아이젠의 골계 드립
흔히 이런 불법번역판이랑 비교하면서
블리치 정발본이 맛깔나게 잘번역했다는 예시로 사용되는데
사실 일본어 원본도 골계임
그냥 불법번역본이 이상하게 번역한거지
없는 골계라는 표현을 정발본이 적절하게 의역해서 만든게 아닌것
블리치 본 사람들은 알겠지만 골계란 표현은 아이젠만 쓴거도 아니고
특히 해골 할아버지는 개구리처럼 틈만 나면 골계골계거린다
https://cohabe.com/sisa/5168672
블리치) 번역빨이라고 오해받는 아이젠 대사
- 일본의 흔한 삼각김밥 [12]
- Jamal Musiala | 29분전 | 819
- 버튜버) 축 12시간 수면 후 드디어 일어남 [0]
- 보라곰돌이 | 29분전 | 349
- "자바에 타라, 신지" [21]
- A:mon | 30분전 | 1141
- 전설의 로틀딱 사건 [13]
- 1355050795 | 30분전 | 667
- 세 끼 연속 한 가지 메뉴만 먹는다면요? [8]
- knowhow | 30분전 | 666
- 명조) ???: "길고 긴 모멸과 인내의 시간이었다..." [6]
- DDOG+ | 30분전 | 748
- 버튜버) 바니 후부킹 [2]
- 괴도 라팡 | 31분전 | 420
- 블리치) 번역빨이라고 오해받는 아이젠 대사 [6]
- 덴마크쿠키스 | 31분전 | 435
- 버튜버) 오시가 이상한 게임을 가져왔어 젠장 [2]
- 3151914405 | 32분전 | 376
- 동아시아 인사말 다 똑같아보임 [12]
- 연방의하얀빅가슴 | 33분전 | 659
"너희 따위가 감히 나에게 '판결'을?"의 일본판 직역하니까 "너희 따위가 나에게 '판결'인가?"로 비슷한 맥락이네.
계륵
흔히 쓰이는 게 아니라 사전 봐야 되는 단어다 보니까 개별 번역은 저런 거 의역하긴 하지
"너희 따위가 감히 나에게 '판결'을?"의 일본판 직역하니까 "너희 따위가 나에게 '판결'인가?"로 비슷한 맥락이네.
아니 그 뭐냐
일반적으로 "골계스러운"은 "우스꽝스러운" 정도로 번역되지 저걸 진짜 골계라고 쓰는 경우는 드물긴 함
심지어 판도라 하츠 때도 오경화가 골계란 표현 썼는데 그때 엄청 까였음
요즘은 고등학교 국어시간에 골계미 안 배움?