" 아니 시발 제목을 어뜨케 번역하지 ".lotr

한국에서 아직 이 제대로 된

제목도 없는 불법 번역판본만이 존재하던 시절에

처음으로 톨킨 작품에 애착을 가진 번역팀이

예문에서 출판을 도전하게 된다.

그들을 곤혹스럽게 만든 것이 있었으니 바로 제목이었다.

를 어떻게 번역하냐라는 문제.

도대체 Lord를 어떻게 번역해야 할 것인가?

군주? 왕? 제왕? 주인?

결국 그들은 새로운 제목을 내세웠으니 바로

이었다.

하지만 예문판 라이센스 구입을 하지 않았고,

고유 명사 번역에서도 서투른 점이 많았다.

장점이 있다면 나중에 등장할 황금가지 판도 못 따라갈

멋드러진 문체였다.