레드 헐크 김흥국 닮았다고 번역내용을 호랑나비로 바꿈 ㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/538010
번역 센스 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
- 방송이라고 입함부로 놀리며 가오잡다가 씹털리는류.甲 [10]
- 맛있어서호호뜨거워서호호 | 2018/03/12 20:49 | 4079
- (심약자 주의) 회사에 유령나오는 만화 1 [31]
- 잉수풍뎅이 | 2018/03/12 20:47 | 3348
- 여성도 충분히 고위직에 올라갈 수 있지 [0]
- 수인번호_503 | 2018/03/12 20:47 | 2341
- 이번주 썰전 예상.jpg [21]
- 샌즈 | 2018/03/12 20:47 | 2904
- " 지구는 평평하다! ".lotr [1]
- 하늘하늘 땅땅 | 2018/03/12 20:47 | 5053
- 요즘 일본 아베근황 [41]
- 그란도시즌2 | 2018/03/12 20:47 | 5060
- " 그림체 비교 " [7]
- LV20잉여 | 2018/03/12 20:45 | 2167
- 번역 센스 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [26]
- Bangbros | 2018/03/12 20:43 | 3399
- d750 후속을 예상해보면,, [12]
- 탈리아77 | 2018/03/12 20:42 | 2104
- 안나경 아나운서 머리 잘랐네요 .JPG [19]
- ▶911_turbo◀ | 2018/03/12 20:42 | 2251
- 불교가 제일 밉다는 신부님 [3]
- 비둘기빌런 | 2018/03/12 20:41 | 5076
- 서어리기자? 기자 맞나요? [11]
- zarya | 2018/03/12 20:41 | 4993
- 홍석천의 큰 그림.jpg [28]
- riemfke | 2018/03/12 20:40 | 3257
- 정봉주 "한번 물면 놓치지 않아…고소장 들고 검찰 갑니다" [30]
- BB7 | 2018/03/12 20:39 | 5537
- 아역배우 김새론 근황 [33]
- 오데뜨와 부뚜 | 2018/03/12 20:37 | 2791
썬더볼트 로스 였나 미국 장군인데 헐크랑 원수 사이임
썬더볼트 로스는 아니고 매버릭 장군이라는 사람임
마블꺼 번역된거 읽으면 항상 뭔가 엄청 어색해서 집중이 안되던데 번역 이상한거 맞지?
번역이 어디나 그렇지만 미국 만화 대사들이 원래 특히 좀 그럼.
표현 같은 게 우리나라랑 완전히 달라서, 원문에 충실하자니 번역이 어색해지고
의역하자니 거의 재창조 수준이 돼야 하기 때문에 굉장히 어렵지.
개인적으로 난 완벽히 한국식 표현으로 재창조한 걸 선호하지만, 이건 철저히 번역자 센스에 의존하는 데다
재창조하는 자체도 시간(=돈)이 오래 걸리고, 그렇게 해놔도 호평만 받는 것도 아니기 때문에...
레드 헐크였는데 헐크에게 힘을 뺏겨버림
쟤 누구야?
썬더볼트 로스 였나 미국 장군인데 헐크랑 원수 사이임
헐크 주긴다라고 탱크끌고다니다가 불속성 헐크된 친구
썬더볼트 로스는 아니고 매버릭 장군이라는 사람임
아 그렇군. 썬더볼트 로스는 어보미네이션이었나?
레드 헐크였는데 헐크에게 힘을 뺏겨버림
원문 써줘서 다행ㅋㅋ
으아
로스 꼰대 이 새낀 뮤턴트나 히어로 존나 싫어하면서...
저사람 로스 아님 매버릭 장군인데 엄청 정의로운 사람임
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마블꺼 번역된거 읽으면 항상 뭔가 엄청 어색해서 집중이 안되던데 번역 이상한거 맞지?
번역문제는 DC 마블을 가리지 않지
왜냐하면 둘다 시공사거든!
번역투라 어색한거 맞음
번역이 어디나 그렇지만 미국 만화 대사들이 원래 특히 좀 그럼.
표현 같은 게 우리나라랑 완전히 달라서, 원문에 충실하자니 번역이 어색해지고
의역하자니 거의 재창조 수준이 돼야 하기 때문에 굉장히 어렵지.
개인적으로 난 완벽히 한국식 표현으로 재창조한 걸 선호하지만, 이건 철저히 번역자 센스에 의존하는 데다
재창조하는 자체도 시간(=돈)이 오래 걸리고, 그렇게 해놔도 호평만 받는 것도 아니기 때문에...
'오 하느님 맙소사! 안돼요 제발 그러지 말아요'같은 느낌의 어색함이지
생긴거 너무 흥국닮았어
이건 또 어느 평행세계여.... 일단 캡틴이 여자로 나온거 봐서는 평행세계구만
캡틴만 평행세계임 참고로 루크 케이지랑 제시카 존스의 딸
흥궈신 요새 잘나가네 방송 여기저기 나온다 했더니 미국 만화에도 나오고
어느 만환지는 기억이 안나는데
"WHAT THE F------" 하는걸 "존ㄴ"로 번역한 게 있었지...