유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/5077770

카제나) 어쩐지 일본어 스크립트는 순애다 했다

| 23 717

어 번역오류라면서


니들이 의도한대로


ntr로 바꿔 씹새들아 ㅋㅋ



아니 지금 한국어가 ntr로 논란인데 그걸 번역이 잘못됐다하면


니들이 맞다는 소리지

댓글
  • 익명-zg5NTgy 2025/10/29 22:26

    하지만 남캐들끼린 스윗한 관계 그대로라네요

  • 익명-zg1NjI4 2025/10/29 22:32

    일본 번역쪽에, 원문 보고 뭐야 이 ㅁㅊㄴ들은,
    장사 말아먹을일 있나? 하고 허가없이 수정한건가?

  • 익명-zg5NTgy 2025/10/29 22:26

    하지만 남캐들끼린 스윗한 관계 그대로라네요

    (MulDwL)

  • 익명-zg1NjI4 2025/10/29 22:32

    일본 번역쪽에, 원문 보고 뭐야 이 ㅁㅊㄴ들은,
    장사 말아먹을일 있나? 하고 허가없이 수정한건가?

    (MulDwL)

  • 평면적스즈카 2025/10/29 22:33

    오늘 일본어 공지대로면 그런거 같은데

    (MulDwL)

  • 마흐리안교수 2025/10/29 22:35

    그반대일듯? 일본이 원문이고

    (MulDwL)

  • 익명-Dk0Mg== 2025/10/29 22:35

    아닐 걸
    오류도 어느 정도껏이지 지금 정도의 괴리 상태면 불일치 단어가 부적절 이런 정도의 표현이 나올 수가 없음
    애초 한국어 원문 버전이 두개 있을 가능성이 더 높음

    (MulDwL)

  • 치야호야불호야 2025/10/29 22:34

    일섭을 한섭내용으로 바꿔버리면 이건 신념으로 인정해줌
    게임을 하겠다는 건 아니고

    (MulDwL)

  • 평면적스즈카 2025/10/29 22:35

    후... 이런 똥은 님은 하지 마셈
    나같은 놈들이 체험하고 알려드리

    (MulDwL)

(MulDwL)

글쓰기 목록
  • 카제나) 사내정치건 언급 죽이네 ㅋㅋㅋㅋ [3]
  • | 1분전 | 931
  • 카제나) 지금 코새끼 공약 자세히 보면 저거 [8]
  • | 1분전 | 1212
  • 롤) 덕담 : 시작은 우리가 가장 아래였지만 끝은 가장 위에 있겠다 [6]
  • | 2분전 | 1093
  • 카제나)지금 제일 얼척없는건 아마 에픽세븐 유저들일걸 [9]
  • | 2분전 | 608
  • 카제나)"퇴사하신 시나리오멤버분들께도 다시한번 사과드립니다" [18]
  • | 2분전 | 981
  • 카제나) 역시 코그 출신들은 공수표 남발이 패시브네 ㅋㅋㅋ [8]
  • | 3분전 | 543
  • (카제나) 루프설정 왜 빠졌나요? -> 완성도의 발목을 잡아서 그랬다. [23]
  • | 4분전 | 956
  • 스마게는 진짜 이거보고 라방 키라고 한 것 같음 [2]
  • | 4분전 | 817
  • 카제나) 내년 상반기까지 스토리 개편하겠다고? [19]
  • | 4분전 | 1057
  • 카제나)결국 캄보디아식 공수표 남발이잖아 ㅋㅋㅋ [13]
  • | 4분전 | 1011
  • 카제나) 방송 보는데 결국 가장 중요한걸 안하는거 같은데 [2]
  • | 4분전 | 351
  • 카제나) 코형석 속 마음 알려준다 [3]
  • | 5분전 | 216
  • 카제나) 번역통일이 되지 않아 일부 서버 유저들에게 소외감드린거 죄송하다 [18]
  • | 5분전 | 677
  • 카제나) "시나리오 루프물도 사실이었다, 시나리오 추후 개편 예정" [10]
  • | 6분전 | 855