번역수준하고는.. 나도 자포자기한줄알앗는데 완전 다른데?

    (doOSwx)

  • Thriller냥 2018/04/25 23:02

    어머니가 제일 문제지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (doOSwx)

  • 코프리프 2018/04/25 23:06

    어머니는 개쉑 에효... 면은 최종국면은 야이 개ㅟ부랄 개쉡히야 내 인피니티워 1시간 30분의 감상을 완전 바꿔버렸잖아!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!야이 샹놈새꺄!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    (doOSwx)

  • 루리웹-4831837974 2018/04/25 23:03

    박지훈 느그 엄마 안녕하냐? 어 왜 화를 내 안부묻는건데? ㅎㅎ

    (doOSwx)

  • 고인형 아서 2018/04/25 23:04

    토니를 살리기 위해 스톤 넘겨주는게 자기가 본 승리하는 미래인거지 상식적으로 생각해보면...
    니들 다 뒤져도 스톤을 지킬꺼임 하다가 아 나 ㅈㅈ염 하고 스톤 주면 뿅뿅 아녀?

    (doOSwx)

  • 타락초코푸딩 2018/04/25 23:05

    엄마부분은 퓨리 엄마가 캡틴마블이라는 뜻이 아닐까?ㅅㅂ

    (doOSwx)

  • torresmania 2018/04/25 23:06

    어차피 폭스도 먹었는데 황석희를 번역가에 앉히자. 왜갑자기 엄마찾나했네.

    (doOSwx)

  • 레모나cc 2018/04/25 23:06

    방금 보고왔는데 저 장면보고 뭐야 진짜 포기하는건가 생각함
    그래서 영화 끝나고 여친이랑 그래도 그 한가지 수 보고 저런거 아닌가?? 하고 대화했는데 역시 번역이 잘못된거군
    그리고 마지막 어머니는 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (doOSwx)

  • 호츠만 2018/04/25 23:08

    생각해보면 도르마무한테 뿌찍 당해도 참고 버틴 닥터인데 너무 쉽게 포기한다고 생각함

    (doOSwx)

  • 마스터군 2018/04/25 23:11

    나도 저거보고 타노스의 강함에 대한 절망을 저렇게 표현하는구나 생각햇지....는 개뿔..개객기
    번역가 개객기!!!

    (doOSwx)

  • unotme 2018/04/25 23:13

    만약 닉퓨리가 한글자만 더 얘기했으면 어떻게 번역하려고 어머니라고 했을까
    어머니 성?
    어머니 따?

    (doOSwx)

  • 바쿠찬 2018/04/25 23:14

    이제 준비는 다 끝났어라고 해주던다 썩을놈이
    이제 다 끝났어가 뭐야 너무 다르자나....망할

    (doOSwx)

  • 솔레이스 2018/04/25 23:16

    어쩐지 이상하더라니

    (doOSwx)

  • 메이저스타 2018/04/25 23:16

    사무엘 잭슨의 상징적이라고 할 수 있는 대사인 마더퍼커를 어머니라고 번역한거에서부터 저 번역가놈은 자질이 의심됨. 영화를 보기나 하나 의심되는 수준.

    (doOSwx)

(doOSwx)

글쓰기 목록
  • 메갈터진 디제이맥스 근황 [32]
  • | 2018/04/25 22:42 | 5463
  • 백화점 판매왕.manhwa [20]
  • | 2018/04/25 22:41 | 5809
  • 자전거 동호회가면 불륜나는 이유.jpg [37]
  • | 2018/04/25 22:40 | 4789
  • 스포)인피니티워 초반 요약 [14]
  • | 2018/04/25 22:36 | 2234
  • 소전) 크레이지 싸이코 레즈 지휘관 만화 [16]
  • | 2018/04/25 22:35 | 2513
  • [소녀전선] 춘전이의 마법 [19]
  • | 2018/04/25 22:33 | 3720
  • 상위0.01% 만 산다는 그곳 한남더힐.jpg [45]
  • | 2018/04/25 22:33 | 5908
  • 상위0.01% 만 산다는 그곳 한남더힐.jpg [45]
  • | 2018/04/25 22:33 | 5874
  • 이게 집안에 돈을 가져다 준다는 전설적인 포즈.gif [5]
  • | 2018/04/25 22:32 | 3944
  • 누구보다도 공산주의자들을 많이 죽인 사람들.jpg [4]
  • | 2018/04/25 22:32 | 2691
  • 스포) 오역으로 인해 이해못한 인피니티워 장면 [29]
  • | 2018/04/25 22:32 | 3478
  • 포켓몬 카드를 전당포에 팔러온 남자.jpg [45]
  • | 2018/04/25 22:31 | 2648
  • 정치조선일보 앞 용자 등장 ㄷㄷㄷ [54]
  • | 2018/04/25 22:31 | 5798