원신)일덕들이 만든 회사여도 결국 중국회사 임을 증명한 호요버스

제작진은 나름 예쁜 일본식 성이라 생각해서 제등을 걸었으나

 일본인들은 저 등 때문에 성이 아니라 러브호텔같다고 혹평했다.

최초의 이나즈마 캐릭터로 등장한 카에데하라 카즈하

카즈하는 여성 일본 인명으로 쓰인다.

이나즈마 지역인 야시오리(八醞)와 세이라이(清籟) 한자는 

일본에서도 잘 안 쓰이는 고전 한자라 두 섬은 일본에선 가타카나로 쓰인다.

결국 호요버스는 아무리 일본 매체 좋아하는 오타쿠들이다 할지라도 일본과의 문화 차이, 언어 차이는 극복할 수 없었다.