카르티시아와 페비
카르티시아는 성우분도 시키는 대로 했을 뿐이라고 번역에
대해 애둘러 깠고, 페비는 반말하는게 성우 본인도 이상하게 느겨졌대
https://cohabe.com/sisa/5155533
명조) 더빙한 성우도 번역에 의문점을 가졌단 캐릭들
- 드래곤볼의 오공이 머리 잘 쓰는 걸 보여준 대표적인 장면 [15]
- 듐과제리 | 1시간전 | 774
- 명조) 볼때마다 드는 합리적 의심 [8]
- 웅히히 | 1시간전 | 1114
- 명조) 아 포포가 이제야 뭔지 알았는데 [18]
- SHIELD | 1시간전 | 372
- 몬헌)예전에 라이즈에 대해서 말하다 욕먹은게 좀 억울함 [19]
- 정체불명1 | 1시간전 | 442
- "방랑자 때린 게 제 잘못인가요?" [13]
- 리버티시티경찰국 | 1시간전 | 516
- 양양 7급 공무원 자세한 범죄 정황 [13]
- 올때빵빠레 | 1시간전 | 266
- 블루아카)글섭 여름 이벤트 근황 [5]
- 얼음少女 | 1시간전 | 1147
- 홈쇼핑 라이브 중 방송사고 레전드 [24]
- ❤️코멧코❤️ | 1시간전 | 440
- 명조)포포 이새끼 드디어 본색을!!!! [10]
- 잉여해라 | 1시간전 | 729
- 마라톤 여선수 '신체접촉' 논란에 감독 해명 "보호하다 생긴 오해"… [12]
- soso | 1시간전 | 815
- 명조) 더빙한 성우도 번역에 의문점을 가졌단 캐릭들 [18]
- 잉여고기 | 1시간전 | 596
- 체인소맨 "유게이를 미인계로 유혹해라' [1]
- FU☆FU | 1시간전 | 364
- 버튜버) 리노아 : 고구마는 구황작물이 아니예요 [6]
- 내지갑을에퍼쳐에 | 1시간전 | 357
- 급발진 관련해서 항문철이 남긴 큰 족적 [32]
- 민트진순부먹파인애플피자건포도 | 1시간전 | 367
클라이언트가 원하는 결과물을 내주는게 프로라구
근데 클라이언트가 자기가 뭘 원하는지 몰라
그래도 속으로 혀를 차고 갈팡질팡 하면서도 해줘야지...
암만 생각해도 페비는 존댓말 캐였어야하는데
페비 반말은 진짜 좀 짜치긴함. 일음은 일단 존대쓰는데 맛도리임
둘다 성우 녹음자체는 엄청나게 잘되었는데 페비는 진짜 반말때문에 계속 거슬리긴하더라
뭘 말하고 싶은걸까
당장 스타레일도 문맥이 안맞는 비문형 대사 자주나옴
클라이언트가 원하는 결과물을 내주는게 프로라구
근데 클라이언트가 자기가 뭘 원하는지 몰라
그래도 속으로 혀를 차고 갈팡질팡 하면서도 해줘야지...
암만 생각해도 페비는 존댓말 캐였어야하는데
펜리코도 나한테 존댓말하는데 일개 사제가 반말을?
페비 반말은 진짜 좀 짜치긴함. 일음은 일단 존대쓰는데 맛도리임
둘다 성우 녹음자체는 엄청나게 잘되었는데 페비는 진짜 반말때문에 계속 거슬리긴하더라
당장 스타레일도 문맥이 안맞는 비문형 대사 자주나옴
뭘 말하고 싶은걸까
페비 때문에 일음으로 게임 함
성우들 실력 있어도 디렉팅이 개판이면 뭐...
유독 중겜이 번역이슈가 심하더라..
이게 진짜 번역을 잘해야되는 이유임.. 문장이 이상하니까 연기고 뭐고 귀에 안들어옴.